软件商业发布者可能要接受某些关于最终用户、商业伙伴等等的责任。
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end users, business partners and the like.
集成测试阶段的目标，是确保软件已经为最终用户运行贝塔测试做好准备。
The integration testing phase aims to ensure that the software is ready for running beta tests with the final users.
RUP的目标是确保能够按时并在预算之内生成能够可预见地满足最终用户需求的高质量软件。
The goal of RUP is to ensure the production of high-quality software that predictably meets the needs of its end users on schedule and within budget.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
当最终用户不确定他们添加的软件如何符合系统的其他部分，并且需要采取什么额外的安全量度时，会产生另一个问题。
Another problem arises when the end-user is uncertain as to how their added software fits with the rest of their system and what additional security measures need to be taken.
主要的目标是验证软件是否已准备好，可以被最终用户用于执行其设计的任务和功能。
The primary goal is to verify that the software is ready, and can be used by the end users to execute the tasks and functions for which it was designed.
为了找到性能瓶颈，必须了解在为最终用户请求服务的过程中应用程序所交互的软件花费的时间。
In order to identify any performance bottlenecks, it is important to know the time spent by software that the application is interacting with while servicing an end-user request.
我们还拥有优秀的Web报表工具ClearBI，最终用户可以凭借它创建自己的报表而无需其他软件(只需一个带有FlashPlayer的Web浏览器即可)。
We also have an excellent Web reporter ClearBI that allows end users to create their own reports without the need for any software other than a Web browser with Flash Player.
本文将重点讨论为了支持订阅者和最终用户而对软件服务和基于Portlet 的用户界面的设计更改。
This article focuses on the design changes to the software services and to portlet-based user interfaces in order to support subscribers and end users.
IBM提供了一整套应用程序和客户机软件来增强最终用户的质量体验(Qualityof Experience,QoE)，如图2中所示。
IBM contributes a suite of applications and client software to enrich end-user Quality of Experience (QoE), as seen in Figure 2.
当这成为一种现实之后，每一个人都从中获益，包括制作人，管理员以及软件的最终用户。
When that happens, everyone benefits, including the makers, managers, and users of the software. 13
被开发软件的类别(例如，企业整合、实时的嵌入的、最终用户界面)。
Category of software under development (such as enterprise integration, real-time embedded, end-user interface).
软件的质量如何(未解决的缺陷、最终用户的博客以及架构性的资讯信息数量等等)？
Does it seem of high quality (number of unresolved defects, end user blogs, architectural clarity etc)?
随着人们对软件使用的一普遍化，等式的第三个元素是这种软件的最终用户。
As software is normally used by people, a third element of the equation is the end-user of such software.
在软件开发团队没出错的其他情况下，安全性的破坏可能由最终用户不恰当地配置或使用软件所致。
In other cases where the software development team has not made a mistake, the security breach can be caused by the end user improperly configuring or using the software.
即使有了最彻底地测试过的且安全的软件，一旦打包并交给最终用户，全部的赌都输了。
Even with the most thoroughly-tested and secured software, once it's packaged and given to the end-user, all bets are off.
健壮的密码，让软件保持更新及适当地修补，并且当添加了每个软件困扰时了解它的影响，是最终用户添加保护层的小方法。
Strong passwords, keeping software up-to-date and properly patched, and knowing the impact of each piece of the software puzzle as it is added are small ways the end user can add layers of protection.
但最终证明，作为规范，OSGi对软件厂商来说的确是很棒的，但由于其附加的一些复杂的配置和绑定，对最终用户来说就比较糟糕了。
But it turns out that OSGi is great specification for software vendors, but a terrible specification for end users due to the additional complexity around configuring and bundling.
从合同的公正性入手，结合合同法理论在形式和内容两方面讨论计算机软件最终用户许可协议公正性的欠缺。
Thoroughly discuss the fairness of End User License Agreement, and observe the issue from the aspects of its form and content with the theory of contract law.
该方案最大的特点是公开了水印识别器，允许最终用户以验证者的身份鉴别软件作品的可靠性和真实性。
The most important feature is to open the water recognizer, which allows the end user as a verifier to identify the reliability and the true copyright author of the software work.
仅仅因为软件在云计算环境中，并不意味着最终用户可以更快地学会软件或者掌握软件。
Just because the software is in the cloud doesn't make end users learn or grasp it any faster.
最终用户可修改性使软件系统即便在发布之后，开发人员和最终用户仍然可以较小的代价扩展用户界面。
End-users can modify the software system makes even after publication, developers and end users will spend smaller price to expand user interface.
考虑这样一个工作组，他开发标准软件或客户对象软件(或软件组件)，出售给软件销售商或最终用户。
Consider a workgroup that develops both standard and custom objects (or software components) that are sold to software vendors as well as to end users.
考虑这样一个工作组，他开发标准软件或客户对象软件(或软件组件)，出售给软件销售商或最终用户。
Consider a workgroup that develops both standard and custom objects (or software components) that are sold to software vendors as well as to end users.
应用推荐