组织需要学习比如何更好地管理团队更重要的东西：他们需要养成习惯，时常问自己团队合作是不是完成这份工作最适合的手段。
Organizations need to learn something bigger than how to manage teams better: they need to be in the habit of asking themselves whether teams are the best tools for the job.
组织机构所需要学习的，是比如何更好地管理团队更重要的东西：他们需要习惯性时常自问，团队合作是不是完成这份工作的最佳手段。
Organisations need to learn something bigger than how to manage teams better: they need to be in the habit of asking themselves whether teams are the best tools for the job.
这个世界足球的管理机构说，它已考虑到马拉多纳的道歉和“真诚的懊悔”，但随后的禁令仍比人们预期的要更重。
The world governing body said that it had taken into consideration Maradona's apologies and "sincere regret" but the subsequent ban was still more severe than had been expected.
更重要的是，您可能已经注意到，并非所有的资源都允许指定容器管理的别名，如JMS工厂。
More significantly, you may have noticed that not all resources allow you to specify container managed aliases, such as JMS factories.
更重要的是，管理的任务是将能够进行这样工作的团队集合起来。
More importantly, it is the task of management to bring together the team that can do the work.
例如，更重要的是，在您将量度和成熟度模型应用于风险管理之前，要知道将风险减少到可接受水平的最佳实践是什么。
For example, it is more important to know what the best practices of reducing risks to acceptable accreditation level are before you apply metrics and maturity models to risk management.
更重要的一点在于，我们是中央版本库的管理者，该版本库正在为大多数的开发者提供开源组件的支持。
The other key point is that we are the stewards of the Central Repository where most developers go to get their open source components.
可能更重要的是，风险管理委员会将推荐哪些衍生产品应该通过清算所交易，哪些可以豁免。
Perhaps more important, the risk committees will recommend which derivatives should be handled through clearinghouses, and which should be exempt.
更重要的是，这个软件只需要观察管理员进行一次操作就可以在其他的运行着不同软件的电脑上重复这些操作。
Crucially, the software just needs to watch an administrator perform this task once before being able to carry out the same job on computers running different software.
更重要的是，我们可以接纳某些重视知识管理方面的适应性和灵活性的文化变化，就像我们在所设计的系统中重视这些属性一样。
More importantly, we can embrace a cultural change that values adaptability and flexibility in our knowledge management, just as we value these attributes in the systems we design.
在这里，更重要的一个问题是：既然大家都同意敬业非常重要，但为何如此多的管理者不能帮助实现这点呢？
The bigger question here is: since everyone agrees that engagement is important, why have so many managers failed to deliver it?
但是使用到工时单，成本和日程安排等却使更重要的事情如项目利益、风险管理、持份者参与、质素、范围、目标控制等得不到应有的注目。
However, the use of time sheets, costs, and schedules far outweigh the more important issues like project benefits, risk management, stakeholder involvement, quality, scope, and objective control.
程序的动态性越强，内存管理就越重要，您的内存分配程序的选择也就更重要。
The more dynamic a program is, the more memory management becomes an issue, and the more important your choice of memory allocator becomes.
更重要的是，这种行为可能给出一个美国金融管理的负面信号，使市场看低美国国债。
More important, she says it could send such a negative signal about America’s financial governance that it could make the markets inhospitable to American debt.
更重要的是，这将对美国的金融管理带来消极影响，造成美国债务无法在市场中立足。
More important, she says it could send such a negative signal about America's financial governance that it could make the markets inhospitable to American debt.
更大、更重要的问题，是你在三周截止日期到达之后要做什么。 译者 郑柯 曾任职《程序员》杂志副主编，《项目管理修炼之道》译者。
The bigger and much more important question is what you do the day AFTER you hit your three week deadline.
更重要的是，Subversion只是这个模式的一半，因为有效软件开发过程的另一个关键组件是变更管理。
More important, Subversion is only half of the story, because the other key component of an effective software development process is change management.
阿桑吉的文件管理看起来一团糟，但[font=Calibri]Leight[font=宋体]的失误看起来更严重：既然电子文件很容易被复制，那么保管好密码比秘密文件本身更重要。
Mr Assange’s file management lookssloppy, but Mr Leigh’s blunder seems bigger: since digital data is easilycopied, safeguarding passwords is more important than secreting files.
Notes6更重要的一个改进是增强了日历和计划，提供了新的功能帮助您更有效地管理时间。
One of the more significant Notes 6 enhancements was improved calendar and scheduling, offering new functionality to help manage your time more effectively.
更重要的是，如果有竞争委员会你就不能给他们不定期的涨工资，所以你要给公司的高级管理人员涨工资就会根据谁先提出的就给谁涨工资。
Importantly, if you have a competent board, you will not be able to give them all out-of-cycle raises, so your company executive raises will occur on a first-come, first-serve basis.
经理助理通常为饭店管理更重要的工作接受锻炼。
The assistant managers are usually in training for more responsible jobs in hotel management.
什么是更重要的是多少人的时间管理原则和技巧成为你的一部分，有多深，他们渗透到您的想法。
What is much more important is how much those time management principles and techniques become a part of you, how deeply they penetrate into your mind.
学习型组织理论不仅仅是管理理论的一项重大突破，更重要的是它提供了一种全新的思维方式。
The theory of the learning organization is not only a significant break of the theory of management, but also gives a new way for thinking.
对那些从事管理工作的专业人士来说，与人共事的能力要比扎实的专业技术更重要。
For those professionals who are engaged in management, the ability to work with people is more important than the sound professional skill.
他们的意见不应该只局限于对公司特定行为的评价，更重要的是帮助管理层制定和修正策略。
Their input must not be limited to a company 's specific actions, but more importantly, must assist the management in preparing and correcting strategies.
在其他场地管理的场合中，如从现场移除带刺植物，场地管理员就需要更重型的工作手套，如丁腈或乳胶浸胶手套等。
In other situations, like removing thorny plants from the field, groundskeepers want a more heavy duty work glove, like nitrile or latex dipped gloves.
在其他场地管理的场合中，如从现场移除带刺植物，场地管理员就需要更重型的工作手套，如丁腈或乳胶浸胶手套等。
In other situations, like removing thorny plants from the field, groundskeepers want a more heavy duty work glove, like nitrile or latex dipped gloves.
应用推荐