这篇曾经有着50多万字的日记，最终成为了《徐霞客游记》。
This diary, which once had over 500,000 words, would eventually become The Travel Notes of Xu Xiake.
几年前的某一天，我说过一句话，这句话最终成为了我对任何挑衅的回应：我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
彭敏最终成为了央视中国诗词大会第五季的冠军。
Peng Min finally became the winner of the fifth season of CCTV's Chinese Poetry Conference.
1996年，佩奇在斯坦福大学发起了一个学术项目，该项目最终成为了谷歌的搜索引擎。
It was Page who, at Stanford in 1996, initiated the academic project that eventually became Google's search engine.
当然，iPod最终成为成功的新秀。
The iPod ultimately turned out to be a smash hit, of course.
这可能最终成为一件坏事。
他们所取得的一些结论最终成为了敏捷宣言。
And they actually came to a few conclusions which eventually became the Agile Manifesto.
有些人还最终成为了著名的软件开发者。
如果你进行类似的逐字翻译，也会最终成为无稽之谈。
If you try similar word-for-word translations, you too could end up with nonsense.
哪一种方法能最终成为流行趋势仍拭目以待。
这一点最终成为对创业公司的创始人来说最重要的素质。
This has turned out to be the most important quality in startup founders.
这甚至有可能推动人民币最终成为一种替代的储备货币。
It may also help lead the way to China's currency to eventually be used as an alternate reserve currency.
男女同性者的生命最终成为了美国人生活组织中的一部分。
The lives of gay men and lesbians have finally become part of the fabric of American life.
经过练习和实践，他最终成为一名极富个人魅力的演说家。
He eventually grew into an enormously captivating speaker through practice.
该公司发达了，胡先生也是，他最终成为无锡威孚的总经理。
The company prospered, and so did Mr.Hu, who eventually became Wuxi Weifu's President.
使人们加入他们的邮件列表，参加活动，并最终成为捐赠者。
They work to get people to join their emails lists, to show up to events and to eventually become donors.
我运用了个人关系，并最终成为一名演讲者、教练和书籍作者。
I leveraged my personal relationships and ended up as a presenter, coach and published author.
这一切最终成为了一种讽刺：火狐自己成了别人的靶子。
All of this has comeat a point where, ironically, Firefox is something of a target for some itself.
这项试验性疗法可能最终成为能定位并消除可转移性癌症的治疗手段
The experimental therapy could ultimately serve as a seek-and-destroy treatment for metastatic cancer.
消亡所产生的岩浆在消亡边界形成了火山——最终成为了火山群岛。
Magma generated by subduction feeds volcanoes-and eventually volcanic islands-over the subduction boundary.
但他并未放弃这项核心业务，它最终成为社交网络的基石。
But he didn't back down on the core feature and it became the backbone for the social web.
虽然花去了三个星期的时间，我最终成为了一个真正意义上的旅行者。
It may have taken three weeks but I had finally become a traveller.
她直面自己的恐惧，并最终成为20世纪伟大的演说家之一。
She faced her fear and became one of the great speakers of the 20th Century.
我觉得好像没有一部正儿八经的电影里，金融业者最终成为了慈善家。
I don't think there has ever been a major motion picture about a financial person who ended up a philanthropist.
这是一些几代人都希望并且努力实现的改变在美国最终成为现实的一周。
It was a week in which some of the change that generations have hoped for and worked for finally became reality in America.
希望其中一些技术会在将来再次用到，并且最终成为在线报道的标准技术。
Hopefully, some of these technologies will be used again in the future and eventually, become standard fare for our online offerings.
但这个功能逐渐在其初始用户之外找到了知音，最终成为一个成功的功能。
But control groups have begun to find a lot of users outside of the original target audience; they are, in the end, a successful feature.
但这个功能逐渐在其初始用户之外找到了知音，最终成为一个成功的功能。
But control groups have begun to find a lot of users outside of the original target audience; they are, in the end, a successful feature.
应用推荐