2008年9月9日，这一失灵系统再一次落在一村庄造成26名无辜平民受难。
On 9 September 2008 it unintentionally landed on a village causing 26 civilian casualties.
在1948年12月的那个晚上，庄灵10岁，和他的父母一起在中鼎号上。
Zhuang Ling was 10 years old on the December night in 1948 when his family boarded the Chung Ting.
这本书在第一个月里售出了60万册，但很快郭敬明就被指称抄袭了庄羽的小说《圈里圈外》。
It sold 600, 000 copies in its first month. Soon after, Guo was accused of plagiarizing the novel from Zhuang Yu's "in and Out of the Circle."
1998年1月，迪卡侬在上海莘庄的生产基地开设了第一家工厂直销店，为迪卡侬概念商场在中国的开设做准备。
In January 1998, Decathlon opened its factory outlet store in Xinzhuang, Shanghai, in preparation for the introduction of Decathlon stores.
副驾驶汉克庄士敦，36岁，在1988年6月加入大西洋东南航空。
First Officer Hank Johnston, age 36, was hired by Atlantic Southeast Airlines in June 1988.
在他为布莱恩酒庄服务了32年后，庄中最老的葡萄种植好手在四月底刚刚办理了退休手续。
The property's oldest vintner just asserted his right to retire, at the end of April, after working at Brane-Cantenac for over 32 years.
1月16日，西班牙一小村庄举行一年一度的圣安东尼赎罪节，勇敢的骑士们骑上心爱的坐骑穿过熊熊燃烧的火堆。
On on Jan. 16, leaping through the flames, brave riders take part in the annual Saint Anthony purification ceremony in the Spanish village.
在六月由三名仲裁员组成的陪审团发现庄吉对艾堡德负有责任之后，第二次法庭审判做出了赔偿的裁定。
After a three-arbitrator panel in July found Judger liable to Abboud, a second panel in October awarded damages.
摘要： 波尔多一级名庄顶级年份酒售价在2011年2月达到巅峰后就一路走低，到目前为止总计下挫了35%或更多。不过也有例外，2000年份酒就逆市上扬。
ABSTRACT: Prices of first growths from "on" vintages have fallen by 35% or more since the market peak in February 2011 – though the 2000 vintage is bucking the trend.
达芬奇家具有限公司总经理潘庄秀华，7月13日在北京召开的记者招待会上，声泪俱下诉说了创业史。
Panzhuang Xiuhua, general manager of Da Vinci Furniture co Ltd, sheds tears when recalling her previous efforts to expand the business during a press conference in Beijing on Jul 13th.
欢迎您十月26日下班后光临我们的意大利奇格酒庄免费品酒会，与酒庄葡萄酒专家Marco Totti先生分享您对意大利葡萄酒的热情与感悟！
Dear wine Lover, Welcome to join us for "Italy Geografico Free wine Tasting" after work on Oct 26, 2009 and share your passion for wine with Mr. Marco Totti, the wine educator from Italy Geografico!
欢迎您十月26日下班后光临我们的意大利奇格酒庄免费品酒会，与酒庄葡萄酒专家Marco Totti先生分享您对意大利葡萄酒的热情与感悟！
Dear wine Lover, Welcome to join us for "Italy Geografico Free wine Tasting" after work on Oct 26, 2009 and share your passion for wine with Mr. Marco Totti, the wine educator from Italy Geografico!
应用推荐