平和——不要被琐事或者那些普遍的或难以避免的事故所困扰。
Tranquility - be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
白俄罗斯的一些科学家声称，他们已经监测到自核事故发生以来先天畸形案例的增加，但舆论普遍认为这是由于报道力度加强所导致的。
Some scientists in Belarus claim to have detected a rise in birth defects since the accident, although the general consensus is that this is an artifact of better reporting.
另外飞行事故大都发生在机场装备水平和飞行员素质普遍不高的地方，像前苏联，非洲等。
Moreover accidents are more likely in the countries of the former Soviet Union and Africa where maintenance standards and pilot quality may be lower than in most places.
这份报告包含了盟军事故报告中普遍存在的信息。
The report included the information that now is common to incident reports in which Western forces fire.
答：溺水事故在几乎所有国家都是普遍存在的问题，但具体情况有所不同。
A: Drowning is prevalent in almost all countries, but under different circumstances.
得克萨斯城事故风波中，他批评公司“领导层作风太官僚，很少倾听各方声音”，当时得到了公司基层员工的普遍支持。
He won widespread support in the company's lower ranks in the wake of the Texas City disaster when he criticised BP for "a leadership style that is too directive and doesn't listen sufficiently well".
调查发现，高校大学生在体育活动中仍有伤害事故发生且较普遍。
The survey shows that injury accidents take place now and then, so are quite common when college students take part in sports activities.
致命的道路事故在巴基斯坦是普遍的，公众运输驾驶员通常是训练不足并且长时间工作。
Fatal road accidents are common in Pakistan, where public transport drivers are often poorly trained and work long hours.
研究人员还研究了月相，因为业内普遍认为满月会增加事故数量和急诊量。
The researchers also looked at the phases of the moon because it's widely believed that a full moon can increase the number of accidents and emergency room visits.
大客车的碰撞安全性问题是近几年来人们普遍关注的问题，而客车的翻滚碰撞是事故伤亡率较高的一种情况。
Collision safety of bus has been paid much attention in recent years, roll-over collision is one of the highest casualty ratio condition in traffic accidents.
断路器跳合闸线圈烧毁事故是变电站综合自动化系统在运行中较普遍的现象。
Circuit breaker tripping coil burning is a relatively frequent accident for the operation of substation comprehensive automation system.
阀门是油库中普遍使用的设备之一，同时又是油库事故的多发部位。
Valve is one of the commonly used facilities but accident - frequently - occurring parts in oil depot.
据统计船舶碰撞事故中50%以上是在雾航情况下发生的，因此，如何提高雾航安全是航海界普遍关心的问题。
According to statistics, 50 % of all collision accidents are taken place in fog. Therefore, how to improve the navigation safety in fog has attracted the common concerning of navigation circle.
该原则适用于一般曲折槽式保险机构的设计，对于引信瞎火事故分析具有普遍指导意义。
It is suitable in the design of general fuze zig-zag devices and has a guiding significance when analysing accidents caused by misfiring of fuzes.
农民工普遍从事建筑、矿山、化工类等苦、脏、累的高风险作业，事故和职业病发生率均较高。
Generally migrant workers engage in construction, mining, chemical and other types of hard, dirty, tired of high-risk operations, have a higher incidence of accidents and occupational diseases.
目前，发生在山西的一场极其严重的事故引起了普遍的关注。
Currently, there is a widespread concern that an extremely serious mine accident occurred in Shanxi province.
另一个公众普遍关注的劳动条件方面的问题是事故和工伤发生的频率。
Another public aspect of working conditions is the frequency of industrial accidents and work-related injuries.
大量调研资料证明，越级跳闸事故（以下简称越跳）是我国煤矿高压供电系统目前普遍存在的严重问题。
Based on investigation of large amount of data, it is found that currently inadequate tripping failure of high tension power supply is a serious problem that exists universally in Chinese coal mine.
而由医疗事故引发的医疗纠纷的赔偿问题，严重地困扰着医院和医务人员，也越来越受到社会的普遍关注。
At present, the issue of compensation in a medical accident, which is bothering both the hospital and its staff now, received more and more social attention.
目前给水管网普遍存在供水压力不均、管网漏损量大、爆管事故频繁、供水水质不达标等题目。
At present, widespread network of pipes to the uneven water pressure, large pipeline leakage, burst pipes have been frequent incidents, water quality standards are not issues, and so on.
在生产过程中，通过采用适当的技术，来辨识这些危化品的危险，并且在事故发生前消除它的危害，是各界人士普遍关心的事情。
In the process of production, through using appropriate technology, to identify the risk of dope, and to eliminate its harm before the accident, people are generally concerned about the problem.
另一位检查员鲍勃·约翰斯顿称道，目前一个人安装操作的事例越来越普遍，此事故正是一个人操作的后果。
Another inspector, Bob Johnston, says the accident shows the consequences of a growing practice of single-man installation.
对于2011年的福岛核事故来讲，外界普遍预计现场员工的患癌率将提高1%，并且周围居民的患癌率也将略有增加。
For the Fukushima disaster of 2011, the consensus estimate is a 1% increase in cancer for employees who worked at the site and an undetectable increase for the plant's neighbors.
分析了安全的普遍性、复杂性、模糊性以及安全与事故的可转化性；
The universality, complexity and fuzziness of safety as well as the transferability between safety and accident are analyzed.
因此，采取有效的检测手段对桩基进行检测，避免工程事故的发生，是当今工程界普遍关注的问题。
So it is important to detect the pile's quality with effective means to avoid engineering accident.
论述我国大型汽轮发电机近年来发生的性质严重、影响较大且在一定程度上带有普遍性的运行故障和事故。
This paper discusses some sever, influential and to a certain extents universality operational failures and faults on large turbo-generators.
然而，现行的海事信息系统对事故的判定功能普遍较弱，而且专门针对海事事故进行判定的系统少之又少。
However, it is weak for the judgment system of the existing maritime information systems, and there are few specific judgment systems for maritime accidents.
指出了个体私营汽车加油站普遍存在着的安全事故隐患，同时也对加强个体私营加油站的安全管理，保障个体私营加油站的安全运营提出了若干建议。
Some hidden troubles largely existing in private automobile gasoline filling station are points out, and some advice to enhance safety management and ensure safe working is suggested.
如何减少事故发生起数、减轻事故严重程度，已成为人们普遍关注的问题之一。
How to decrease traffic crashes and lessen their severity levels has attracted more and more attention.
如何减少事故发生起数、减轻事故严重程度，已成为人们普遍关注的问题之一。
How to decrease traffic crashes and lessen their severity levels has attracted more and more attention.
应用推荐