最后，屈原在农历五月初五绝望地跳入了汨罗江。
Finally, Qu Yuan threw himself into the Miluo River in despair on the fifth day of the fifth lunar month.
横路孝弘和江田五月表示，日中两国是重要合作伙伴，日中关系对两国都是最重要的双边关系之一。
Takahiro Yokomichi and Satsuki Eda said Japan and China are important cooperative partners and their relationship is one of the most significant bilateral relations to both countries.
去年十月，联合国环境署宣布扬子江及珠江入海口为死水区。
In October, the United Nations Environment Program declared the Yangtze and Pearl River estuaries dead zones.
以前宣布的前江省18岁妇女于1月19日死亡。
The 18-year-old woman from Tien Giang Province, announced previously, died on 19 January.
AFL在周六宣布，墨尔本魔鬼队（the Demons）和布里斯班狮子队（the Lions）将于明年〔2010〕十月十七日在上海的江湾体育中心进行交锋。
The Demons and Lions will meet at the Jiangwan Sports Centre in Shanghai on October 17 next year, the AFL announced on Saturday.
从1998年7月开始，林姬莹和江秋萍花了922天，骑自行车穿过五大洲的32个国家。
Beginning in July 1998, Vicky and Pinky spent 922 days cycling through 32 nations, in all five continents.
堀江贵文(如图)仍然是焦点：在3月16日他被控犯有伪造有价证券罪，并被判处两年半有期徒刑。
Mr Horie (pictured) continues to attract attention: on March 16th he was found guilty of securities fraud and sentenced to two and a half years in prison.
在6月20日，年轻的互联网企业家堀江贵文，因犯有财务欺诈的罪名而获得量刑很重的判罚。
On June 20th Takafumi Horie, a young internet entrepreneur, was led away to serve a stiff prison sentence for accounting fraud.
他对扬子江船厂的股票评级为“买入”，并将该股未来12个月的目标价由2.43新元上调至2.80新元，原因是他预计该公司利润率将上升，并会有更多新船交付使用。
Mr. Tang has a 'buy' on the shares and has raised his 12-month target price to S$2.80 from S$2.43 on anticipation of higher profit margins and more ship deliveries.
新版海峡时报指数将于明年1月10日启用，由按照市值挑选出的30只领先蓝筹股组成，扬子江船厂的市值约为40亿新元。
The new index, which kicks off Jan. 10, will comprise 30 leading blue-chip companies ranked by market capitalization; Yangzijiang's market cap is about S$4 billion.
从三月起，我们就在比赛所在地的江湾体育场地区选定了五所试点学校。
Starting off in March, we are targeting 5 schools around the Jiangwan stadium area which is where the game is going to be held.
2009年12月，日本东近江市针对乘坐城市公交快线的本市居民，发起收集废弃食用油的行动。
In September 2009, the city of Higashiomi launched a used cooking oil collection service for residents using its municipal "Chokotto" transit buses (chokotto bus means "quick bus ride" in Japanese).
1月27日她到邻国越南寻求医治，并于1月30日死于越南建江省医院。
She sought medical care in neighbouring Viet Nam on 27 January and died in Kien Giang Provincial hospital in Viet Nam on 30 January.
在日本，地沟油被制作成蜡烛。 2009年12月，日本东近江市针对乘坐城市公交快线的本市居民，发起收集废弃食用油的行动。
In September 2009, the city of Higashiomi launched a used cooking oil collection service for residents using its municipal "Chokotto" transit buses (chokotto bus means "quick bus ride" in Japanese).
本地特色：11月到12月在金沙江漂流基地举行的攀枝花国际长江漂流节。
Local Highlights: Panzhihua International Yangtze River Rafting Festival at Jinshajiang River Rafting Base (Nov.-Dec.)
去年十月，联合国环境署宣布扬子江及珠江入海口为死水区。这两处地区水的含氧量不足以维持鱼类的生存。
In October, the United Nations Environment Program declared the Yangtze and Pearl River estuaries dead zones. The water doesn't have enough oxygen in it to support fish.
江恩的例子：“当一支股票上的第180天，一周或一个月，但就其时间的角度的程度是”50。
Gann's example: "When a stock sells at 50 on the 180 th day, week or month, it is on the degree of its time Angle".
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。
A setting sun shop in the water, half howling half river red river. Poor early September, dew like pearls on a bow.
2010年10月27日，江西九江甘棠公园动物园工作人员正给一只“狮虎兽”挠痒。
A three-year-old liger is being tickled during its first public appearance at the Gantang Zoo in Jiujiang, Jiangxi Province, on October 27, 2010.
然后以时间步长为日，运行新安江模型，用模拟的月径流过程验证了解集方法的合理性。
The two methods are validated by running the Xin'anjiang model at a daily time step from the monthly data, and the model outputs are more accurate than the monthly hydrological model.
1960年5月26日，安达县撤销，设置安达市(地级)，安达市人民委员会驻安达镇隶属松花江专区。
May 26, 1960, Anderson County, revoked, set Anda (ground level), Anda Anda town, under the People's Committee in the Songhua River area.
野旷天低树，江清月近人。
去年，江春梅去法国度了一个月的假，跟朋友住在一起。
Last year, Ms. Jiang took a month off to visit France, staying with friends. Ms.
2002年2月，江泰和国际航天保险经纪集团（ISB）签署了在航天保险经纪业务领域中的合作协议。
In Feb. 2002, Jiangtai signed the cooperation agreement with ISB in the filed of space insurance broking.
这三件仿制品后来被称为“影骨”，赵朴初用“一月映三江”来描述仿制品和真正的佛指（灵骨）之间的关系。
Zhao Puchu, a master of Buddhism used a metaphor "one moon shining over three rivers" to describe the relationship between real finger relics and its shadow relics.
奇瑞徽银汽车金融有限公司成立于2009年4月，总部位于素有“皖江明珠”之称的安徽省芜湖市。
The Qirui emblem silver automobile finance Limited company is founded April, 2009, the headquarters located at is known as "the Wanjiang pearl" name Anhui Province Wuhu.
奇瑞徽银汽车金融有限公司成立于2009年4月，总部位于素有“皖江明珠”之称的安徽省芜湖市。
The Qirui emblem silver automobile finance Limited company is founded April, 2009, the headquarters located at is known as "the Wanjiang pearl" name Anhui Province Wuhu.
应用推荐