这一趋势最初是被医学界作为一种对抗心脏病的方法，但它也产生了一些意想不到的副作用，如超重和心脏病——而这正是医学界一直试图对抗的问题。
This trend, which was started by the medical community as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease—the very thing the medical community was trying to fight.
举例说，最初的细菌消耗了二氧化碳，从大气中吸收了它并限制这一温室气体的作用。
The first bacteria, for instance, consumed carbon dioxide, removing it from the atmosphere and limiting the effect of this greenhouse gas.
此次对阿尔巴尼亚的任务将雇用意大利GioiadelColle空军基地的欧洲“台风”战斗机，“台风”最初正是以满足德国、意大利、西班牙个英国空军多操作性要求以及其他异常空中效能而设计的多用途/回旋作用的战机平台，它可以完美满足此国际领空保卫的使命要求。
The mission over Albania will see Italy employ its Eurofighter Typhoon jets from the 36th Wing operating from the Gioia del Colle air base.
鉴于我们对于网站最初的定义，我们也可能会询问参与者其他利益相关者之间的作用和机会。
Given our initial definition of place, we might also ask about the role of and opportunity for participation among other stakeholders.
这些宇宙空间中的结构最初是由于万有引力的作用开始进化的，但不久之后就有暗能量的反重力作用与其对抗。
The growth of these structures was initially driven only by the attractive force of gravity, but then later there was competition with the repulsive force of dark energy.
如果我们做了最初的确定作用域的工作，那么每个人都将可以更好地为实际工作的需要做准备。
If we'd done the initial scoping, everyone would have been better prepared for the actual effort required.
对于大多数水果来说，在最初的成长阶段呼吸作用减弱，成熟也较为缓慢。
For most fruits, the respiration rate slows down after the initial growth stage and the fruit ripens slowly.
欧盟最初在气候谈判中起到了积极的作用，但渐渐地趋向保守。
The EU initially played a positive role in the climate talks but has since turned conservative.
它基于营养在生命的最初几个月和几年发挥至关重要作用的证据以及适宜喂养方法在实现最佳健康方面的重要性。
It is based both on the evidence that nutrition plays a crucial role in the early months and years of life, and on the importance of appropriate feeding practices in achieving optimal health.
大城市外围新建的巨型校园起着动力站的作用，为培养新的有文化的一代，它们最初建设时在人力物力上都是严格限制的，现在这一代人已经带动起变革。
The huge new campuses on the outskirts of big cities were powerhouses, put up initially with strictly limited staff and resources to produce the new educated generation that has mobilised change.
创建完整大小应用程序的组织包、界面和类结构，即使这些文件的作用只是声明最初实现的类名称和接口。
Create the full-size application's organizational package, interface, and class structure, even if the files do nothing more than declare the class name and the interface it implements initially.
伟哥最初是开发用来治疗高血压和心绞痛的，但是参与初期试验的男性发现该药物有着有趣的副作用。
Viagra was originally developed as a treatment for high blood pressure and the heart condition angina, but men who took part in early trials realised the drug had an interesting side effect.
而最大的影响可能作用于最初引发地震的断层：毗邻滑动部分的断层将更可能发生断裂。
The biggest effect may be on the first fault itself: Parts of the fault immediately adjacent to the part that slipped may be brought closer to failure.
根据前一节的详细介绍，这里列出了从TPS最初的看板概念中总结的特性和作用。
From the detailed observations in the previous section, here is a list of extracted properties and effects of the original Kanban concept in TPS.
火和矛就是最初的两种杠杆作用。
月球引起了每个白天的潮汐，同时也给自己带来了副作用——它正沿着螺旋状轨迹慢慢的远离地球。这个可以用岩石和化石上的线索加以证明的现象，昭示了这颗卫星最初和最终的命运。
The moon is slowly spiraling away from Earth as it drives day-stretching tides, a phenomenon recorded in rocks and fossils that provides clues to the satellite's origin and ultimate fate.
现年75岁的莱斯利说：“学校最初无法相信，他的绘画技巧是如此的细腻和娴熟。”我想，这一定是他的遗传基因在起作用。
Leslie Simpson, 75, from Harrogate, North Yorks, said: "his school couldn't believe how detailed and skilled his drawings were."
最初，Audero博士和她的团队提出一个完全不同的问题——关于血清素对老鼠攻击性的作用。
To start with, Dr Audero and her team were asking a completely different question—one about serotonin’s role in aggression.
在最初的pseudo版本中，重命名操作实际上并不起作用。
In the initial working release of pseudo, rename operations didn't actually work.
可以将EGL与COBOL在 20世纪 60年代所起的作用做一下比较：使得最初用汇编语言编写的应用程序的代码编写变得容易。
You can compare EGL to what COBOL did in the '60s: make it easy to code applications that were originally written in Assembler language.
我们的外表在即将开始的人际交往的最初阶段有着特别重要的作用。
Our appearance assumes particular significance in the initial phases of interaction that is likely to occur. CET-6, 1997.1.
利用沉积作用，最初的沉积作用速度和吸附时间，描述测量烂泥沉积作用和过滤产物的不同方法。
Different methods are described to measure sludge sedimentation and filtration properties, by use of sedimentation indices, initial sedimentation velocity and capillary suction time.
最初的公司法是一套组织法而不是行为法，因为公司法的基本作用在于确立公司的主体地位。
Initial company law is a set of organization law instead of behavior law, because the basic role of company law lies in the main position of establishing company.
压缩和伸展在最初时也是做完的去防止由于大量的运动模糊所产生的滤波作用。
Squash and Stretch was also initially done to prevent strobing due to lack of motion blur.
因此可以认为，在多晶硅薄膜生长的最初阶段，空间反应过程对低温晶化起重要作用。
It is considered that in the initial stage of film growth, the space reaction processes play an important role for the low-temperature crystallization of pc-Si film.
不同毒蛇种类对身体有不同的作用，但是最初治疗是相似的尝试和防止毒液进入全身循环。
Different venomous snake species have different effects on the body, but initial treatment is similar - to try and prevent venom entering the general circulation.
不同毒蛇种类对身体有不同的作用，但是最初治疗是相似的尝试和防止毒液进入全身循环。
Different venomous snake species have different effects on the body, but initial treatment is similar - to try and prevent venom entering the general circulation.
应用推荐