Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
一些苹果的粉丝还是很怀念最初版的电话。
Some Apple fans still get nostalgic about the original phone.
此最初版本将保留下来供大家参考。
This original version will remain available for reference purposes.
网络的最初版本其实倒退了一步。
The first version of the web was thus a brief step backward.
1978粗劣的最初版播出第一季之后就被砍了。
The corny 1978 original mercifully died after a single season.
我不知道它们的最初版本是什么样的。
最初版本实现的边界标签就是这种形式的。
The original versions implemented boundary tags exactly in this fashion.
然而，苹果公司已不再支持最初版的iPhone了。
糟糕的是，API 的最初版本不提供此功能。
Unfortunately, this capability is not available in the initial release of the APIs.
他安装DB 29的最初版本并相应地更新所有实例。
He installs the original version of DB2 9 and updates all instances accordingly.
3gpp2规范有关IMS的最初版本主要源自3gpp第5版。
The initial release of 3gpp2 specifications on IMS largely adopts from 3gpp release 5.
绿色的工作区域框是带有最初版本中的方法和实践内容的。
The work area boxes in green are those with methods and practices contents included in the initial release.
没有遥控或录制功能，在最初版本里只提供36个频道的节目。
No remote-control or DVR-programming features yet, and it will offer only about 36 channels in the first version.
甚至IXRetail模式的最初版本也应使用一些版本控制机制。
Even the initial versions of IXRetail schemas should use some version-control mechanism.
最初版本的iMac的弯曲线条和水滴造型给了OSX很大的启发。
With its curvy lines and teardrop shape, the original iMac was a big inspiration for the OS X interface.
iPad的最初版本只能通过它的wi - fi天线来连接互联网。
The initial version of the iPad is only able to link to the Internet via its wi-fi antenna.
可以在设置页面中看到其最初版本，其中标签左对齐，设置切换在右侧。
The native version of this is visible in the Settings page, where a label is left-aligned and the setting toggle is on the right.
下面描述的安装过程适用于DB 29映像的最初版本以及修订包映像。
The installation procedures described below applies to the original version of DB2 9 image as well as fix pack images.
提供了一个论坛，以确定最初版本和未来版本将要使用的一组常见的构造块。
Provides a forum to identify a common set of building blocks for use by the initial and future releases.
这个想法来自很久以前某个新闻组上的一个贴子，但我没能找到其最初版本。
The idea came from a newsgroup Posting a long time ago, but I haven't been able to find original version.
最初版本的格林童话经过数个版本的改编，到现在变得更适合讲给孩子们听。
Grimm's Tales went through seven editions as the brothers watered down the stories to make them more suitable for children.
所有更喜欢，华兹华斯《序曲》的最初版本的人们，应该会赞同最后那个观点。
All the people who prefer the earliest versions of Wordsworth's Prelude, for example, would favor that last point of view.
然而，可以注意到，不仅有着相似之处，最初版本和续集之间还有着显著的不同。
What can be noted, however, is that as well as similarities there are some striking differences between the original version and the sequel.
找到目前那些广泛流传的童话的最初版本，现在看起来其实是件不可能完成的尝试。
Finding the earliest version of any given common fairy tale is an almost impossible endeavor.
有两个SQS版本：最初版本(2007-05-01)和2008-01-01版本。
There are two versions of SQS available: the original version (2007-05-01) and a 2008-01-01 version.
最后，作为内容摘要的一部分，我们必须确定伴随方法和实践最初版本的介绍和说明材料。
Finally, as part of this contents summary, we must identify the introductory and explanatory materials, which accompany the initial release of methods and practices.
绿色工作区域框上面的大写文本是方法和实践材料的主要标题，这些都包含在最初版本中。
The capitalized text beneath each green work area box are the major titles for methods and practices materials, which are included in the initial release.
根据最初版本的市场风险框架修订稿，内部模型的主要范围被视为是计量一般市场风险。
In the initial version of the market risk Amendment, the primary domain of internal models was seen to be the measurement of general market risks.
根据最初版本的市场风险框架修订稿，内部模型的主要范围被视为是计量一般市场风险。
In the initial version of the market risk Amendment, the primary domain of internal models was seen to be the measurement of general market risks.
应用推荐