巴西曾开此先例：实行一种名为Bolsa Familia的家庭补贴计划。贫困家庭只需满足孩子接种疫苗并上学这一条件即可领取补贴。这一计划取代了2003年的几个小规模计划。
Brazil was a trailblazer: its Bolsa familia (family grant), a stipend for poor families paid on condition that the children are vaccinated and go to school, replaced several smaller schemes in 2003.
罗斯纳曾见过东德的客户，当他们开着闪闪发亮的新款梅赛德斯-奔驰轿车离开时，喜笑颜开。
Iris Rossner has seen eastern German customers weep for joy when they drive away in shiny, new Mercedes-Benz sedans.
开普勒曾表明，地球的轨道是一个椭圆，这个椭圆有两个焦点，太阳在其中一个上。
As Kepler showed, the Earth's orbit is an ellipse, with the sun at one of the two focal points.
布朗夫人曾自己开公司，是一位成功的公关主管，但当布朗就任英国财政大臣后，为避免利益冲突她辞掉了工作。
Mrs Brown was a successful public-relations executive who owned her own company. However, she gave up paid work when her husband was Chancellor to avoid any conflict of interest.
三架曾参加过英国皇家空军不列颠空战纪念飞行的战机----一架兰开斯特式战机，一架喷火式战机和一架飓风战机将率先飞过，两架台风战机和两架旋风-GR4型战机将呈正方形列队飞过。
Three aircraft from the RAF's Battle of Britain Memorial Flight - a Lancaster, a Spitfire and a Hurricane - will be followed by two Typhoons and two Tornado GR4s in box formation.
这是开普勒团队首次宣称的地球大小的行星候选星，在2009年3月，开普勒团队曾发射一艘一吨重的宇宙飞船去寻找像地球一样可能存在生命的行星。
This is the first announcement of a candidate Earth-size planet by the Kepler mission, which in March 2009 launched a one-ton spacecraft to search for planets like ours that just might harbor life.
在给你方写信后，我们曾去电要求你方速开信用证。
Subsequent to writing you, we cabled you asking for the speeding up of L/C.
这位年青创业者创办公司的时候，曾从亲戚朋友开的小商小铺那里搜寻来旧桌子、旧椅子之类的办公家具。
When he started his company the young entrepreneur used to scrounge for office furniture such as old desks and chairs from small businesses owned by his relatives and friends.
他们曾试用所有有用的方法来开这门。
她曾办了一间孤儿院、一间寡妇之家、还有一间专为穷人而开的医院。
She used to run an orphanage, a house for widows, and a hospital particularly for people who are beggars and cannot pay for their treatment.
我曾到很多地方旅行，但值得注意的是，这个城市景色优美，且地域宽阔，不知道要想驶出上海界得开多久的车。
I have experience travelling; however, it is remarkable how landscaped the city seems to be and how far one can drive without actually leaving Shanghai.
实际对于这些，杜琪峰本人看的很开，他曾说过：我总有一天能拿。
Practical for these, Johnnie, I see a very open, he said: I get one day.
她出生在兰开夏大学在1944年，曾就读佳能斯莱德文法学校在博尔顿。
She was born in Lancashire in 1944 and was educated at Canon Slade Grammar School in Bolton.
我曾听说过关于“开琴”过程的诸多解释，但其中没有一个有足够的说服力。
I have heard many arguments to explain the process of "breaking in", but none of them have been very convincing.
布朗夫人曾自己开公司，是一位成功的公关主管。
Mrs Brown was a successful public-relations executive who owned her own company.
坐在红色的沙发里，满眼就能饱览艺术家的作品，墙上还有每次活动的影象记录，不经意就能发现曾梵志、张广慧、李继开等知名艺术家的身影。
Sitting on the red sofa, you can enjoy the works of artists. Also you may be lucky to see some famous artists like Zhang Guanhui, Li Jikai etc.
听证会定于星期五，但警方称他们曾征询过检察部门，他们选择“在这个时候”开，不会去提前。
A hearing was scheduled for Friday but police said they had consulted the Crown Prosecution Service and opted "at this time" not to go ahead with it.
听证会定于星期五，但警方称他们曾征询过检察部门，他们选择“在这个时候”开，不会去提前。
A hearing was scheduled for Friday but police said they had consulted the Crown Prosecution Service and opted "at this time" not to go ahead with it.
应用推荐