曼尼洛说，他的近期系列专辑面临的最大的挑战就是制作他自己70年代的非电声版精选曲目。
Manilow says the biggest challenge he faced with the latest in the series was making acoustic versions of his own '70s hits.
伊朗科学家证明了对内脏利什曼病(即黑热病)的一种快速非侵入性诊断检验可以区分出活跃、亚临床和潜伏的利什曼病病例。
Iranian scientists have shown that a rapid and non-invasive diagnostic test for visceral leishmaniasis, or kala-azar, can distinguish between active, subclinical and latent cases of the disease.
在他1999年对高中生所做的研究中，费尔德曼发现非语言的信号在决定谁说谎而蒙混过关时至关重要。
In his 1999 study of high school students, Feldman found that nonverbal signals were crucial in determining who got away with telling lies.
当丘吉尔在1945年的大选中落败的时候，他的妻子克莱曼婷告诉他“塞翁失马，焉知非福”。
When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election, his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise".
但是如果有很好理性的话就该知道：所谓市场底部的判断已经出错过多次，而且莱曼揭露的非流动性的证券的实际值还有非常大的不确定性。
Perhaps with good reason. Market bottoms have already been incorrectly called several times, and there is massive uncertainty over the real value of Lehman's exposure to illiquid securities.
为了验证这个理论，以色列魏兹曼科学院的一支由Shani Gelstein领军的团队，决定测试男性对情感性泪水和非情感性泪水的气味的反应。
To test this theory, a team led by Shani Gelstein, at the Weizmann Institute of Science in Israel, decided to test male reaction to the smell of emotional and non-emotional tears.
米尔顿·弗里德曼，要求对商业周期的“循环”是用词不当，因为它的非周期特性。
For Milton Friedman calling the business cycle a "cycle" is a misnomer, because of its non-cyclical nature.
目前在信息融合领域广泛使用的融合算法是卡尔曼滤波，它在线性高斯模型下能得到最优估计，但在非线性非高斯模型下则无法应用。
The Kalman Filter is widely applied in the Information Fusion at the present, which can get the optimal estimate in the Linear-Gaussian model, but not applied in the nonlinear and non-Gaussian model.
光纤的非晶质玻璃中，原子为随机排列，因此拉曼效应相当小。
The random atomic arrangement in the amorphous glass of optical fibers keeps the Raman effect small.
介绍了用格子玻尔兹曼方法模拟非均匀介质中的电场响应的数值模拟方法。
A numerical method for simulating electric field response in the inhomogeneous medium is introduced using lattice Boltzmann method.
除此之外，欧克斯曼医师推荐使用牙托，以一种非侵入式的方式打开呼吸道。
In addition, Dr. Oexman recommends using a mouthguard, which is a non-invasive way to open the breathing passages.
同时，在该非等间隔卡尔曼滤波算法的基础上，提出了解决量测滞后的方案。
And based on the in-coordinate interval kalman filtering algorithms, the paper gave the scheme of solving the measurement delay.
他叫克里·拉德曼，33岁，惹事生非已不是一次了。
在非线性、非高斯条件下进行动基座传递对准，如果采用卡尔曼滤波会出现误差较大甚至发散的问题。
In moving base transfer alignment under nonlinear and non-Gaussian situation, using Kalman Filtering could cause large error or even divergence.
设计了多位置测漂方案，利用扩展卡尔曼滤波对理想、非理想线振动条件下的参数辨识问题进行仿真。
The application of the Extended Kalman Filter (EKF) to identify INS platform drift error coefficients under the condition of ideal and nonideal linear vibration is presented.
喇曼光谱技术是一种非侵入、非弹性散射技术，能够在分子层次上探测物质的临床医学特征和结构特征。
Raman spectroscopy is a noninvasive and inelastic scattering technique which can detect the structural characterization of substances on molecular levels.
文章指出，玻耳兹曼是一位较早使用原子假说解释科学，用假说演绎模式来揭示实在论的非教条主义实在论者。
Boltzmann was a realist of non-dogmatism who earlier adopted the idea of atoms to do scientific explanation and scientific forecast.
莉莉模仿的第一个女英雄是贝西·科尔曼，她是美国历史上第一个非裔女性飞行员。
The first heroine she emulated, Bessie Coleman, was the first African American female pilot. Mr.
曼切斯特联合队v巴罗——这对于组队尚新的曼切斯特球队来说是场至关重要的比赛，比赛的对手是联赛球队，比这只目前非联赛球队高了两个等级。
So FC United of Manchester v Barrow - it's the biggest game in the Manchester side's short history - a match against a Conference side, which is two flights higher up in the non-league hierarchy.
在毫米波雷达目标跟踪中，角闪烁的非高斯特性将使得经典的卡尔曼滤波器失效。
In MMW radar tracking, the classical Kalman filter will degrade seriously when observation noise is non-Gaussian because of target glint.
劳勃阿特曼以优雅及非刻意强调吸引力的镜头来进入芭蕾舞的世界。
Altman takes an elegant, appealingly unemphatic look at the world of ballet.
艾克曼说：“一个非犹太教徒的孩子被取名为‘苏里’，我感到很奇怪。”
"It sounds strange to me that a non-Jewish baby should be called Suri, " Ackerman said.
拉曼光谱技术是一种极具潜力的非破坏性的癌症诊断方法。
Raman spectroscopy has strong potential for providing non-invasion diagnosis of cancers.
事情越来越糟，多佛在2004/05赛季排在瑞曼主要联赛的倒数第2——这使得俱乐部历史上第1次被将到第4级别的非联赛。
Things only got worse, as Dover finished second from bottom in 2004/05 of the Ryman Premier - leaving the club in the fourth tier of non-league football for the first time in its history.
现在，宾夕法尼亚大学佩雷尔曼医学院的研究人员首次人为地实现由非心肌细胞直接转化成心肌细胞。
Now, researchers at the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania are the first to demonstrate the direct conversion of a non-heart cell type into a heart cell by RNA transfer.
报道了采用单次脉冲非稳腔空间增强探测相干反斯托克斯喇曼散射（USEDCARS）技术诊断常压下固体燃剂瞬态燃烧场温度和氮气浓度。
The broad-band USED CARS measurements of temperature and N2 concentration in the combustion of solid propellant at atmospheric pressure are reported.
报道了采用单次脉冲非稳腔空间增强探测相干反斯托克斯喇曼散射（USEDCARS）技术诊断常压下固体燃剂瞬态燃烧场温度和氮气浓度。
The broad-band USED CARS measurements of temperature and N2 concentration in the combustion of solid propellant at atmospheric pressure are reported.
应用推荐