一般的工人会在周五晚上领工资，然后，人们普遍认为，在给了他的妻子“家用”之后，就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。
The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
一般说来，这个限制并不经常对人们具有负面影响，因为附加的文件一般比覆盖的文件更普遍。
In general, this limitation doesn't end up negatively impacting people very often, since file appends are generally much more common than file overwrites.
大家都普遍感觉到，这个学科还没有走上这样一条路径，它将超越现代一般均衡理论所提出的思维空间，带来连贯持续的进步。
It is widely sensed that the discipline has not yet located a path that will lead to a coherent and sustained advance beyond the intellectual territory claimed by modern general equilibrium theory.
我指的论述的特殊方向是专属于几类事项的命题，而一般方向是对各类事项来说都很普遍的命题。
By special Lines of Argument I mean the propositions peculiar to each several class of things, by general those common to all classes alike.
即使制裁的威胁改善了某些工人的工作条件，但国家内的一般工作条件不太可能普遍得到改善。
Even if the threat of sanctions improve conditions for some workers, average working conditions in the economy are unlikely to improve.
为尽量减少协作中的重复工作，本文使用一般的业务对象，该业务对象已普遍的为协作所定义。
To minimize any rework in the collaboration, this article uses the generic business object that is currently defined for the collaboration.
他的结论是：一般狗的认知能力大致相当于一个2岁孩童，这个发现现在被宠物主人普遍引用。
He concluded that the average dog had roughly the same cognitive abilities as a 2-year-old human, a finding that is now commonly cited among pet owners.
虽然说他们普遍接受的教育都很一般甚至是很差，但是他们中的许多人都有能力取得进步。
They receive poor education on average, but many are able to rise above that.
艺术理论不专门研究某一艺术门类、而是研究各个艺术门类之间的最普遍、最一般的规律。
The theory of art does not specialize in a certain artistic class, but study the most general, most general law between each artistic class.
官方数据(一般在年底之后的几个月发布)通常符合我们的普遍预测，尽管某些个例会扭曲平均值。
Official data (typically released a few months after the year end) generally match our consensus forecasts, though some outliers distort the average.
他说，“一般来说，它是相当普遍的，而且从医学角度出发没有什么可担心的”。
"It's fairly common, and in general, nothing to worry about from a medical standpoint," he said.
在这个时期，主张限制丧偶妇女再嫁的只是一般的学说，没有什么普遍性的约束力。
During this period, in favor of limiting widowed women remarrying only general theory, there is no universal binding.
FORTRAN语言在液压数字仿真中获得了普遍的运用，然而微机系统的FORTRAN语言一般都没有图形功能。
FORTRAN language have obtained general application in hydraulic digit simulation, but FORTRAN language of microcomputer system has not graph function.
它是凌驾于个别化的犯罪事实之上，从各种犯罪事实中抽象、概括出来的具有一般性、普遍性的要件的总和。
It places itself above individual crime fact, abstracting and summarizing with general, universality total of necessary condition that comes out of various kinds of crime fact.
木材是大家普遍认同的，作为一个理想的表面处理，在一般建筑空间，以及关键性的听力和表现空间。
Wood is generally accepted as a desirable surface treatment in general architectural spaces, as well as critical listening and performance spaces.
土地征用制度是世界各国普遍建立的一项重要土地管理制度，但在国外，该项制度一般是以土地私人所有这一前提建立起来的。
Requisition of land system is an important land supervising system set up by many countries. But overseas systems are established on the premise of land privatization.
基于一项发现的基础上普遍认为，癌症病人降低对生活的期望，面对现实，那样就可以像一般人一样，没有太多的焦虑和沮丧。
That long-held belief gels with a finding that cancer patients downgrade their expectations of life to match reality, and are consequently no more anxious or depressed than the general population.
从空气中过喷的粉末捕获分离出的过滤系统，一般为旋风分离或滤芯被普遍使用。
A filtration system that separates powder from the air stream to capture the overspray powder. Most common types are the cyclone or filter (cartridge) system.
“仁者人也”这一定义之中的“人”是指人的一般性亦即普遍化的人性。
As to Humanity, the author takes "human" in the definition of "Ren is human" as the universality of human nature.
音乐思维和陈述的模式具有一般人类思维和情感变化的普遍意义及规律。
The music thinking as well as its expression way has in general the sharing meanings and regular patterns of the human being in the respect of way of thinking and the changes of feelings.
所以本文从服装廓形款式、穿着方式等角度分析气候对服装形式的普遍影响，得出气候与服装形式在一般意义上的必然联系。
So this profile from the clothing style, the way they dress, climate analysis of clothing form of universal, climate and clothing come in the form of a general sense of an inevitable link.
学科教育学的研究对象是学科教育中普遍存在的一般性问题。
Defining the research objects of subject pedagogy is a general problem for each subject education.
在介绍完有关转移定价的一般内容后，文章的第二部分结合我国实际分析了当前在外资企业中普遍存在的利用转移定价避税问题。
After introducing the general contents of transfer pricing, the second part analyzes the problems of using transfer pricing to avoid tax by FIEs in the light of the facts of our country.
他的存在既不是物质的东西，也不是精神的东西，而是最普遍最抽象最一般的类似本质的哲学概念。
It is neither material nor spiritual, but an Abstract yet general, philosophical concept closely associated with the nature of philosophy.
他的存在既不是物质的东西，也不是精神的东西，而是最普遍最抽象最一般的类似本质的哲学概念。
It is neither material nor spiritual, but an Abstract yet general, philosophical concept closely associated with the nature of philosophy.
应用推荐