应该强调的是，美国特别地富裕，并且将更加富裕。
The U. S., it should be emphasized, is extraordinarily rich and will get richer.
应该强调的是，美国特别地富裕，并且将更加富裕。
The U. S. , it should be emphasized, is extraordinarily rich and will get richer.
但是南非——南非的大众——比世界杯举行前更加富裕了吗？
But is South Africa - and a majority of South Africans - better off than before the World Cup came to town?
从长远来看，如果能够禁止吸烟，人们的生活会更加富裕。
In the long run, there is no doubt that everybody would be much better-off if smoking were banned altogether.
中国正努力抓住每个机会，使大多数人的生活更加富裕美好。
China is trying to seize every opportunity to help most people live a richer and better life.
我们的银行家都希望我们借更多的钱，因为借款人使他们更加富裕。
Our bankers want us to borrow as much money as we can because borrowers make them richer.
这本书讲述了富人变得更富的原因：税收和负债使得他们更加富裕。
The book is about how the rich get richer because taxes and debt makes them richer.
然而，最终的回报不仅仅是他们的：它将使世界更加富裕，更加公平。
The ultimate reward, though, is not merely theirs: it is to make the world richer and fairer.
它使富人更加富裕：在全球市场上，你将比本土市场上获得更大的成功。
It makes the wealthy very wealthy: in a global market, you will hit a bigger jackpot than in a local one. And capitalism has always been prone to spectacular booms and busts.
他补充说，房市和股市的资产价格大幅增长，令投资者感到更加富裕。
'Add what he calls' the spice of asset appreciation' in property and stocks, and folks feel richer.
信贷可以安慰那些较低收入的人，让他们感觉比自己的实际情况更加富裕。
Credit pacifies those with lower incomes to make them feel like they're better off than they actually are.
因为当每个人都有机会参加国家的经济生活时，我们大家都可以变得更加富裕。
Because when everyone has a chance to participate in the economic life of a nation, we can all be richer.
然而快速的人口增长意味着以人均GDP计算，这一世界最贫穷国家将很难变得更加富裕。
Rapid population growth, however, means that, measured by GDP per person, one of the world’s poorest countries will hardly get any richer.
更加富裕的中国人对国际风俗也有了越来越多的了解，并开始加入到这种新的就餐体验中来。
The Chinese people, now more affluent and knowledgeable about international customs, are beginning to join in this dining experience.
是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。
You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous.
以上图表表示，更加富裕，更先进的国家聚集在顶部，贫穷欠发达的国家聚集在底部。
The above chart shows this graphically, with wealthier, more advanced nations clustered at the top, and poorer, less developed nations clustered at the bottom.
如果越来越多的富人比以往任何时候都变得更加富裕，你为什么不能成为其中之一呢？
If more people are getting richer than ever, why shouldn't you be one of them?
是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。
You have made our social fabric stronger our families healthier and safer our people more prosperous.
近年来，随着中国变得更加富裕和强大，它在此类纠纷中采取了更为对抗和自信的姿态。
In recent years as China has become richer and more powerful it has taken a more confrontational and assertive approach in these disputes.
通过联邦开支及其税收体系，更加富裕的纽约人年复一年的补贴较为贫穷的密西西比公民。
Year after year, relatively well-to-do New Yorkers subsidize the poorer citizens of Mississippi through the federal system of taxes and disbursement.
更加富裕的墨西哥会从美国购买更多的商品和服务，并为之提供更多的想法、人才和革新。
A richer Mexico would buy more American goods and services and provide more ideas, talent and innovation.
可能只有到资源高消耗国家变得更加富裕和新的供给投入市场时，商品市场的平衡才会实现。
The imbalance in commodity markets is likely to persist at least until resource-hungry countries become richer and new supplies come on stream.
然而，尼古拉斯爵士却要求如今的一代，做出经济上的牺牲，以帮助后世更加富裕的子孙们。
And yet Sir Nicholas asks the present generation to make an economic sacrifice to help its richer successors.
然而，关键是，在这种背景下，呈现一种变异的现象，富裕国家变得更加富裕，穷国变得更加贫穷。
However the key is that in this background the rich countries become richer and the poor countries become poorer.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
应用推荐