本文着重比较了第一人称指示词所反映的汉英两种文化在宇宙观和人伦方面的差异，以期引起人们在跨文化欣赏和译介诗歌时充分重视汉英诗歌中第一人称指示词的隐显模式。
This paper makes a comparison of the conceptions on both the natural and religious worlds, and the ideas on the human and social relations represented by these two modes in view of at…
美国马球协会采取了马球的商品化运作，卓显成效，英国马球总会正在考虑照搬这个模式。
The US Polo Association has a merchandising operation that has proved to be successful, and it is a model that the HPA is considering following.
在使用MEDIUM模式的显式的UPDATESTATISTICS操作中，可以在resolution子句中使用新的SAMPLINGSIZE选项为列分布抽样指定最小行数。
In explicit UPDATE STATISTICS operations in MEDIUM mode, a new SAMPLING SIZE option in the resolution clause specifies the minimum number of rows to sample for column distributions.
在调用 ?OpenDatabaseURL时，Ultra-light模式可以通过新的UI参数值 dwa_ulite显式调用。
Ultra-light mode can be explicitly invoked through a new UI argument value, dwa_ulite, when invoking the ?OpenDatabase URL.
通过定义视图而不是显式的表，可以避免垂直模式的主要缺点，即许多查询要求它与本身进行联结，而这种操作是很昂贵的。
By making a view, rather than an explicit table, we avoid the main disadvantage of a vertical schema, namely that many queries require it to be joined with itself, which can be expensive.
ESB模式通过其对请求者/提供者交互的显式管理提高了此基本SOA功能。
The ESB pattern improves upon this basic SOA capability through its explicit management of requester-provider interactions.
其次，它使关系和它们的语义变成显式的，而在标准的数据库模式中许多关系隐含在模式的设计中。
Second, it makes the relations and their semantics explicit, whereas in a standard database schema many relations are implicit in design of the schema.
由于您已经在托管模式下完成了大部分工作，所以此时已经能够显式跳过此步骤的执行。
Because you've done most of your work in hosted mode, you've been able to skip performing this step explicitly to date.
现在，在使用这个环境概要文件部署模式时，要显式地指定模式中每个部分的IP地址。
Now when you deploy a pattern using this environment profile, you explicitly define the IP address for each part in the pattern.
但是当您能为应用程序显式地设计数据库模式时，您通常不需要映射框架了。
But when you can design the database schema explicitly for your application, you often don't need a mapping framework.
通过使用标准XML模式，可以显式地定义数据的结构和类型。
Using standard XML schemas, the structure and type of the data is explicitly defined.
该模式的应用是在客户机-服务器引入的异步行为以及显式接口引入的各个接口的基础上构建的。
The application of this pattern built upon the asynchronous behavior introduced by client-server, and the interfaces introduced by explicit interface.
您可以显式地指定字符模式，用以确定如何显示正数、负数、小数和指数。
You can explicitly specify the character pattern for how you want positive, negative, fractional, and exponential Numbers to appear.
要想让每个用户能够控制他们自己的数据库对象，数据库管理员可以为每个用户显式地创建一个模式。
To give each user control of their own database objects, a database administrator could explicitly create a schema for each user.
对于所有没有完全限定的表和视图(不带有显式模式)，调用方的授权id被用作默认的模式。
For all tables and views not fully qualified (no explicit schema is given), the authorization ID of the caller is used as the default schema.
当使用XML模式对数据建模时，枚举值被显式列出。
When you model data with XML schema, enumerated values are listed explicitly.
由于对这个模式使用单操作，对地址或显式地址自身的引用必须作为请求的参数提供。
Since a single operation is used for this pattern, a reference to the address or the explicit address itself must be provided as a parameter on the request.
由于编译器运行于1.3兼容模式，因此您必须显式地要求运行在1.4模式下。
Since the compiler runs in 1.3 compatibility mode, you'll have to explicitly request 1.4 mode.
如果PETER没有显式地指定模式，那么就会创建表PETER . TABLEA，因为在默认情况下使用连接id。
If PETER had not explicitly indicated the schema, then the table PETER.TABLEA would have been created, because the connection ID is used by default.
BPC并不提供显式模式支持。
没有显式的负数模式时，假设正数模式中包含前置的负号。
When there's no explicit negative pattern, a leading minus sign is assumed in combination with the positive pattern.
在此前的例子中，函数依赖于一个显式的命令范围或一个Visual模式选择来确定要进行处理的行，但是这个函数则直接计算它自己的行范围。
In earlier examples, functions have relied on an explicit command range or a Visual mode selection to determine which lines they operate on, but this function computes its own range directly.
该命令以交互式模式执行Bashshell，表示它本质上是一个您在显式终止它之前可以一直与之交互的shell。
This command executes the Bash shell in interactive mode, meaning that it is essentially a shell that you can interact with until you explicitly terminate it.
因此，当使用(或可能使用)客户机模式时，建议使用事务处理会话和代码显式commit和rollback方法调用。
It is therefore recommended to use transacted sessions and code explicit commit and rollback method calls when client mode is (or might be) used.
除非应用程序显式设置目的地的传递模式（PERSISTENT或 NON_PERSISTENT），否则 WebLogicconfig.xml文件将指定消息是否是持久性的。
Unless the application explicitly sets the delivery mode (PERSISTENT or NON_PERSISTENT) for a destination, the WebLogic config.xml file will specify whether or not messages are persistent.
异步模式下无需开发者显式使用new运算符，即可通过多种方式分配内存。
There are numerous ways in which the asynchronous patterns can allocate memory without the developer explicitly using the new operator.
接下来，隐式地创建一个名为bigdog 的新模式，并显式地创建两个新表 ——products和vendors ——这两个表保存在 bigdog 模式中。
Next, you implicitly create a new schema named bigdog and explicitly create two new tables -- products and vendors -- that are stored inside the bigdog schema.
在MEDIUM模式的显式的UPDATESTATISTICS操作中，resolution子句中新的SAMPLINGSIZE选项可以指定列分布进行抽样的最少行数。
In explicit UPDATE STATISTICS operations in MEDIUM mode, a new SAMPLING SIZE option in the Resolution clause can specify the minimum number of rows to sample for column distributions.
显式模式接口与实现的分离。
显式模式接口与实现的分离。
应用推荐