然而，他最终建立了一家成功的小型糖果批发企业。
Yet he eventually built a small successful wholesale candy business.
最终建立了完整的用户博客系统。
最终建立了完整的用户博客系统。
最终建立停车需求与剩余因素之间的预测模型。
Finally, construct the predicting model among parking demand and the remaining factors.
在亚洲，清迈提倡应该最终建立一个拥有统一亚洲货币的区域。
The Chiang Mai initiative in Asia may ultimately also produce a regional zone of deep integration around an Asian monetary fund.
等待流的关闭标签(以便最终建立DOM)就意味着等待整个会话结束。
To wait for the stream's closing tag (in order to finalize building the DOM) means waiting until the conversation ends.
此超越性主题的最终建立，很大程度上有赖于一批特殊的唱词。
The establishment of this theme depends on some special libretto to a great extent.
但作一些小的改变，然后重复这些步骤可以最终建立起通往长寿之路。
But making small changes, and repeating those steps, can eventually create that path to longer life.
对这些故障数据进行分析，最终建立了一个基于此软件系统的可靠性模型。
Finally, I establish a software reliability model based on the software system by analyzing these failure data.
在新项目的先启阶段，生产力通常比较低，直到团队最终建立了规律的节奏。
In the initial stages of a new project, productivity is typically poor until the team establishes a regular rhythm.
这些不同偏见的理由，最终建立在一个非正式的启发式，或者非正式的拇指原则，不会可以审议。
There are all sorts of reasons for different biases and finally is it based on an informal heuristic or an informal rule of thumb that just won't stand up to scrutiny here.
然后利用AHP层次分析法，确定各因素的权重，最终建立多目标线路的最优选择模型。
Then, based on the certain weighting of each factor and the AHP method, the optimum selection model of the multiobjective path was built.
建筑的多孔性有助于居住者注意白天、季节和气候的变化，最终建立与土地的更深刻联系。
This porosity in the architecture helps the inhabitants mark the changes in the days, the seasons and the climate, ultimately forging a more profound connection to the land.
所以寻找当下的中国艺术的方位是为了最终建立中国式的艺术自觉，这是本文着重探讨的问题。
So, hunting for the right direction of Chinese art is to establish art conscious of Chinese style. The above is this paper's key focus.
改变陈氏家族命运的是陈霸先，他出身低微，靠建立军功不断地提升自己的地位，最终建立了陈朝。
Changing Chen clan destiny is a Chen Baxian, his family background is very low, is advanced unceasingly depending on building a military exploit self position, has founded Chen Chao ultimately.
本文提出一种方法，采用正弦处理建模序列，对背景值进行近似构造，最终建立相应的新陈代谢模型。
The paper advances a new method, using sin function to deal with sequence, structuring background value approximately, building corresponding metabolism model.
通过这些分析结果给出了符合实际情况的边界条件，分析了该地下储气库围岩的本构关系，并最终建立了模型。
These results are given realistic boundary conditions, an analysis of the constitutive relationship of rock underground gas storage, and eventually established a model.
研究工作有助于描述和评价中国沿海海底浅层介质声学物理性状，并为最终建立中国沿海海底地声模型提供依据。
This study will help analyze and appraise the seafloor sedimentary acoustic-mechanical feature and to build the geological-acoustic model in China offshore sea areas.
胡塞尔创立现象学以应对欧洲科学面临的危机，他从意识分析而达到“生活世界”，最终建立“主体间性”理解；
Facing the science crisis of Europe, Husserl reached 'the life world'and raised the concept of 'intersubjectivity' in analysis of conscience.
本文最终建立的船舶4自由度响应型数学模型比传统的船舶水动力数学模型更为简捷方便，且精度基本能满足要求。
The 4 degrees responding mathematical model for ships established in the paper is simpler than those conventional ship hydrodynamic mathematical models. And the precision also meets the requirements.
主要针对高科技企业特点并结合绩效考评的概念构建出绩效考核内容，为最终建立高科技企业绩效考评体系打下基础。
Mainly by means of high-tech enterprise characteristic and concept set about performance evaluation for finally setting up high-tech performance evaluation system.
奥赖恩太空船原本打算作为星座计划(美国航天局的一项雄心勃勃计划，试图使人类重返月球，并最终建立一个专用的月球基地)的乘员太空舱。
Orion was originally intended to serve as a crew capsule for the Constellation program, an ambitious NASA project to return humans to the moon and eventually create a full-time lunar base.
本研究从DNA提取、PCR扩增、电泳检测等环节对SSR技术进行了优化，最终建立一套完善的适用于玉米品种鉴定的SSR标准体系。
SSR technique was optimized from DNA extraction, PCR procedure and electrophoresis detection. A standard SSR system fitting for maize hybrid identification was established finally.
通过在离子束溅射镀膜系统上的实验研究并用仿真模型进行回归分析，给出了准确的余弦分布函数指数，最终建立能够定量计算的仿真模型。
By some experimental researches on IBSD system and regression analyzing, the exponent of cosine distribution is determined and the emluator are completed for quantificationally simulation.
最终建立以调整乡村医生报酬结构、保证基本报酬和调控激励报酬的干预措施，使乡村医生的行医行为由单纯医疗型逐步向医疗预防保键型转变。
A prevent measure could be established to gradual transform simple medical type of practicing medicine to preventive care type in the way of village doctors.
他们的最终目标是为匈牙利建立市场经济。
这位不知疲倦的收藏者最终想要建立一个美术博文馆，但他还未决定将其建在何处。
Eventually the indefatigable collector would like to establish a museum, though he has yet to decide where it should be.
这个项目的最终目的是建立离美国本土较近的橡胶种植园。
The ultimate goal of the program was to establish rubber plantations close to home.
在这个例子中，只有一个C文件被使用，但是在较大的系统中，通常是各种数据库被建立，最终连接到这个可执行文件中。
In this example, only one C file is used, but in large systems, typically various libraries are built and finally linked to build the executable file.
但是，关于是否要建立关系（还有建立何种关系），最终要取决于个人本身。
But, the decision whether to establish a relationship (as well as about what type of relationship), in the end, rests with these individuals.
应用推荐