与此同时，三星和苹果的销量都下降了。
然而，三星也没有反驳苹果的中心论据——所有手机在某种特定的手持姿势下都可能出现性能下降。
But it, too, did not contradict Apple's central point — that all mobile phones can see a performance hit if held in a certain manner.
苹果和三星互相控告对方侵犯了彼此在手机和平板电脑上的技术专利，他们在米兰和悉尼的诉讼还没有最终判决。
Apple and Samsung have accused each other of infringing patents for technology used in handsets and tablets, with court cases still pending in Milan and Sydney.
不过，三星和苹果仍在继续进行大量商业合作。
Meanwhile, Samsung and Apple continue to do a lot of business together.
三星和苹果正在争夺智能手机和平板电脑市场的老大。
Samsung and Apple are fighting for supremacy in the smartphone and tablet markets.
三星已经超过苹果成为全球最大的手机市场。
Samsung has now blasted past Apple in the global handset market.
分析师称：“有明显的证据说明苹果正与三星渐行渐远。”
"There is clear evidence Apple is starting to shift away from Samsung."
这并不是说，三星售出的智能手机数量多过苹果——该公司并未披露其销量信息——只不过是说，三星向零售商交货的数量较多。
This is not to say that Samsung has actually sold more units than Apple – Samsung does not release its unit sales information – only that it has shipped more units to retailers.
三星和苹果过去在大部分领域一直互不侵犯。
Samsung and Apple have traditionally laid off of each other for the most part.
我怀疑，三星的确对苹果的核心业务造成了真正的威胁，不过，虽然三星的手机和平板电脑广受欢迎，苹果却依然稳坐王者宝座。
I doubt that Samsung poses a real threat to Apple's core business, and even with the popularity of Samsung's phones and tablets, Apple still remains king of the hill.
SA的报告在诺基亚、三星、LG和苹果疲弱的数据及前景展望披露之后一个礼拜发布。
SA's report came after a week of gloomy data and outlooks from Nokia, Samsung, LG and Apple.
当其他制造商们正利用这次大好机会展示难以计数的设备的时候，三星和苹果，这两家最优秀平板电脑的生产商却显然没有出现在展会上。
Samsung and Apple — the two best-selling tablet makers — were conspicuous in their absence from the show, while other manufacturers are using it to launch numerous devices..
尽管如此，三星仍有可能在诉讼战中取胜，或是与苹果达成某种形式的和解。
Samsung may yet prevail -- or reach a settlement -- in its court battles with Apple.
法律诉讼发生在星期五，状告三星违法苹果的专利和商标。
The lawsuit was filed on Friday and alleges Samsung violated Apple's patents and trademarks.
苹果是三星最大的客户之一，而三星是苹果最大的供应商之一。
Apple is one of Samsung's largest customers, and Samsung is one of Apple's biggest suppliers.
但是现在- - -至少在平板电脑领域- - -摩托罗拉、三星、惠普、RIM和其他公司越来越难以向苹果挑战。
But right now — in the tablet space at least — the problem for Motorola, Samsung, HP, RIM, and anyone else who is challenging Apple becomes infinitely more difficult.
如果苹果打断了三星的增长势头，这一打击最终将影响三星更广泛的财务表现。
If Apple disrupts that momentum, the blow ultimately will affect Samsung's broader financial performance.
上季度三星电子取代苹果公司成为世界最大智能手机卖家，目前两家公司之间的技术和法律之争正在扩大。
Samsung Electronics Co. overtook Apple Inc. (AAPL) in the last quarter to become the world's largest smartphone vendor amid a widening technology and legal battle between the two companies.
ARM业务的基础是向苹果、三星和高通等企业颁发芯片设计许可，这些取得许可的企业经常会针对自己的需求对设计做相应修改。
ARM bases its business on licensing chip designs to companies like Apple, Samsung and Qualcomm, which often tweak them to suit their needs.
韩国厂商如三星电子正逐步占据大众市场，而苹果和黑莓则控制了高端智能手机市场。
Korean manufacturers such as Samsung Electronics are leading the main consumer market. Apple's iPhone and Research in Motion's (RIMM) BlackBerry dominate the upscale smartphone industry.
截至目前，苹果与三星电子均拒绝对此事做出评论。
一周前，苹果在加州联邦法院起诉三星，称其侵犯了自己一系列知识产权。
A week earlier it had been sued by Apple in a California federal court for violating a broad range of Apple's intellectual property rights.
诺基亚面临的来自像苹果、三星和HTC这样的品牌手机的挑战越来越多。
Nokia faces increasing challenges from brands like Apple, Samsung and HTC.
8月9日，正好是在欧洲法庭上对三星起诉的胜利之日，苹果的市场总值更是暂时超越了埃克森美孚，成为世界上最大的公司。
And on August 9th, on the same day as its victory over Samsung in the European courts, Apple even briefly surpassed Exxon Mobil to become the world's largest company by market capitalisation.
三星并不只是与苹果和它的iOS平台竞争。
Samsung isn't just competing against Apple and its iOS platform.
美国市场的下降主要来源于其他智能手机厂商的竞争，例如苹果，RIM黑莓和三星。
The decline in the United States is mostly because of the rise of the smartphone competitors, like Apple, Research in Motion and Samsung.
美国市场的下降主要来源于其他智能手机厂商的竞争，例如苹果，RIM黑莓和三星。
The decline in the United States is mostly because of the rise of the smartphone competitors, like Apple, Research in Motion and Samsung.
应用推荐