自今年四月份以来，位于蒙古首都圣伯多禄圣保禄主教座堂庭院的圣玛利诊所，因进行扩建而暂时关闭。
St. Mary’s Clinic, which is in the compound of the Sts. Peter and Paul Cathedral in the Mongolian capital had been closed since April for the building of a new extension.
它是农历的一月第一天，在这一天全家人欢聚一堂吃团圆饭。
It is celebrated on the new moon of the first month according to the lunar calendar, and is a time for family reunions and scrumptious feasts.
在1988年9月，委员会找到和批准了在国家广场建立纪念碑的位置，它定在灰森林(ash Woods)里林肯纪念堂的西南面。
In September of 1988 the commission met and approved the site for the memorial in the National Mall, which would be just south west of the Lincoln memorial in Ash Woods.
8月5日，美国俄亥俄州特温斯堡市(“双胞胎之城”)的人数倍增，来自世界各地的双胞胎们齐聚一堂，参加这里一年一度的双胞胎节。
The city of Twinsburg, Ohio, saw double as twins from around the world converged for the annual twins Days Festival on August 5.
林钰堂于2008年2月24日增入关于此仪轨之意义的说明。
Added by Yutang Lin on Feb. 24, 2008 on the significance of this ritual.
你一个月会买多少次鸿福堂的凉茶系列的饮品？
座落于北堂的后院1986年复兴，1996年9月14日组成会务委员会，发愿的青年修女48名。
At the back of the Beitang, revived in 1986. Leadership Council formed on Sept 14, 1996. Professed sisters:48.
我的第一堂课是在四月伊始。
这是自由活动月课程，在秋季班和春季班学期之间授课，总数为四堂课的课程。
This is an IAP course, taught between the Fall and Spring semesters. There are a total of four class sessions.
二月10日起开课，每一堂课里都在使用不同的材料制作家居灯饰，人人都可以是艺术家。
Start from 10th February, use special material to build your home lighting, this class can make you feel like an artist.
2009年的NBA名人堂颁奖仪式在马萨诸塞州的春田市举行。前n BA球员迈克尔·乔丹9月11日正式进入美国篮球名人堂。
Former NBA player and 2009 inductee Michael Jordan speaks during the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Class of 2009 Enshrinement Ceremony in Springfield, Massachusetts September 11, 2009.
星期一他将会提堂，检控官准备建议他承认一项联邦准则最低标准的12- 18个月监禁控罪。
He's due to appear in court Monday and prosecutors are set to recommend he get a sentence on the low end of the federal guideline of 12 to 18 months.
因此，这堂课使用的结构标准是美国船舶局(abs)的海上赛艇建造和分类指南，更新于2001年1月1日。
Therefore, the structural standards used for this course are the American Bureau of Shipping (ABS) for Building and Classing Offshore Racing Yachts, updated to January 1, 2001.
每年三月纽约军械库艺术周期间，来自世界各地的艺术家、画廊、收藏家、批评家和策展人都会齐聚一堂。
Every March, artists, galleries, collectors, critics and curators from all over the world make New York their destination during Armory Arts Week.
每年11月的第四个星期四，人们都会与家人、朋友欢聚一堂，下午3时左右吃传统的火鸡大餐。
On the fourth Thursday of each November, families and friends gather together for the occasion to celebrate with a traditional Turkey dinner, usually in the mid-afternoon.
图三这张名为“英雄‘环’聚一堂”的照片拍摄于8月16日，牙买加选手博尔特在男子100米决赛中一马当先。
Figure three this named "the heroic 'link' poly a hall" the picture photography on August 16, Jamaican contestant Boulter pushes to the front in the men's 100 meters finals.
义和团反复猛烈围攻北堂，达两月之久，约三千名男女教友躲避在堂内，在樊国梁主教的保护下，终于得救。
The church was besieged for two months by the Boxers. 3000Catholics took refuge in it, under the protection of the French bishop Mgr Favier.
每年11月的第四个星期四，美国人都会团聚一堂，带着满满的食欲坐在餐桌边，重温1621年普利茅斯的盛宴。
When the fourth Thursday in November rolls around, Americans gather around their dinner tables, appetites in tow, to re-live the 1621 Plymouth feast.
他于1999年收到了克莱斯勒设计奖，并于2000年10月获得艺术总监名人堂奖。
He received the DaimlerChrysler Design Award in 1999, and the Art Directors Hall of Fame Award in October 2000.
荷兰艺术家娜丁。丝糖慈将展示她在三影堂摄影艺术中心居住的三个月期间创作的作品。
Dutch artist Nadine Stijns will show the body of work she has made during her three month residency at the three Shadows Photography art Centre.
黄思周向Andrew学球的第一堂课是2002年3月底，从握杆等最基本的要领学起。
The first lesson was at the end of March in 2002. Andrew showed Huang the basic grip and stance etc. Although Mr.
自2006年起，每年三月份老书虫都会举办“老书虫国际文学节”，届时海内外的作者，学者，艺术家与表演家都将欢聚一堂，享受文学与思想的盛会。
Since 2006, the Bookworm has presented the Bookworm Literary Festival every March, a celebration of literature and ideas featuring writers, thinkers, artists and performers from China and beyond.
2007年6月10日下午，俱乐部所有成员以及兄弟高校相关人员，还有部分其他社团的成员共聚一堂，为俱乐部的成长共同欢庆。
On June 10, 2007 afternoon, all club members, persons of related brother colleges, and also some members of other organizations came together to celebrate the development of the club.
2007年6月10日下午，俱乐部所有成员以及兄弟高校相关人员，还有部分其他社团的成员共聚一堂，为俱乐部的成长共同欢庆。
On June 10, 2007 afternoon, all club members and brothers college related persons, also some members of other organizations came together to celebrate the common development of the club.
2007年6月10日下午，俱乐部所有成员以及兄弟高校相关人员，还有部分其他社团的成员共聚一堂，为俱乐部的成长共同欢庆。
On June 10, 2007 afternoon, all club members and brothers college related persons, also some members of other organizations came together to celebrate the common development of the club.
应用推荐