即使是长官也没多看他们一眼。
Even the serjeant did not spare them more than a quick glance.
是长官，他们就是我之前告诉你的持枪抢劫犯长官。
好像我是个长官，佩戴宝剑，穿着制服，帽上羽毛那么高。
An officer were I, with sword, and uniform, and plume so high.
他们的目标之一是每月一次的西方长官早餐会。
One of their targets was a monthly breakfast meeting of Western executives.
最重要的是，他应该开展体制改革，将他过于集中的全力下放给议会、省级和区级长官。
Above all he should launch a reform of the constitution, devolving some of his over-centralised powers to parliament, and to provincial and district governors.
在哈尔登，有一半狱警是女性，监狱长官认为这可以缓和紧张局势，鼓励良好行为。
At Halden, half of all guards are female, which its governor believes reduces tension and encourages good behavior.
此地因19世纪殖民长官詹姆斯·阿伯塔得名，该镇是一个殖民和军事传统的展示地。
Named after Major James Abbott, a 19th century colonial officer, the town is an exhibition of colonial and martial traditions.
在越战期间，美军士兵攻击自己的战友和长官是经常发生的。
Attacks by US soldiers on their comrades or on officers were commonplace during the Vietnam war.
哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里•希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。
Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.
摩戴是公司的首席研究和策略长官，在微软工作了19年。
Mundie, the company's chief research and strategy officer, has been at Microsoft for 19 years.
“我什么事都没有犯长官，我是在一次查抄Jolly宾馆的行动中被捕的，”Paiko说。
"I did not commit any offense, Sir. I was arrested in a raid on Jolly Hotel," Paiko said.
男士：不，长官，是65英里。
他大叫着，"我是这里的司法长官。
所以这件事情或许会拖慢他们的脚步，但你是对的，也许我们不会找到事情的真相，因为行政长官对起诉这些犯法的人兴趣不是很大。
Maybe this will not lead to getting to the bottom of it because the administration is not that all interested in prosecuting the people who broke the law.
许多公司也倾向于雇佣临时主管以应对危机：行政长官把事情办得一团糟或叛逃到竞争对手那里，或首席财务官原来是不识数的。
Companies tend to employ temporary executives to cope with a crisis: the chief executive mucks things up or decamps to a rival, or the chief financial officer turns out to be innumerate.
对不起，长官，但是这听起来是针对某个问题的解决方案。
Excuse me, chief, but that sounds like a solution looking for a problem.
“我们绝对是印度首屈一指的英文书籍出版商，”企鹅集团的执行长官约翰·梅金森说道。
"We're far and away the leading English language publisher in India," says Penguin chief executive John Makinson.
是一个小的警察站，但是我们可以提供给您所需的被栽赃者。一点都没问题，长官。
It is a small post, but we can provide you the men you need for the parade, no problem at all, Sah.
一名前警察长官相信只有彻底重新调查可以扫除阴霾：“现阶段可能最好是将其移交给大型外部机构。”
One former police chief believes that only a completely fresh inquiry will clear the air: “It would probably be best at this stage to hand it over to a big outside force.
我们从医院回到家里时，欢迎切尔西的是早就准备好的州长官邸的所有职员，包括卡罗琳。休伯和莉莎·阿什利，莉莎·阿什利一直就是官邸的厨子。
When we got home from the hospital, Chelsea had a ready-made extended family in the Governors Mansion staff, including Carolyn Huber and Eliza Ashley, who had cooked there forever.
还有他们弟兄，大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子，犹大是耶路撒冷的副官。
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
这是一个很耗时的过程并且是一个重要控制步骤，戈登•桑赫拉说道。他是牛津纳米孔公司的行政长官。这家公司创立于2005年，以使贝利博士在纳米孔上的工作商业化。
It is a time-consuming process and a significant bottleneck, says Gordon Sanghera, the chief executive of Oxford nanopore, a firm set up in 2005 to commercialise Dr Bayley's work on nanopores.
如果行政长官认为我有错，是有程序可以要求我辞职或决定处分的方法。
If the chief executive finds me at fault, there are procedures in place whereby he can ask me to resign or decide on other punishment.
我是这里的司法长官。
但出乎意料的是，现任英国金融服务局行政长官的海克特将出任央行副行长，行使新的监管角色。
But in a surprise move, Hector Sants, the current head of the FSA, will be made a deputy governor at the central bank and handed the new supervisory role.
当你是监狱里的犯人，如果在被长官呼叫时没有反应，你会很惨。
When you're in prison, if you're called for and you don't show up, you are in very very deep shit.
虽然南苏丹的长官们变得富有，对偷窃得来的钱财不屑一顾，但是他们的战士依旧是名副其实的丛林战士，驱散他们很容易，打败他们就难了。
Some southern generals have grown rich and lazy on pilfered funds but their soldiers are still formidable bush fighters, easier to disperse than to defeat.
虽然南苏丹的长官们变得富有，对偷窃得来的钱财不屑一顾，但是他们的战士依旧是名副其实的丛林战士，驱散他们很容易，打败他们就难了。
Some southern generals have grown rich and lazy on pilfered funds but their soldiers are still formidable bush fighters, easier to disperse than to defeat.
应用推荐