当我们考虑愿景时，也需要考虑这些。
We need to consider these, too, when we think of the vision.
当你沉迷于产品将如何实现的愿景时，会忘记现实。
You can't be married to your vision of how a product is going to work out, such that you forget about current reality.
当年我们拥有一个梦想，并和苹果公司一起设立了愿景时。
When we had a dream and when we built our vision with apple.
当思考未来愿景时，这些来自各个行业的专家都传达大量令人沮丧的事实和预测。
In pondering scenarios for the coming years, these various specialists have produced a flood of gloomy details and prognoses.
山峰岩壁有植被覆盖，九重仙阁掩映于绿树之中，有景点标识牌，观景时需要细心寻找。
The mountains and cliffs are covered by plants, and the Nine Immortal Houses are covered in the green trees. There is a sign board, and you need to look carefully when appreciating the scene.
可是，当你试图用语言来再现这一场景时，它却支离成上千个抵触的印象，有些得略述，有些得加强。
But when you attempt to reconstruct it in words, you will find that it breaks into a thousand conflicting impressions. Some must be subdued; others emphasized;
当话题谈到2008年的销量愿景时，经销商普遍对信贷市场表示担心，并警告次贷市场可能外溢并损害需求。
When conversation turned to prospects for 2008, however, the salesmen voiced concern about credit markets and warned that problems in the subprime market could spill over and hurt demand.
所以，在我们需要真实、全面、直观的表现某一场景时，具备走进去功能的360度全景漫游技术无疑是最好的选择。
Therefore, we need real, comprehensive, intuitive performance of a scence, to go into the function with a 360-degree panorama rendering technique is undoubtedly the best choice.
当我们对未来有了一个清晰的愿景时，我们就可以更加容易地专注于每一项重要的任务，而不是去回复下一份邮件或语音信箱。
When we have a clear vision of what we want the future to look like, it's a lot easier to stay on task and not get caught up in answering the next email or voicemail.
有时，当他展示那些“小把戏” 时，他还会拿自己的残疾开玩笑。当周围人开始逐渐开发、定义自己的人生愿景时，尼克用他独特的幽默感、毅力和信念鼓舞着他们。
He meets challenges with his special blend of humor, perseverance and faith always encouraging those around him to examine their perspective as they develop and define their vision .
它就是见证这家公司未来愿景之一的原型设备：产品创意包括在线完成我们所有的计算要求以及随时随地浏览满足我们一时突发奇想所需的资讯。
It's a prototype device that exemplifies one of the company's visions for the future: the idea that we can do nearly all our computing online, accessing information anywhere on a whim.
当聆听你的伴侣诉说心声时，你可以学会承认自己的焦虑，使自己冷静下来，而不会迷失自己本来美好的愿景。
When listening to your partner's reality, you can learn to tolerate your own anxiety, calm yourself, and not lose sight of what is true from your perspective.
当乔布斯于1996年重回苹果公司时，他提出的个人与技术之间互动的愿景已经有了10年经验的后盾。
By the time Jobs returned to Apple in 1996, his personal vision of how individuals could interact with technology was backed by 10 years of experience.
而且库特兹并非驻足岸边赏景，他是在划着单人小艇穿越激流与石滩时，于湍急的白浪间见到这一切的。
And he was seeing them not from dry land but from the midst of churning whitewater, as he paddled his kayak through the rapids and the rocks.
54岁的瑞典摄影家汉斯·斯特兰德在这只“渴望成名”的北极熊出来对着兴奋的游客摆姿势时，抢拍下了这一场景(见图)。
During a cruise through Svalbard in the Arctic, 54-year-old Swedish photographer Hans Strand snapped the fame-hungry bear as he came out to pose for the excited crowd (see photo).
当存在一个民族性的目标时，人们便从自我的狭隘中走向更宽广的愿景，转而去关心他人。
“Whenever there is a national target, individuals shift from self-centeredness to focusing on the larger goal and on others, ” said Okasha.
成功始于共同的愿景。无论是企业CEO、生产经理，还是部门主管，他们在向员工们解释为什么全新的道路会带来成功时，都必须认同这个共同的愿景。
Success must begin with a vision that CEOs, plant managers, and department heads across the company can share as they explain to their staff why the new way will be successful.
有人在黄昏时遇见他在那些景荒凉的空地里，最深密的树丛里，好象在寻什么似的，有时也在地上挖洞。
He was encountered towards evening in the most deserted clearings, in the wildest thickets; and he had the appearance of being in search of something, and sometimes he was digging holes.
如果这样的反馈越来越多，并且符合你的愿景的原则时，那就不妨认真考虑一下。
If that same piece of feedback keeps coming up AND it fits within the guidelines of your vision, then you should consider it more seriously.
当涉众确认一个愿景的所有特性集都完成时，这个愿景就可以发布了。
When the stakeholders confirm that all the feature sets for a vision are completed, the vision is ready for release.
当设计他们未来的终极愿景，建立起未来的摩天大楼时，大师们习惯性的关注当前的事情。
Pros habitually focus on the present while creating their ultimate vision for, and landscape of, the future.
在实际的剧场中，可以看到幕布在每一幕开始时被拉开，在结束时被合上，让置景工可以为剧本的下一幕改变背景。
In a live theatre, you can see the curtain going up at the beginning of each act and down at the end, which allows the stage hands to change the scenery for the upcoming stage of the play.
国王型创始人不仅很难与他人分享对公司的控制权，而且当现实与其愿景不一致时，他们也会表现得固执己见。
King founders find it difficult to share control and can be very stubborn when facts on the ground challenge their vision.
国王型创始人不仅很难与他人分享对公司的控制权，而且当现实与其愿景不一致时，他们也会表现得固执己见。
King founders find it difficult to share control and can be very stubborn when facts on the ground challenge their vision.
应用推荐