较大企业防范此木马所暴露的弱点的更简单的方法上是监测出站DNS连接。
A simpler way for larger corporations to defend against the vulnerability exposed by this Trojan would be to monitor outbound DNS connections.
那就是利用老鼠已暴露的弱点：爱吃法国巧克力和饼干，且常在在厨房的水池附近溜达。
It plays on the mouse's known weaknesses: French chocolate, cookies, and a tendency to loiter in the vicinity of the kitchen sink.
这些信息是你生存机制的一部分，不应仅仅因为情绪是不良的、暴露了你的弱点而扼杀它们。
These messages are part of your survival mechanism and should not be stifled simply because emotions are unhealthy and betray your weaknesses.
他们害怕暴露自己的弱点，因此将自己隐藏在层层骄傲和矫饰之下。
They fear exposure of their weaknesses and hide beneath layers of protective pride and pretensions.
但我们需要暴露我们的弱点，以便从中吸取教训，进而获得提高。
But we need to expose our weaknesses in order to learn from them and grow as a result.
自然灾害暴露了我们处理问题的机制的弱点，也给了我们一个机会使其得到改善。
Natural disasters expose the weaknesses in our coping systems and give us with a chance to make them better.
你会在走廊与人闲聊，还把自己的弱点都暴露无遗吗？
Do you chat with people in the hallways and reveal your own weaknesses to them?
全球化使竞争加剧，并且使企业弱点和糟糕的商业决策得以暴露。
Globalisation increases competition and exposes weaknesses and poor commercial decisions.
他们担心，如果贝尔斯登暴露出弱点，善变的客户们会从公司中取出他们的钱，其它金融机构也会拒绝与他们交易。
If Bear Stearns betrayed weakness, they worried, skittish customers would pull their money out of the firm, and other financial institutions would refuse to trade with it.
德国对汽车业和汽车工人的支持计划也暴露出同样的弱点。这些计划使得需要变革的工业结构僵化不变。
Germany's schemes to prop up demand for cars and car workers have the same weakness. They fossilise an industrial structure that needs to change.
没有人想要暴露他的弱点和无知。
Nobody likes to put his weaknesses and ignorance on display.
北约通过阿富汗的检验存活下来，但是又来了一个利比亚，这两个检验都暴露了一个巨大的弱点。
NATO has survived the test of Afghanistan, and just passed a new one in Libya, but both tests exposed big weaknesses.
俄罗斯信贷突然枯竭也暴露出其银行业的重大弱点，俄罗斯银行业的杠杆率比许多欧洲银行都要高。
The sudden evaporation of credit also exposed serious weakness in Russia's banking sector, which turned out to be more highly leveraged than many European Banks.
简言之，漏洞扫描器是专门设计用于查找和暴露应用程序和操作系统中的弱点的软件。
Simply put, a vulnerability scanner is a piece of software specifically designed to search for and reveal weaknesses in an application or operating system.
但是他们的肆无忌惮中隐藏的弱点迟早会暴露，反对派正在虎视眈眈。
Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course. Opposition is bubbling away under the surface.
这也暴露了缺乏统一能源政策的欧洲的一个明显弱点。
It also shows a glaring weakness of Europe in the absence of a common energy policy.
谦卑是自信的记号，因为自信的人不怕暴露。他们知道自己的强势和弱点，能接受完整的自己。
Humility is a sing of confidence because the confident person is not afraid of being exposed. They know their strengths and their weaknesses and accept themselves as a whole.
1912年4月14日夜里，泰坦尼克号在首航的仅仅几天里就暴露了它致命的弱点。
On the night of April 14, 1912, though, only a few days into the Titanic's maiden voyage, its Achilles' heel was exposed.
斯拉文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. ("Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation.
很少有人希望自己的弱点暴露在公众的注视之下。
“这里不存在什么高踢腿或杂耍招式，”胡政生说，因为这样的动作容易暴露出弱点。
"There are no high kicks or acrobatics," he says. Such moves create vulnerable openings.
没有什么弱点和暴露是我们不能在思想中找到安慰的。
There is no weakness or exposure that we cannot find in our minds.
这样你就暴露了自己的弱点你就完蛋了。
讽刺的是，现在的移动运营商却在为升级他们的3g网络扩大覆盖面和提高传输速度上彼此竞争，这也正使得他们的弱点越来越多的暴露给网络语音技术。
Ironically, as mobile operators race to upgrade their 3g networks to offer wider coverage and higher transmission speeds, they also increase their vulnerability to VoIP.
一个人敢于暴露自己的弱点，代表他自信强大。
A man who dares to expose his weaknesses represents his confidence.
然而Netflix强迫用户其二而择一的行为，将两者的弱点都暴露了出来。
By forcing customers to choose between the two, it has revealed the weaknesses of both of its offerings.
如果你连续问了5个这类“为什么”的问题，很可能会令建议中的任何弱点暴露出来。
If you ask five such 'why' questions in a row, you are likely to expose any weak points in the advice.
如果你连续问了5个这类“为什么”的问题，很可能会令建议中的任何弱点暴露出来。
If you ask five such 'why' questions in a row, you are likely to expose any weak points in the advice.
应用推荐