在这一场景中，应用2仅使用一个数据源。
In this scenario, Application 2 is using only one data source.
在这一场景中，我们将看到如下这些结果。
在这一场景中内容存储库只包含一个数据库。
In this scenario the content repository consists of a database only.
“塔映夕阳”是乌鲁木齐老八景中第一个奇特的景观。
"Towering sunset" is the eldest one in Urumqi, the first strange landscape.
自元代以来，其风景在各时期的羊城八景中占有重要的位置。
Since the Yuan Dynasty since its scenery at all during the eight wonders of Guangzhou occupies an important position.
不过，这一场景中真正的明星当数那位站在左边的男孩（放大图）。
But, the real star of the show has to be that little boy standing on the left [zoom in].
黑暗中神思漂流在无形的意念之景中，试图抓住“存在”背后的真实。
I silently drift in the darkness through a landscape of intangible ideas, groping for meaning behind the shadow of existence.
使用相机的时候，你可能首先做的事情就是抓来一个相机就投入到景中。
When working with cameras you might think the first thing you would do is drag a camera into the scene.
在前一场景中，SAPWeb服务涉及到一个或多个订阅所选主题的订阅者。
In the previous scenario, the SAP Web service involves one or more subscribers who subscribe to topics of their choice.
由于该子句的逻辑跟前一场景中给出的逻辑非常类似，我们这里就不再复习它了。
Since the logic of this clause is very similar to the logic presented in previous scenarios, we won't review it again here.
科学家们要求被试者探测复杂性在一定范围内的音景中不同纯音的出现和消失。
Scientists asked participants to detect the onset or disappearance of different pure-tone sounds within soundscapes of ranging complexity.
他们的愿景中不仅仅充满了他们自己想要的，也充满了别人认为他们想要的东西。
Their vision becomes full of not only what they want but what everybody else thinks about what they want, too.
固然，在世界上不可胜数的异景中，只遴选几个处所是不适当的，也不吻合人道。
It is not only inappropriate to just pick a few places from the huge expanse of the world but also humanly impossible.
“费兰德住宅在一个特殊的地景中呈现了一所大房子而不是选择消失，”克鲁索说。
"Fayland house places a very large house in a special landscape without disappearing," said Caruso.
在奥巴马所构想的未来愿景中，两国的“伙伴关系不仅是需要使然，也是机遇使然”。
The president set out a vision of the future in which the two countries would be "partners out of necessity, but also out of opportunity".
在这一场景中，您可以使用WebSpherePortal 5.0或以上的版本。
For this scenario, you can use every WebSphere Portal version equal or above 5.0.
他经常把动物和人的图像用拼贴的手法置于同一场景中，或者给动物穿上人类的服装。
He often put the images of animals and humans under the same scene by collage technique, or to dress animals in human clothing.
这两句写眼前景，景中含情，韵味深长，如跳动的音符，悠扬的旋律，拨动了人们的心弦。
These two words to write the eyes of the foreground, the King of affection, flavor, such as the beating of the notes, melodious melody, struck the hearts of the people.
巧妙地把实景与虚景空间艺术应用于园林构景中，可以突破有限的空间而达到无限的空间。
Applying outdoor scene and timid scene space art ingeniously can break through the limited space and create limitless space.
介绍了在园林造景中挺水植物的选择及其在湖池、驳岸、湿地园林、室内等的造景设计要点。
In the landscape design, the main points of the emerged plants in the lakes, ponds, embankments, wetland landscape architectures, indoor landscapes were put forward.
因为其抽象的金属外形，此建筑与散布在地景中的各个雕塑一起构成了一个整体的展示空间。
With its abstract metallic appearance the structure becomes an equal member of a whole group of sculptures which are spread out in the landscape.
在这一场景中，架构将由一些“真实性”或者正确性的程度来实现，但实际上，那将不是完美的。
In this scenario, the architecture will be implemented with some degree of "truth" or correctness, but in practice, it won't be perfect.
时间的缓冲在事情彰显之前给了你把它做对（调整和修正）及从愿景中及把它塑造成型的机会…
The buffer of time gives you the opportunity to get it right before it manifests, to take pleasure from the vision and from the molding it into place…
本例中我们不是使用XQuery程序(跟前一场景中不一样)，而是使用XSLT 2.0样式表。
Instead of using an XQuery program (as we did in previous scenarios), we used XSLT 2.0 stylesheet in this example.
在这一场景中，我们针对不同数量的Cluster Replicator任务测量cpu和磁盘的利用率。
In this scenario, we measured the CPU and disk utilization when varying the number of Cluster Replicator tasks.
青少年时期派的扮演者苏瑞吉沙玛最近第一次公开露面，我们试图去找寻他在这一场景中展示出的青少年的醒悟。
Suraj Sharma, playing the teenaged Pi, has just appeared for the first time, and we're trying to capture his adolescent disillusionment in this scene.
所谓“人在城中，城在景中”，在我看来，构成城市的主体是人，创造美好生活的主体是人，享受美好生活的主体也是人。
There is a saying that“people who live in cities create the urban landscape.”In my opinion, it is human beings that constitute cities, create a beautiful life and live it.
作业运用了《堡垒上的哈姆雷特》来探索原文的变化和《哈姆雷特》1.4和1.5场景中舞台传统与电影翻译的关系。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5. in relation to film interpretations.
作业运用了《堡垒上的哈姆雷特》来探索原文的变化和《哈姆雷特》1.4和1.5场景中舞台传统与电影翻译的关系。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5. in relation to film interpretations.
应用推荐