做完最后一次演讲并拍照之后，奥巴马把此次旅行的组织领导人叫过来，一个名叫耶利米·波塞杰尔的法律生。
After giving his final speech and posing for a photo, Obama called over the lead organizer of the trip, a law student named Jeremiah Posedel.
该大学有一个传统，就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲，向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
在布什先生最后一次国情咨文演讲中，那七十次爆发式的掌声不过是这种倾向的最新例子，几十年前它就已经存在。
The 70 bursts of applause in Bush's final state message was just the latest example of a trend that's been building for decades.
意思是如果你死前最后做一次演讲，你会讲什么？
If you had one last lecture to give before you died, what would it be?
最后是前瞻，要认识到在生命的宏伟蓝图中，一次演讲真的没那么重要。
Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn't matter.
今天，我将以校长的身份，最后一次在这个讲台上演讲。
Today, I speak from this podium a final time as your President.
昨天，教皇本尼迪克特最后一次在圣彼得大教堂广场公开演讲。
Yesterday, Pope Benedict made his final public speech in St. Peter's Square.
最后，就是透视法，那就是必须承认在宏伟的人生蓝图中，一次演讲真的什么都不算。
Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life, one lecture really doesn't matter.
最后再一次感谢评审们的合作，并祝每位演讲者好运。
Allow me to conclude by once thanking the judges for their kind cooperation and by wishing each of the speakers the very best of luck.
该大学有一个传统，就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲，向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled "The Last Lecture" in which they passed on their life's wisdom to students.
今晚是我在这里做国情咨文演讲的第八个年头，也是最后一次。
Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union.
英迪拉没告诉你们的是，这个系列讲座以前被称为“最后的讲演”。意思是如果你死前最后做一次演讲，你会讲什么？
What Indira didn't tell you is that this lecture series used to be called the Last lecture.
最后，现在存在这样一个观点，即在生活的宏伟计划中，一次演讲是无关紧要的。
Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn't matter.
最后，现在存在这样一个观点，即在生活的宏伟计划中，一次演讲是无关紧要的。
Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn't matter.
应用推荐