全体起立欢迎交际花徐曼丽女士！
Everybody stand up and welcome miss hsu. Man-li the flow er of society!
“噢，曼丽，”她说，“你要是跟我们一块儿去了多有趣！”
"Oh! Mary," said she, "I wish you had gone with us, for we had such fun!"
波特曼丽嘉酒店是一家拥有578间客房白金五星级酒店。
Portman Ritz Carlton Shanghai is a platinum 5-star hotel with 578 guestrooms.
波特曼丽嘉酒店是一家拥有578间客房白金五星级酒店。
Portman Ritz Carlton Shanghai is a platinum 5-star hotel with 578 guest rooms.
“噢，曼丽，”她说，“你要是跟我们一块儿去了多有趣！”
Oh! Mary, 'said she,' I wish you had gone with us, for we had such fun!
曼丽和吉蒂两人都在班纳特太太那里，因此只要传达一次，大家都知道了。
Mary and Kitty were both with Mrs. Bennet: one communication would, therefore, do for all.
班纳特太太满以为他是打算向她的哪一个小女儿求婚，也许能劝劝曼丽去应承他。
Mrs. Bennet wished to understand by it that he thought of paying his addresses to one of her younger girls, and Mary might have been prevailed on to accept him.
父亲领会了她的意思，他等曼丽唱完了第二支歌，便大声说道：“你这样尽够啦，孩子。”
He took the hint, and when Mary had finished her second song, said aloud, "That will do extremely well, child."
飞抵上海之后，两队球员一起呆在波特曼丽嘉酒店的大厅，看不出有任何剑拔弩张的情绪。
After flying to Shanghai, members of the Hoyas and the Rockets Shared the lobby of the Portman Ritz Carlton without any palpable tension.
你说呢，曼丽？我知道你是个有独到见解的少女，读的书都是皇皇巨著，而且还要做札记。
What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.
在最近的一次上海之行中，前英国首相布莱尔的夫人切丽·布莱尔入住在了波特曼丽嘉酒店。
During a visit to Shanghai, the wife of the former British prime minister, Mrs. Cherie Blair stayed at the Portman Ritz-Carlton, Shanghai.
老洋房位于静安商业中心地段，恒隆广场、波特曼丽思卡尔顿酒店及南京西路地铁站就在几分钟步行范围内。
The Mansion is located in the heart of Jing'an CBD and minutes walk from Plaza 66, the Ritz Carlton and West Nanjing Rd metro station.
汤亦嵘毕业于瑞士酒店管理学校，拥有近15年的酒店业丰富经验，特别是亚太地区的， 上海波特曼丽思卡尔顿酒店。
Ms. Ronnie Tang graduated from Swiss Hotel Management School and has nearly 15 years of hotel management experience especially of sales in Asia-pacific.
曼丽虽然装做没听见，心里多少有些不自在。伊丽莎白为她感到不好受，也为她爸爸的那番话感到不好受，生怕自己一片苦心完全白费。
Mary, though pretending not to hear, was somewhat disconcerted; and Elizabeth sorry for her, and sorry for her father's speech, was afraid her anxiety had done no good.
她们发觉曼丽还象以往一样，在埋头研究和声学以及人性的问题，她拿出了一些新的札记给她们欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给她们听。
They found Mary, as usual, deep in the study of thorough bass and human nature; and had some new extracts to admire, and some new observations of threadbare morality to listen to.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
应用推荐