但业内纪录显示，达成最后交易的工作是很一个胶着的过程。
But the industry's record when it comes to making deals work is ropy.
全球曼氏金融认为，上周一申请破产时，部分最后交易的收益留在了摩根大通的账上。
MF Global believed the proceeds from some last-minute trades were stuck at J. P. Morgan when the firm filed for bankruptcy on Monday.
电力市场环境下，结算规则会直接影响最后交易的结果，从而对发电资源的配置产生直接影响。
In electricity market, transaction results are directly influenced by market settlement, thus, the allocation of power generation resources will be influenced.
正是英国人，因其固执己见，妨碍了最后一刻交易的达成。
It was really the British who, by digging their heels in, prevented any last-minute deal.
最后，任何时候你用感情左右交易都很大可能会造成损失。
Finally, any time your emotions control your trading you are likely to lose.
当一个交易已经到了它的最后的一些环节，销售者把责任转移给采购方。
When a sales deal is moving into its final stages, sellers typically turn over the responsibility to Purchasing.
在最后一小时的交易时段内，道指累计下跌超过155点。
The Dow lost more than 155 points in the last hour of trading.
这位人士说，最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿，但福特方面认为不会出现重大障碍。
The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.
而不只是最后一分钟交易能节省大部分价钱。
And it's not just last minute deals that can have huge savings.
预计下周将对碳交易法案进行最后投票。
A final vote on the carbon trading bill is expected next week.
两家公司在周三深夜还在继续商讨。知情人事表示，还存在交易在最后一分钟失败的可能性。
Discussions between the two companies had continued late Wednesday, and the possibility remained that the talks could end without a deal, the people said.
“90天票”是世界上最好的游轮公司的最后一分钟交易的完整清单，清单上列明了停靠目的地、港口所属城市、游轮类型等等更多的信息。
The "90-day Ticker" is a complete listing of last-minute cruise deals on the world's best cruise lines, showing information on destination stops, port city, ship type and much more.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
贾森·基德在篮网队效力时表现出了不满的情绪，最后主动要求交易到小牛队。
Jason Kidd was once a gifted malcontent who essentially quit on the Nets to get himself traded to Dallas.
此外，它还将对粮食入库和检查实施监控，一个电子签名系统（在落后的埃塞俄比亚银行业内这可谓闻所未闻）会在每天结束时对交易情况进行最后认定。
It will also control the warehousing and inspection of goods. An electronic signature system, unknown in Ethiopia's backward banking scene, will settle transactions by the end of the day.
2006年时，加拿大博主凯尔·麦克唐纳德的易物故事被传为佳话，他以一枚红色曲别针，经过数次网上交易，最后换了套别墅。
In 2006, Canadian blogger Kyle MacDonald, who bartered his way from a single red paper clip to a house, through a series of online trades became a much-told tale.
除非最后时刻出现新的竞购出价，否则该交易最早可能将于周二公布。
The deal could be unveiled as early as Tuesday, barring any last-minute offers.
最后，如果交易指数值高于某个阈值，则生成订单。
Finally, if the bargain index value is above a certain threshold, an order is generated.
圣克鲁兹和蒙特利郡鼓维尔书店中那些捐赠来的而没有卖出去的书，最后会在交易市场上出售，看看有没有人买。
The donated books had not sold in the regular Goodwill stores in Santa Cruz and Monterey counties and were given a last chance to find a buyer at the Bargain Barn.
2008年最后一个月，他交易所得为5000元。
我认为这是他最后一笔有意义的交易。
美国股市三大股市在全年最后一个交易日开盘走低，投资者锁定利润，出售表现不佳的个股，以获取税收优惠。
That's sending major indexes lower on the final day of trading as investors lock in gains, or sell underperforming stocks to reap a tax benefit.
在本年度最后一周中，美国股市交易量清淡。
最后，讲述了与全球高品质食品交易相关的环境问题。
Finally, environmental issues concerning global trade of quality food are addressed.
最后，讲述了与全球高品质食品交易相关的环境问题。
Finally, environmental issues concerning global trade of quality food are addressed.
应用推荐