我其后认识到，在某种曾度的剖析上，猎人就是迈克，是他影响到了我；而我就是那只企望高飞的鸟儿。
I realize later, with some degree of understanding, that Mike was the hunter holding me down and I am the bird that longs to fly.
诺里斯在拳击赛的头几个回合中，曾两度击倒他的对手。
Norris twice knocked down his opponent in the early rounds of the fight.
曾今，有一个孩子，在一个86度的天气里，当我离波斯顿还有17英里时，给了我一支冰棒。
For me, it was once a kid at mile 17 of the Boston Marathon who handed me a popsicle on an 86 degree day.
据悉，莫纳科曾当选为美国2005年年度的“六月小姐”。
那本书里有那么多人曾因为自己所做的，一度受到家人和朋友的嘲弄，但他们仍坚持了下来。
So many people in the book were mocked by family and friends for what they were doing, yet they did it.
那次有名的1873年的“太平洋丑闻”曾使铁路建设一度停了下来。
In 1873 as "the Pacific Scandal" became known, the construction of the railway suspended temporarily.
实现社交网络并维护它们是最困难的挑战之一，并且人们在过去曾提出很多机制来保持这种网络的活跃度。
Implementing social networks and sustaining them is one of the biggest challenges and people have formulated many mechanisms in the past to keep alive such networks.
我曾见过一些项目，已知它们的时间限度，和它们使用基于用例的方法的成熟度，它们试图追溯到不恰当的详细层次。
I have seen projects that were trying to trace a level of detail that was inappropriate given their time lines and their maturity with a use-case based approach.
他曾凭借刊于《智慧生活》的特写《数字化非洲》获得2011年度帝亚吉欧非洲商业报道奖。
He won a prize in the Diageo Africa Business Reporting Awards 2011 for his Intelligent Life feature "Digital Africa".
这对于建立忠诚度来说至关重要，没有什么比曾体验过最佳服务的客户觉得失望更加糟糕的事情。
This is crucial for building loyalty, and there is nothing worse than letting a customer down after they have a good experience.
像照片中的这些钙华塔一度曾被淹没，然而当湖水改道流入洛杉矶渡槽而在莫诺湖的水面降低的时候，它们会逐渐开始显露出来。
Towers like these were once submerged, but gradually began to become visible as water was diverted into the Los Angeles Aqueduct and the surface level of Mono Lake fell.
2006年，受伤两年后，泰与家乡的心上人- - -芮妮。克莱恩缔结连理，在被派往伊拉克期间他曾两度向她求婚。
In 2006, two years after he was wounded, Ty wed his hometown sweetheart, Renee Kline, to whom he had proposed between his two deployments to Iraq.
希腊、西班牙和葡萄牙，一度曾口头主张反倾销，但是现在也已默不作声。
Greece, Spain and Portugal, once vocal advocates of anti-dumping, have now fallen silent.
百度否认曾对那些不愿参与竞价排名的公司网站进行屏蔽。该公司没有对置评请求予以回应。
Baidu has denied blocking websites that refuse to take part in the bidding. Baidu did not respond to requests for comment.
我的父母曾拼命地打斗，在这样的环境下长大，我一度认为夫妻关系只是痛苦的代名词。
Having grown up with parents whose fights were soul shattering, I thought relationship was a code word for pain.
本笃十六世曾两度尝试精简罗马教廷，但每次都以失败告终。
Benedict has tried twice to simplify the Curia but been thwarted each time.
当地媒体也详细报导了外国媒体对此次大堵车的报导，汽车长龙一度曾蔓延了数十英里。
Local media also carried reports detailing foreign-press coverage of the monster traffic backup, which at some points stretched for dozens of miles.
度琪明曾参加与渤海证券的谈判，六个月后，即2006年6月开始主持摩根大通亚太区业务，对于此次谈判，他拒绝置评。
Abdelnour, who declined to comment on the joint-venture talks, was tapped to run JPMorgan's Asia-Pacific business in July 2006, six months after the firm started discussions with Bohai Securities.
乔布斯也曾因为苹果公司早先的失利而受到惩罚，在1985年一度被解聘。
Mr Jobs was punished for Apple's early stumbles with his dismissal in 1985.
（德克萨斯州是美国最大的州，除海外州）客人名单一度曾包括700人，她的7层婚礼蛋糕重300磅。
At one point, the guest list included 700 people and her seven-tiered wedding cake weighed 300 pounds.
一个位于喜玛拉雅山脚下的监测站显示气温曾创下25.8度的历史新高，比原有记录提高0.7度。
A monitoring station at the foot of Mt Everest also recorded a new record high temperature of 25.8 degrees, which was 0.7C warmer than the previous peak.
百度否认曾对那些不愿参与竞价排名的公司网站进行屏蔽。
Baidu has denied blocking websites that refuse to take part in the bidding.
作为一个被德军俘虏的乌克兰人，德米扬·鲁克曾两度得到又失去了美国国籍。
A Ukrainian captured by the German army, Mr Demjanjuk twice gained and lost American citizenship.
她们曾亮相釜山亚运会，凭借整齐划一的舞蹈和演唱受到媒体瞩目，助威口号也一度成为流行语。
They have cheered at the Busan Asian Games and attracted media attention with their neat and orderly dancing and singing. Their slogan for cheering has been catchwords throughout the country.
她们曾亮相釜山亚运会，凭借整齐划一的舞蹈和演唱受到媒体瞩目，助威口号也一度成为流行语。
They have cheered at the Busan Asian Games and attracted media attention with their neat and orderly dancing and singing. Their slogan for cheering has been catchwords throughout the country.
应用推荐