本文采用替换式拉格朗日乘子法施加本质边界条件，为提高精度，对修正泛函使用罚函数法再次施加本质边界条件。
The paper employs alternative Lagrange multiplier method to enforce the essential boundary condition, and the penalty function is employed again in order to improve the accuracy.
在Google页替换“登出”链接用一个下拉式选单，选择帐号。
Replaces "Sign Out" link on Google pages with a select box of accounts.
因此，就像在便携式电脑上替换硬盘驱动器或升级内存一样，未来之屋在其寿命期间也假设将会采用新材料进行修建。
So like swapping out your hard drive on your laptop or upgrading its memory, the home of the future will also be built with the assumption that newer materials will be incorporated over its lifetime.
一种替代解决方案是将切片器替换为嵌套在交叉表边上的显式计算。
An alternative solution is to replace the slicer by an explicit calculation nested on one of the edges of the crosstab.
如果你想替换弹出式排水管，你可用可调式扳手拆除连接排水管和法兰的螺丝，然后从T型三通处拆掉排水法兰。
Unscrew the nut that connects the drain to the flange using an adjustable wrench if you are replacing the pop-up drain. Then remove the drain flange from the T-connector.
服务之间没有隐式的依赖关系，所有的依赖关系都是可替换的或自包含的。
There are no implicit dependencies of the service on other services and all dependent ones are either replaceable or self-contained.
您可以参考这个故事，但是要把电锯替换为函数式编程。
You can probably relate to this story, but with functional programming instead of a chainsaw.
与完全替换相比，通过基于业务优先级制定路线图，核心系统中的迭代式改进可减少风险，为不断变化的业务需求提供更好的支持。
By developing a roadmap based on business priorities, iterative improvements in core systems lessen the risk and better support changing business requirements than full replacements.
采用某个基于面向服务的体系结构原则的渐进式遗留系统转换过程，是有选择地替换该公司的应用程序组合的更加经济合算和风险更低的方法。
A gradual legacy transformation process based on Service-Oriented Architecture principles is a more cost-effective and less risky way of selectively replacing the application portfolio of the company.
WebSphereeXtremeScale提供易于访问的插件，使用分布式动态内存网格替换动态(side)缓存的in - process - memory和磁盘系统。
WebSphere eXtreme Scale provides an easy-to-use plug-in to replace the dynamic (side) cache's in-process-memory and disk system with a distributed dynamic in-memory grid.
也可以通过包含语句(5)中的整个TREAT(…)表达式(用给定值替换longitude和latitude)来执行显式转换。
Alternatively, you can make the transform explicit by including the whole TREAT (...) expression as in statement (5) (with longitude and latitude replaced by the given values).
隐式规则、没想到的变量替换以及嵌入式shell脚本中的语法错误，都可能会引发这种痛苦的享受。
Implicit rules, unexpected variable substitutions, and syntax errors from embedded shell scripts are just where the fun begins.
密斯式玻璃墙被替换成洁净的玻璃框罩，保护深深嵌入的玻璃板。
Miesian glass walls were replaced with a studied array of spotless shadow boxes protecting deeply recessed glass panes.
多亏一个大型的石头壁炉和可替换的青铜玻璃网格面板，该封闭式的门廊可以整年使用。
A screened-in porch is intended to be used year-round, thanks to a large stone fireplace and interchangeable panels made of glass and bronze mesh.
烙铁，热风手柄，镊子及电源线均为接插式设计，方便替换，节省维修费及运输费用。
Plug-in design of Iron, hot air handle, tweezers and power cord is easy replacement, save the maintenance cost and transportation expense.
这种演进是“层累”式的，而并非是“替换”式的。
以激光摄像式轨距-轨向系统替换现有的光电伺服式轨距-轨向系统。
The current photoelectric servo gauge-alignment system is replaced by laser video camera gauge-alignment system.
在替换掉从地毯式浴帘到床上用品的一切之后不久，我想要写一本书：《完整的有机怀孕和我的朋友：Deirdre Dolan》。
Pretty soon I'd replaced everything from my vinyl shower curtain to my bedding, and I'd written a book-the Complete Organic pregnancy-with that friend, Deirdre Dolan.
无带式，不需要调整或替换具有直接驱动器，双手动热过载保护电容电机。
No Belts to Adjust or Replace Features a direct-drive, dual-capacitor motor with manual thermal overload protection.
施密特：嗯，一个答案就是，它们要替换的系统很复杂，人们对于交互式的服务有很高的要求。
Schmidt: Well, one answer is that the systems they're replacing are very complicated, and people have very high standards for interactive services.
这种轴承可用于替换现有的开放式轴承，因为外形尺寸相同。
They can be used to replace existing open bearings since they have the same boundary dimensions.
目的：介绍二尖瓣闭式扩张术后的瓣膜替换术经验。
Objective: to sum up experience of heart valve replacement after closed mitral commissurotomy.
正则表示式是一种强大的匹配和替换字符串的方式。
Regular Expressions are a powerful way to match and replace strings.
在不改变原机外形的前提下，对磨损严重的C AT963履带式装载机发动机进行替换修复。
The badly worn engine of CAT963 crawler loader is replaced on the premise of leaving original machine unchanged.
本文提出了一种直接映象式高速缓存块冲突预测方法，即借助于高缓块的最近替换行为动态预测冲突发生。
A method to predict block conflicts in direct mapped caches is proposed, which is based on the block replacement behavior.
洛·马公司的嵌入式平台后勤系统设计用于海军陆战队的轻型装甲车辆、中型战术车辆的替换，以及两栖攻击车辆。
The Corps' Embedded Platform Logistics System is designed for the service's light armored vehicles, medium tactical vehicle replacements and the amphibian assault vehicles.
这个密封的轴承可用于直接替换现有的开放式轴承当量，使应用软件升级简单和成本效益。
The sealed bearings can be used as direct replacements for existing open bearing equivalents, enabling applications to be upgraded simply and cost-effectively.
此元素可能在将来的CLR版本中被完全忽略或被始终用于选定的内部线程的显式堆栈大小替换。
This element might be ignored completely in future versions of the CLR, or replaced by explicit stack sizes that are always used for selected internal threads.
以电子泊车装置替换机械式停车收费表的计划，于一九九八年内逐步实施。
The programme to replace mechanical parking meters with electronic parking devices was implemented progressively during the year.
目的：探讨闭式二尖瓣扩张术后心脏瓣膜替换术的手术指征、手术方法及并发症防治。
Objective To investigate the radiologic characteristics and the influence factors after valve replacements for rheumatic heart disease.
应用推荐