我通过平显来判断飞机是否到达了要开始恢复高度和速度的时候。
I look at the HUD to see if I'm going to recover on altitude or airspeed limits.
《周易》原为卜筮之书，以知来藏往、本隐之显来预测吉凶、趋利避害，包含着深刻的人生智慧。
Conceiving profound wisdom of life, Zhouyi was originally a book for divination which can enable one to know the past and predict the events to come to obtain fortune and avoid misfortune.
例如，要回显某人居住过的每个州，可以通过迭代地址来实现(请参见清单6)。
For example, to echo out every state that someone lived in, you can iterate over the addresses to do just that (see Listing 6).
客户端需要显式调用这个操作来从数据存储中删除过期的附件数据。
The client needs to explicitly call this operation to remove the obsolete attachment data from the data store.
它们不需要显式的管理来设置协作。
They do not require explicit administration to set up coordination.
如果找到搜索字符串，则所得结果是一个从1到输入字符串实际长度之间的一个数字，使用显式指定的代码单元来表示。
If string to be searched is found, the result is a number from 1 to the actual length of input string, expressed in the code units that are explicitly specified.
如果在操作中输入文本，应该回显一个句点(.)来指示输入结束。
If text is input in an operation, a period (.) should be echoed to indicate the end of input.
利用显式的与实现无关的接口来定义服务。
The use of explicit implementation-independent interfaces to define services.
当然，我们可以做一些事情，将这些安全问题减轻至一定程度，事实仍然是我们正在显式地允许某个人来模拟用户。
There are, of course, things we can do to ameliorate these security concerns to a degree, the fact remains that we are explicitly allowing someone to impersonate a user.
如果需要执行显式的垃圾收集来降低应用程序内存使用，那么尝试在低负载情况下或在非繁忙时刻实现垃圾收集。
If you want to do explicit garbage collection to reduce your application footprint, attempt to implement it so that it is done under low-load conditions or at off-peak hours.
而在汇编语言中，却需要程序员来显式处理。
In assembly language, this is handled explicitly by the programmer.
即使程序需要每一列，最好根据sql语句中的名称来显式地寻找每一列，以便增加清晰度和避免以前犯的错误。
Even if the program needs every column, it is better to ask for each column explicitly by name in the SQL statement for clarity and to avoid the previous pitfall.
如果显式地声明数据实例，可用它来定义默认值，只要将默认值放在字段元素中即可。
If you explicitly declare a data instance, you can use it to define default values simply by putting them inside the field elements.
操作是使用需要运算法则来确定正确版本的一般标签来标记，或使用显式的策略修正信息来标记。
The options are to tag using a generic tag that requires an algorithm to determine the correct revision, or to tag items with explicit policy-revision information.
实施点可以作为流程的显式步骤或代码中的指定位置来实现。
An enforcement point can be implemented as an explicit step in a process or a specific location in the code.
他无语凝噎地望着我，当其他观众也来投诉的时候，他只是显越发迷茫与无助。
He just looked at me, trapped and helpless, as another paying customer came over to complain.
您可以使用策略而不是通过显式的编程来配置这些更高级的交互属性。
You can configure these more advanced interaction properties using policies rather than explicit programming.
平面结构的另一示例是使用标记、而不用任何显式节分组来标记新节开始的XHTML。
Another example of flat structure is XHTML that USES the tag to mark the beginning of new sections rather than any explicit section grouping.
然后我可以使用泛型来为传出键和值指定显式类。
I can then use generics to specify the explicit type for both the outgoing key and the value.
颜色上，你希望用黄、橙、金来展现你如夏日阳光般的热情。当然，狮子的鬃毛还是要用金色来配才最显尊贵了。
Your color scheme radiates the rays of the summer sun, so make it a point to wear yellow, orange, and gold, and consider having golden highlights put into your voluptuous mane of hair.
还可以尝试下列命令来停止、启动和取消部署回显服务器
You can also try the following commands to stop, start, and undeploy the echo server
应用程序可以避免这一点，方法是利用从WebSphere容器接收的常规生命周期通知来显式调用ApplicationContext上的关闭。
Applications can avoid this by utilizing the normal lifecycle notices they receive from the WebSphere container to explicitly call close on the ApplicationContext.
可以将字段标记为transient，但是每当有方法访问一个字段时，类仍然必须显式地产生代码来检查它是否被初始化。
You could mark the fields transient, but the class would still have to explicitly produce code to check whether a field was initialized every time a method accessed it.
计算器Web服务资源的客户端现在可以调用destroy方法来显式地销毁它，如清单4中所示。
The clients of the Calculator WS-Resource can now call the destroy method to explicitly destroy it, as shown in Listing 4.
需要显式的Portlet代码来发送和接收它们。
您可以使用bundle属性来指定一个显式的资源束，用来查找由ke y属性标识的消息。
You can use the bundle attribute to specify an explicit resource bundle for looking up the message identified by the key attribute.
强烈建议程序员通过调用dispose方法来显式地指示何时不再需要此服务。
Programmers are strongly encouraged to explicitly indicate when the service is no longer required by invoking the dispose method.
另外，您可以使用currencysymbol属性来显式地指定货币符号。
Alternatively, you can use the currencySymbol attribute to explicitly specify the currency symbol.
下面的代码片段说明了如何使用 <fmt:setLocale>标记来显式指定用户会话的语言环境设置
The following snippet shows how the <fmt:setLocale> tag is used to explicitly specify the locale setting for a user's session
请注意在这个cURL命令中，使用了-X选项来显式指定一个GET操作。
Please note that with this cURL command, you use the -X option to specify a GET operation explicitly.
应用推荐