正如人类事务的伟大评论家塞缪尔·约翰逊博士曾经说过的那样：“人类智慧的展现方式各不相同,但笑的方式是相同的。”
As that great commentator on human affairs, Dr. Samuel Johnson, once remarked, "Men have been wise in very different modes; but they have always laughed in the same way."
“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
我们曾经引以为傲的美国生活方式出现了严重的问题。
Something has gone terribly wrong with our once-proud American way of life.
我们曾经引以为傲的美国生活方式出现了严重的问题。
Something has gone terribly wrong with our once-proud American way of life.
旅游曾经是富人的专属领域，如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
他们用这个国家曾经对待他们的方式对待我们。
台式机或笔记本电脑曾经是访问互联网的唯一方式，随着手机可以访问互联网，使得互联网访问变得真正可移动。
A desktop or laptop used to be the only way to access the Internet, but now with Internet enabled mobile phones the Internet has truly become mobile.
婚姻曾经是妇女从财务上改善人生的最佳方式之一。
It used to be that marriage was one of the best ways for women to improve their lives financially.
他的母亲，曾经以一个女人的方式告诉过他什么是爱，但是比起他的所需所求，她在自己所能给予的方面上需要弥补的东西更多。
His mother had been a woman that gave him what she thought was love, but it had more to do with what she was able to give than what he needed.
凯特曾经说过她宁愿选择坐小轿车的方式而不是乘坐传统的灰姑娘的玻璃马车，尽管她将乘坐四轮马车起程。
Kate has said she'd prefer to make her way to the ceremony by car rather than in the traditional, Cinderellaesque "glass coach," though she will depart by carriage.
有一天，我们也会习惯于用一种比今天的用笔记述、照相记录等方法更全面的方式去回溯我们曾经经历的往昔以及那些动人的时刻。
Some day, we too will get used to returning to days and moments we have already lived in an incommensurably more complete way than today's written and photographic records allow.
只有6%的女性曾经计算过一旦她们停止工作，维持现有的生活方式需要多少钱。
Only 6 percent have calculated how much they will need to fund their lifestyle once they stop working.
你曾经看到过哪些人们误用依赖注入和依赖注入框架的方式(反模式)？
What are some of the worst ways you've seen people misusing DI and DI frameworks (anti-patterns)?
互联网大众化开始的时候，我记得自己曾经感到震惊：世界跟我们以前想的是多么不同啊！人们看待世界方式的变化是无限的。
When the Internet publicity began, I remember being struck by how much the world was not the way we thought it was, that there was infinite variation in how people viewed the world.
我曾经试着根本性地改变人们编写软件的方式，但我确信我失败了。
Had I tried to fundamentally change how everyone writes software, I'm sure I would have failed.
曾经有段时间我认为随波逐流是生活的唯一方式。
There was a time when I thought following the crowd was the only way to live.
他曾经尝试过很多最终失败的事物，做过很多之后后悔的妥协，但他总是能用自己的方式来衡量成功。
He tried plenty of things that failed, and he made many compromises that he would later regret. But he always measured success on his own terms.
而我曾经认为是很好方式的镜像比我意识到的更加重要，而且更加难以恢复。
The images, which I had thought of as a "nice to have", were more essential than I realized and far more difficult to recover.
我曾经使用相同的数据库创建了几个HTML站点，感觉应该以自动化的方式完成这些任务。
I've created HTML sites from the same database content several times, and I thought it should be possible to do this automatically.
不过，在描述刺刀固定方式的时候，他就有理有据多了——以前，人们曾经尝试用两种方式将刺刀固定到火枪上：附环固定以及插座式刺刀。
He's on more solid footing though when he reports that two kinds of mountings were tried to affix a bayonet to a musket; ring mounting and a socket bayonet.
男人看着镜子里的自己的方式能够让你知道他是否曾经在乎过他人。
The way a man looks at himself in a mirror will tell you if he can ever care about anyone else.
互联网曾经改变了我们获取数据和信息的方式。如今，我们必须清楚：智能计算将对计算环境和应用造成类似的影响。
In the same way that the web changed our access to data and information - we now have to think that Smart computing will have a similar impact on our computing environments and applications.
也许怀特最终也没能捕捉自己的全部感受，但是他曾经以他自己有尊严的方式与这个世界相处。
White may never have got in touch with all his feelings, but he dealt with the world on his own, honorable, terms. And discouraged inappropriate illusions.
在与卡斯特雷萨纳的会面中，他提出了一个请求：如果卡斯特雷萨纳相信他的父亲曾经尝试(即算是采取了错误的方式)帮助他的国家，那么就该在记者招待会上说出来。
In the meeting with Castresana, he made one request: if Castresana believed that his father had been trying, even if mistakenly, to help his country, then he should say so at the press conference.
或许是因为两家公司曾经的过节，目前双方尚未找到可行的合作方式。
But they have yet to find a compelling way to collaborate, perhaps because their courtship got off to a rocky start.
当你想到使用人力的交通工具时也许会感到胆怯，但曾经骑车旅行过的人认为这是最好的旅行方式。
It may be daunting to wrap your head around the idea of powering your own transportation, but those who have done it before call it the best way to travel.
这个以轻松、婉转的方式来讨论种族这一爆炸性话题的名词曾经有过不同寻常的过去。
The term — a gauzy, unobjectionable way to talk about the combustible topic of race — has had a remarkable run.
这个以轻松、婉转的方式来讨论种族这一爆炸性话题的名词曾经有过不同寻常的过去。
The term — a gauzy, unobjectionable way to talk about the combustible topic of race — has had a remarkable run.
应用推荐