他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
尼克松曾让一高级助理存一份基辛格精神健康状况的资料，而基辛格当面对尼克松溜须拍马，一转身与记者说尼克松是“疯子”、“燥狂”、“笨蛋”。
Nixon told a top aide to keep a file on Mr Kissinger's mental health.
但我们曾听说面向服务的体系结构都是与松耦合有关的。
But we have heard that service-oriented architecture is all about loose coupling.
当年，基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势；如今，尼克松需要基辛格帮他继续掌权。
Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power.
“我们知道我们生活在岩石上，但阿森松岛可怜的人们是生活在火山灰渣上，”圣赫勒拿岛的居民在他离开之前曾开玩笑说。
"We know we live on a rock, but the poor people of Ascension live on a cinder," the residents of St Helena had joked before his departure.
在2008年宾薛得勒曾前来侦查要考察的地点，那时他是第一个涉足这满布裂缝的松岛冰川舌的人。
Bindschadler scouted locations for the expedition in 2008, when he became the first person to set foot on the crevasse-riddled Pine Island Glacier tongue.
下萨克·松尼州在五月曾表示不打算将股份出售给保时捷。
Lower Saxony said in May that it has no plans to sell its shares to Porsche.
过去的几年，我曾宣布要跑马拉松、要参加铁人三项赛、开通博客、过无车生活、素食，等等。
In years past I've announced that I'm going to run a marathon, do a triathlon, start a blog, give up my car, give up meat, and so on.
她的父母均曾跑过马拉松，担任过高中径赛和越野赛项目的教练。
Her parents were marathoners and high school track and cross-country coaches.
在这支队伍中，只有马佐尼·道尔顿上士在此前曾跑过马拉松，而每个队员在这次“阿甘马拉松”中要跑的路程都相当于普通马拉松全程的34倍。
Only Staff Sgt Mazzoni-Dalton had ever completed a marathon before the Gumpathon - which is the equivalent of 34 marathons for each runner.
AlbertoSalazar——曾三次获得纽约城市马拉松赛的冠军，他说过：“我和其他人一样有过许多困惑。”
Alberto Salazar, three-time winner of the New York City marathon, once said, "I had as many doubts as anyone else."
他有一辆兰德-路华牌越野车，他曾参加5个马拉松，翻越5座高山，乘着这个越野车横跨非洲募集慈善基金。
He had an old Land Rover that he used for a charity-fund-raising trek across Africa which involved joining in five marathons and climbing five mountains.
“就像鞋是为你量身定做的一样，”GordonBakoul is说，他49岁，纽约市的一名跑步教练，曾4次参加美国奥林匹克马拉松赛审判。
"The shoes should feel like they belong on your feet," said Gordon Bakoulis, 49, a running coach in New York City who has competed in four United States Olympic Marathon Trials.
4月22日，理查德·尼克松去世了。在去世之前的一个月零一天，他曾写给我一封长达七页的不寻常的信，介绍了他最近的俄罗斯、乌克兰、德国和英国之行。
On April 22, Richard Nixon died, one month and a day after writing a remarkable seven-page letter to me about his recent trip to Russia, Ukraine, Germany, and England.
的确，2500年前，历史上曾发生过马拉松战役。
The battle of Marathon did indeed take place back about 2,500 years ago.
现在流通的1美元硬币最早出现在1998年，上面印着萨卡加维亚的头像，面世后很快被广泛使用。萨卡·加维亚是一位年轻的肖松尼族翻译，曾担任过刘易斯和克拉克探险队的向导。
The current dollar coin, which made its debut in 1998, features Sacagawea, the young Shoshone interpreter who guided the Lewis and Clark expedition.
马拉松是我曾做过的最难的事。但记住，疼痛只是暂时的，而退却会影响你一生。
The marathon was the hardest thing I've ever done. But remember, pain is temporary and quitting lasts forever.
阿姆斯特朗也准备应对马拉松比赛结束后还会存在的事情- - -关于他是否曾使用过兴奋剂的问题。
Armstrong is ready for something that will last well past the marathon - questions about whether he ever used performance-enhancing drugs.
我刚离开马尔梅松时就曾写信给你；后来我又有多少次想写信给你啊！
I wrote you on leaving Malmaison, and how many times thereafter did I wish to write!
佐藤对尼克松归还冲绳的“宽宏大量的”决定曾私下表示“深为感激”。
Sato privately expressed "deep gratitude" to Nixon for this "magnanimous" decision to return Okinawa.
特里西亚·尼克松被称为是一个“野蛮而爱惹事的家伙”，因为她曾命令特工们贴身伺候她，事后又说发现他们在盯着她的腿看。
Tricia Nixon was called a "tough and troubled cookie" for ordering agents to29 wait on her hand and foot, then claiming that she caught them staring at her legs.
到了1955年，中国美术馆的李寸松先生挖掘北京的民间艺术，曾找过王汉青先生制作鬃人。
In 1955, Mr. Li Cunsong from the National art Museum of China probed into the folk arts in Beijing, and he once came to Mr. Wang Hanqing and asked him to make the maned figure.
最终，委员会选择了由曾良松设计的国旗图案，而曾国良甚至连画家都没有做过。
In the end, the committee selected the flag design created by Zeng Liangsong who wasn't even an artist by trade.
在星期一的一次电视直播庭审听证会上，巴瑞松做了一个罕见的公开申明，她因自己曾与MRTA工作而公开道歉。
During a televised court hearing Monday, Berenson made a rare public statement in which she publicly apologized for working with the MRTA.
里夏尔不会寻求进行大规模收购，这将让那些曾反对隆巴尔收购北欧电信公司TeliaSonera的投资者松上一口气。隆巴尔在2008年试图收购TeliaSonera，但未获成功。
Mr Richard will also not pursue large acquisitions, which will come as a relief to investors who objected to Mr Lombard's failed 2008 takeover of TeliaSonera, the Nordic telecoms company.
迄今为止，已有包括尼克松、撒切尔夫人等在内的三百多位世界知名人士曾登上八达岭一览这里的山河秀色。
To date, including Nixon, Margaret Thatcher, including more than 300 celebrities have been on the world list here Badaling beauty of mountains and rivers.
迄今为止，已有包括尼克松、撒切尔夫人等在内的三百多位世界知名人士曾登上八达岭一览这里的山河秀色。
To date, including Nixon, Margaret Thatcher, including more than 300 celebrities have been on the world list here Badaling beauty of mountains and rivers.
应用推荐