日本那曾让我们认为将永久存在的可靠和丰富的物质已经不复存在。
The reliability and material abundance of Japan that had us smugly expecting everything always to work are no longer.
对这个曾被调侃为“借来的空间、借来的时间”的城市，英国人及来自中国大陆的移民中很少有人将其视为永久的居住地。
Few of the British expatriates and Chinese immigrants who came to the city with the moniker 'borrowed place, borrowed time' saw it as a permanent home.
网站也能够留下曾被访问过的永久的痕迹，从而允许本地用户能够检测到访问者的访问。
Sites could also leave persistent indications that they had been visited, allowing visits to be detected by local users.
BTG报告说该公司提供临工的老板中有四分之一曾被提供了永久职位。
BTG reports that a quarter of the bosses that it has put in temporary jobs have been offered permanent positions.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
应用推荐