对通货膨胀的克服一直是近15年以来政府的头等经济工作重点。
The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for nearly 15 years.
这本书中再现的图画是近500年来绘制的。
The pictures reproduced in this book were painted over the last 500 years.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
最终的潜在原因是近几十年来吃零食和外出就餐的次数增加，这不仅体现在其发生的频率上，还体现在其对我们整体能量摄入的影响。
The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.
他们周围是近20万巴勒斯坦居民。
They are surrounded by nearly 200, 000 Palestinian residents.
他们周围是近20万巴勒斯坦居民。
They are surrounded by nearly 200,000 Palestinian residents.
星期四的强地震是近一个月前灾难不受欢迎的提醒。
Thursdays's powerful quake was an unwelcome reminder of the disasters nearly one month ago.
答案是近4个世纪以前——1638年12月21日。
The answer is nearly four centuries ago - December 21, 1638.
第二季度GDP增长9.5%，是近2年来的最低点。
Second-quarter gross domestic product grew at 9.5 percent, its slowest pace in almost two years.
第二季度欧元区经济整体增长1%，是近四年来最快速的增长。
Overall, the eurozone economy grew 1 percent in the second quarter, its fastest pace of growth in about four years.
这项研究的主体是近2800位年龄介于75到95岁的男性。
The new study looked at nearly 2, 800 men between the ages of 75 and 95.
截止今年7月，物价上升了7.9%，是近16年内的最快增速。
In the year to July they rose by 7.9%, the fastest rate in almost 16 years.
美十年期长期国债年利息已跌至3%左右，是近20年来的最低点。
Yields on American ten-year Treasury bonds have fallen to around 3%, their lowest in a generation.
基本问题是近几十年来产生的房屋价格泡沫已经破灭并在持续收缩中。
The basic problem is that the housing price bubble that inflated over recent decades has popped and continues to deflate.
通货膨胀年率在3月份达到了3.2%，是近17年最高的最高水平。
The annual inflation rate reached 3.2% in March, its highest level for 17 years.
发生在安得拉邦和卡纳塔克邦的这次洪灾是近几十年来最严重的一次。
The floods, in Andhra Pradesh and Karnataka states, are the worst in decades.
上面这张是近33年以来首次对水星进行特写拍照，所得到的照片之一。
This is one of the first close-up photographs of Mercury taken for almost 33 years.
行星绕太阳运行的轨道是近圆形的椭圆，太阳位于每个椭圆中心的附近。
Planets orbit the sun in oval-shaped paths called ellipses, and the sun is slightly off to the side of the center of each ellipse.
8月，美国的失业率从5.7%飙升到6.1%，是近五年来的最高水平。
The unemployment rate in America spiked from 5.7% to 6.1% in August, its highest level for five years.
德国银行认为德国今年的出口量将下降8%，几乎是近15年来的最大下滑。
Deutsche Bank reckons that German exports will fall by about 8% this year, their steepest drop in 15 years or so.
官方公布的死亡数字仍旧是近2万3千人，但预计这个数字可能高达10万。
The official death toll remains at nearly 23,000 but could go higher.
卢旺达的土地资源稀缺，但农户当前面临的一大问题是近90%的耕地都是坡地。
Land in Rwanda is scarce. But the major problem confronting those who work the land is that almost 90% of arable land is on hillsides.
GUID是近一步的建模属性，可以从ReporterPLUS中获得。
The GUID is a further model property that is available in ReporterPLUS.
过量现金流动导致通货膨胀，4月份百分之8.5的通胀率是近12年来的最高点。
The excess cash has fed inflation, which neared a 12-year high of 8.5 percent in April.
据苏格兰皇家鸟类保护协会所述，今年苏格兰海鸟繁殖是近10年来最富有成效的一年。
Seabirds breeding in Scotland have had their most productive year for almost a decade, according to the RSPB Scotland.
弹性工作时间是女人择业考虑的重要因素，不过奇怪的是近六分之一的男人也说这很重要。
Flexible working hours were also a major career consideration for women — but surprisingly nearly one in six men also said it was very important.
按新汇率，500法郎大约只值60美分，但对这儿的普通人来说已经是近半天的工资了。
Five hundred francs is only worth about 60 cents at the new exchange rate—but that is nearly half a day’s wage for the average person here.
但对于一些著名的蜘蛛，如巨型的金丝圆蛛，是近一次有新的物种被发现要追溯到19世纪。
But for some well-known varieties, such as the giant golden orb weavers, the last time a new species was discovered was in the 19th century.
但对于一些著名的蜘蛛，如巨型的金丝圆蛛，是近一次有新的物种被发现要追溯到19世纪。
But for some well-known varieties, such as the giant golden orb weavers, the last time a new species was discovered was in the 19th century.
应用推荐