关于她去阿卡普科旅游的事。
客户向乐普科指派一名其公司中负责协调服务的联络人。
The customer communicates to LPLKF the name of a contact person who coordinates with the services in his company.
客户应及时与乐普科就履行服务的时间和期限达成一致。
The customer coordinates timing and periods for the services to be performed in a timely manner with LPKF.
乐普科在相应事项上具采用有资质的员工来履行合约服务。
LPKF performs the contractual services by using employees qualified in the respective matter.
但是，客户必须事先给予乐普科两次进行成功矫正的机会。
The customer must however grant LPKF two opportunities for a successful rectification.
乐普科应对其员工在履行服务过程中所造成的损失承担责任。
LPKF shall be responsible for the damages caused by its employees during the performance of the services.
在这种情况下，乐普科将电话线或电话连接的故障通知客户。
LPKF informs the customer in such cases about the failure of the telephone line or the telephone connection.
乐普科保留采用相同或更高规格的部件替代已使用部件的权利。
LPKF reserves the right to substitute the components used with components of an equal or higher specification.
这也适用于由于数据质量原因致使乐普科无法履行服务的情况。
This also applies, if the data quality does not allow LPKF to perform the services.
客户将系统的信息传达给乐普科，并提供合同标的所要求的文件。
It provides information to LPKF about the system and makes available the required documentation regarding the Object of the Contract.
服务合同在签字、乐普科书面确认订单或服务履行后具有约束力。
Service Contract is concluded bindingly with its signature, with the written order acceptance by LPKF or with the performance of the service.
由此产生的费用由客户承担，除非此技术改进仅对乐普科公司有益。
The resulting expenses are to be borne by the customer, unless the technological improvement results in benefits only to LPKF.
尽管柯普科只有24岁，但这却不是他做的第一个与教育有关的生意。
Even though he's only 24, this isn't Kopko's first education-related business.
乐普科在通常工作时间之外履行的服务须采用相应适用的附加费进行补偿。
Services that LPKF executes outside of the customary working hours are to be compensated with the respective applicable surcharges.
乐普科在其通常的工作时间内履行服务，服务合同中合同签约方另有约定的除外。
LPKF performs the services during the working hours customary with LPKF, unless the parties have agreed otherwise in the service Contract.
对于故障信息和其他疑问，如有不明情况，客户将向乐普科传达附加信息和文件。
In the case of failure reports and questions, in case of ambiguities, the customer will transmit additional information and documents to LPKF.
乐普科按照公认的技术规则专业地履行合同服务，并保证这些不会出现任何缺陷。
LPKF executes the contract services professionally in accordance with the established rules of good practice in engineering and warrants that these do not present any defects.
如果客户未能按照第5.3条履行义务，乐普科将有权对增加的维护时间收取价款。
If the customer fails to perform its obligation according to article 5.3, then LPKF is authorized to charge remuneration for increased maintenance time.
乐普科有权根据法律尤其是中国合同法的规定保留和处理与客户的商业关系相关的数据。
LPKF is entitled to save and process data that are related to the business relationship with the customer respecting the legal regulations especially the PRC Contract Law.
如果客户将合同标的转让给第三方，那么乐普科仅可出于重要考虑可以拒绝其行使该权利。
If the customer cedes the Object of Contract to third parties, then LPKF will deny this right only for significant concerns.
如果电话线或连接有误，导致乐普科不能收到或者不能收到全部数据，乐普科对合约服务免责。
If the telephone line or the connection is faulty and LPKF cannot or can only receive data insufficiently, LPKF is released from the contractual service.
排除因质量或合法缺陷的补偿或无意义费用的索赔，除非根据第9条规定应由乐普科承担责任。
Claims for compensation as well as claims for futile expenditures due to quality or legal deficiencies are excluded, unless LPKF is liable according to the provisions in article 9.
乐普科提供履行合同所需的工具。乐普科以适当的形式记载履行的服务，并遵守可能的法律条款和其他条款。
LPKF provides the tools required for the performance. LPKF documents the services performed in an appropriate form, observing the possible legal and other provisions.
如果这些修改对履行服务所需耗费的成本造成影响，那么乐普科有权按照第2页第3章第3.4条对约定的补偿进行调整。
If such modifications impact the effort to be performed for the services, then LPKF is authorized to adjust the agreed remuneration according to article 3.4 section 3 page 2.
关于降低价款的幅度，合同各方可要求一位经客户和乐普科共同指定的有资质的第三方进行决定，其决定对合同签约方均具有约束力。
Regarding the decrease of remuneration each party can request the decision by a qualified third party as jointly designated by the customer and LPKF whose decision is binding on the parties.
普里马科夫正在日本和那里的社会党女主席会面。
Primakov was in Japan meeting with the chairwoman of the Socialist Party there.
普里马科夫先生对他与总统的会面给予了详尽的叙述。
Mr. Primakov gave a full account of his meeting with the president.
希蒙·普斯泰尔尼是波兰克拉科夫压盖洛尼安大学的物理学家。
Szymon Pustelny is a physicist at the University of Galonian in Kraków, Poland.
贝尔科那普说，但是这么早的日期需要对骨头进行更确定的鉴定。
But the early date, says Belknap, necessitated a more definitive identification of the bone.
贝尔科那普说，但是这么早的日期需要对骨头进行更确定的鉴定。
But the early date, says Belknap, necessitated a more definitive identification of the bone.
应用推荐