后来，不要兴风作浪变成了绿色和平，我们家和这个组织的联系也逐渐没那么紧密了，我父亲在有生之年里没能看到组织渐渐茁壮起来，1974年他去世之后，我们家的房子就变得很安静了，哥哥和我搬走了，剩下母亲一个人住在那个曾经是激进主义温床的温哥华特别户型（Vancouver Special ）中。
He died in 1974 and our house became very quiet. My brother and I moved away, leaving our mother alone in the Vancouver Special that was once a hotbed of activism.
那个曾经取笑过我的男孩的母亲抱怨说班上唯一的拉美人，那个才刚学英语不久的女孩子，从她儿子手中把阅读奖抢走了。
The mother of the boy who teased me complained that the only Hispanic in the class, the girl who had just learned English, had taken the prize from her son.
我走了进去，那位女士，也就是店主，给我上了一碗我曾经吃过的最可口的鸡肉面。
I went inside and the lady, who was the owner, served me the most delicious bowl of chicken noodles ever.
你的脸，在我曾经愉快的梦境中浮现。你的声音，赶走了我的所有理智。
Your face, it haunts my once pleasant dreams. Your voice, it chased away all the sanity in me.
译文：曾经有一次，我在买笔的时候没有付款，因为老板忘记向我收钱，因此我装作不知道，拿着笔就走了。
Once upon a time, I did not pay for my bill when I bought a pen, because the boss forgot to charge me, so I pretended to not realize it and just walk away with the pen.
来中国之前，我曾经听说并读过一篇关于丽江的文章，但我没想到自己能够来这里，因为这一周我已经走了很远的距离。
I had heard of, and had seen a documentary on Lijiang before I left for China but I did not think I could get there because I was already covering such a large distance in a mere two weeks.
我走了进去，那位女士，也就是店主给我上了一碗我曾经吃过的最可口的面条。
I went inside and the lady, who was the owner, served me the most delicious bowl of chicken noodles ever.
我曾经见过由于老的保姆走了引起婴儿晚上睡眠不安者。
I have seen as a result of old nanny is gone cause of infant sleep disturbed persons evening.
我当然不想他回来，但我不明白为什么别人还要去经历我所曾经历的事情，当有那么一天他宣布“我要走了”的时候，给她的生活带来打击。
I certainly don 't want him back, but I don' t see why someone else should go through what I went through, getting the shock of her life some day when he announces, 'I' m leaving.
我走了进去，那位女士，也就是店主给我上了一碗我曾经吃过的最可口的面条。
I went inside and the lady, _________________, served me the most delicious bowl of chicken noodles ever.
我不介意曾经是谁捡走了你的玻璃鞋，我在意的是你能否为我停留。
I don't mind who has picked your glass-shoes up before, I just care about that whether or not you stay with me.
我不介意曾经是谁捡走了你的玻璃鞋，我在意的是你能否为我停留。
I don't mind who has picked your glass-shoes up before, I just care about that whether or not you stay with me.
应用推荐