米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
许多人生病了。在今年的一月到四月，这座城市被封锁，以防止病毒进一步传播到其他地方。
Many people got ill. This year the city was locked down from January to April to prevent the virus from spreading further to other places.
购买原则（由于进一步的修正将在2011年10月实施）给出版商提供了一个选择。
The pay-something rule (due for further modification in the period starting October 2011) presents publishers with a choice.
世卫组织继续与越南卫生部密切合作以进一步调查自2月2日以来可能已发生的其他病例。
WHO continues to work closely with the Vietnamese Ministry of Health to further investigate additional cases which may have occurred since 2 February.
一月份，该科进一步公布对丹麦男童的研究。
In January, the department published a further study of Danish boys.
科学家们在2010年1月采取步骤进一步接近这个目标，他们宣布他们已经建成了一个悬浮磁铁，创造了被认为是实现核聚变的一些必要条件。
Scientists took a step closer to this goal in January 2010 when they announced they'd built a levitating magnet that created some of the conditions thought to be necessary for fusion.
安德森将被将伤停到二月，曼联的中场问题进一步加重。但费格逊爵士坚持他不会在一月的冬季转会窗上恐慌性买人。
Manchester United's midfield problems have deepened after Anderson was ruled out until February, but Sir Alex Ferguson insisted he will not panic buy in the January transfer window.
尽管选举委员会警告称，进一步的延误会导致一月份的投票被推迟，伊拉克议会仍然未能投票通过选举法。
The Iraqi parliament has again failed to vote on an election law despite warnings from the election commission that further delay could force a postponement of polls during January.
但是三月，欧洲打过共同承诺避免进一步的保护主义措施，并且履行了这一承诺。
But in March, European leaders made a collective commitment to avoid further protectionist measures, and they stuck to it.
9月11日那天跑完步以后，一个朋友打电话给我，叫我打开电视。
When I finished my run on 9/11, a friend called and told me to turn on the TV.
然后我进一步问道：如果整个产品研发团队休假一个月，将给公司带来多大影响？
Then I asked them this question: what would happen to the company if the entire product development team took a month off and went on vacation?
今年三月份，一群俄罗斯人步上了贝加尔湖之旅。
This trip to the Baikal was made by several Russian men in March of this year.
三月开张的上海分店正是公司重塑品牌的关键一步。
The Shanghai store, which opened in March, is the cornerstone of the company's campaign to revitalize the brand.
今年三月份，一群俄罗斯人步上了贝加尔湖之旅。以下是他们拍摄的精彩照片。
This trip to the Baikal was made by several Russian men in March of this year. Many beautiful shots of the lake and its islands are inside the post.
他们下一步准备8月去奥兰多约会。
2月份，美国对欧盟和日本的贸易逆差进一步扩大。
The US trade shortfalls with the European Union and Japan widened in February.
每日客运航班也将启动，周一将有16个。此举是对7月启动的周末包机的进一步扩大。
Daily passenger flights also were being launched, with 16 scheduled for Monday, in an expansion of weekend charter flights inaugurated in July.
8月10日，银行股的进一步滑落致使美国银行今年下跌到达了49%，因为市场方面担心其无充裕的资金。
Further declines in bank shares on August 10th took Bank of America’s fall this year to 49% amid concerns it needs more capital.
但据TechReview进一步指出，开普勒天文台不到2月是不会透露其科学发现的。
But further, as Tech Review points out, Kepler is all set to reveal it's scientific findings in February.
到了12月，他的公司决定完全撤出市场，以免进一步削弱价格。
By December, his company decided to withdraw entirely from the market rather than further erode prices.
4月23日，他又大胆迈出一步，宣布要将7月份即将拉开帷幕的G7富国峰会召开地移至阿奎拉，部分原因也是将所筹得的基金转用于城市重建。
On April 23rd he went a daring step further, saying he would switch the venue of the G8 rich-country summit in July to L’Aquila, partly so as to divert funds towards the city’s reconstruction.
银行存款准备金率分两步提高，6月15日提高半个百分点，6月25日再提高半个百分点，达到百分之17.5的创记录高点。
The reserve ratio is to go up in two stages, half a percent on June 15 and another half on June 25, to a record high 17.5 percent.
日本汽车工业协会进一步下调了去年12月做出的预测。该组织说，在截至2010年3月的财年里，预计日本汽车销量将下滑8%，至430万辆。
Vehicle sales in Japan are expected to drop 8% to 4.3 million in the fiscal year ending March 2010, the JAMA said, a further reduction to the group's December projection.
关掉33个工厂并解雇掉10%的雇员后，Stitzer先生在六月宣布了计划，要进一步裁剪掉15%的工厂和人员。
Having cut costs by closing 33 factories and pruning over 10% of the staff, Mr Stitzer announced plans in June for a further 15% reduction in both factories and headcount.
关掉33个工厂并解雇掉10%的雇员后，Stitzer先生在六月宣布了计划，要进一步裁剪掉15%的工厂和人员。
Having cut costs by closing 33 factories and pruning over 10% of the staff, Mr Stitzer announced plans in June for a further 15% reduction in both factories and headcount.
应用推荐