因此，必须寻求解决这一矛盾的最佳平衡点。
Therefore we must look for a balanced point to solve this contradiction.
在这两者之间寻找最佳平衡点是一个困难的问题。
It is a very difficult problem to look for the best equalization point between these two.
关键是坚持严格的隐私标准下，能够找到这二者的最佳平衡点。
The key is finding a good balance between the two while upholding strong privacy standards.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
这是一个简单明了的平衡问题，要靠各家公司去寻找最佳平衡点。
This is a straightforward trade-off and it is up to individual companies to find the sweet spot.
这种方法可以细化、纠正并找到作品亮度和密度的最佳平衡点。
This method can refine, correct and find the best balance between brightness and density works.
但这个地点确实提供了发现猎物和捕获猎物之间的一个最佳平衡点。
But the location did provide an optimal balance between detecting prey and capturing it.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
So rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
添加后可明显提高初粘力、剥离强度和持粘力，并使之达到最佳平衡点。
After adding can obviously improve the initial bonding strength, peeling strength and cohesive force, and achieves the best balance point.
为了达到这个最佳平衡点，两党均需调整立场——应当承认，这方面存在的问题相当大。
To arrive at this sweet spot, both sides need to adjust – and there, admittedly, lies quite a problem.
达到模块性、性能和可读性的最佳平衡点是非常困难的，只有通过大量实践和经验才能掌握该艺术。
Hitting the sweet spot between modularity, performance and readability is quite hard and is only something that comes with a lot of practice and experience.
作为试题的设计者，其主要任务就是要寻找这六个方面的最佳平衡点，保证其编写的试题项目起到预期的作用。
The test developers 'main task is to find an optimal balance among them so as to guarantee the usefulness of language tests.
尽管各国公司资本制度的设计可能有所不同，但都尽可能地在“安全”、“效率”、“公平”之间寻求最佳平衡点。
Although the design of corporation capital system maybe different in each country, they all try to seek the best equilibrium point between safety, benefit and fair as much as they can.
犯罪模式的选择过程及其难点，首先就是如何妥善处理好犯罪化与非犯罪化两者之间的关系，寻找它们之间的最佳平衡点。
The selection process and difficulties of crime pattern, is how to properly handle the relationship between the criminalization and decriminalization, and search the balance between them.
哥伦比亚商学院(ColumbiaBusinessSchool)管理学教授埃里克·亚伯拉罕森(EricAbrahamson)表示：“在完全有序与完全无序之间存在一个最佳平衡点。”
Eric Abrahamson, Professor of Management at Columbia Business School and author of a new book a Perfect Mess, says: "There is a sweet spot between complete order and complete disorder."
我决不是教你忽略自己，如果你连自己都帮不了，你便无法帮助别人。所以要找到一个最佳的平衡点。
I am by no means saying to neglect yourself, because if you do not help yourself, you cannot help others, so there's always a fine line of balance.
通过发现适当的工作——生活的平衡点并学会处理应激的有效方式，医生就可能处于最佳状态，从而给患者提供最佳的服务。
By finding an appropriate work-life balance and learning effective ways to deal with stress, physicians can be at their best and give their best to patients.
如何在价格和疗效之间获得一个最佳的平衡点，是治疗的关键。
How to get between the price and efficacy of one of the best point of balance is the key to treatment.
译者应从文化和语言的角度，在作者和读者间找到最佳的平衡点，译出准确流畅，形神兼备的作品。
Translators should find the best balancing point between the author and readers from the perspectives of culture and language to create an accurate and fluent work in unity of form and spirit.
译者应从文化和语言的角度，在作者和读者间找到最佳的平衡点，译出准确流畅，形神兼备的作品。
Translators should find the best balancing point between the author and readers from the perspectives of culture and language to create an accurate and fluent work in unity of form and spirit.
应用推荐