而《民用建筑隔声设计标准》规则：条件答应时，易将噪声源设置在公开，但不宜比邻主题建筑或设在主体建筑下。
The "civil sound insulation design standards" rule: the conditions agreed to, it is easy to set the noise sources in the open, but not next to the theme in the main building construction or under.
背景差分法是一种重要的运动目标分割方法，但是其不仅对背景质量的要求较高，且易将运动阴影误检测为前景目标。
The background difference is important for segmenting mobile objects. But this method highly depends on background quality and easily regards moving shadows as objects.
茹森表示，途易将继续销售度假套餐，但不再那么着重于“纯粹的买卖部分”，也就是旅行社为顾客搜寻最便宜的价格。
Mr Joussen said Tui would continue to sell package holidays but would become less focused on the "pure trading bit, " where travel agents search for the cheapest prices on behalf of customers.
他们的坦克将易受空袭。
我们将邀请易建联和我们一起打场篮球赛。
We'll invite Yi Jianlian to play a basketball match with us.
同大多数测试一样，将您对易访问性需求的测试自动化是有利的。
As with most testing, it is advantageous to automate the testing you do against accessibility requirements.
便易安装：将两座建筑顶端的红外线激光收发器简单地连接起来，然后将它们调整成行即可。
It is easy to set up: simply hook up infra-red laser transceivers on top of two buildings and then align them.
如果你查阅这些早期的文献你将看到我们的风格大不相同，因为在我的工作里非对易关系是主导思想。
If you look up these early papers you will see that there is quite a difference in our styles, because in my work the noncommutation was the dominant idea.
使用这种方式构建的易维护代码将降低调试、修复和扩展代码所面临的风险。
Building easily maintainable code in this manner will enable you to debug, fix, and extend your code with lower risk.
我们还希望工具厂商和RUP及其他开发框架的第三方供应商将开始把对易访问性的集成方法嵌入到他们的产品中。
We also hope that tool vendors and third-party suppliers for RUP and other development frameworks will begin embedding an integrated approach for accessibility into their products.
我们的目标是将这些最佳实践作为能将易访问设计原则集成到主流应用程序开发中的媒介。
Our goal is to use these best practices as a vehicle for integrating accessible design principles into mainstream application development.
如果我们把易访问性需求作为一般的需求，那么它们将和功能与性能需求一起出现在开发人员的任务描述中。
If we treat accessibility requirements as ordinary requirements, then they will appear in developers' task descriptions, together with functional and performance requirements.
我们的论点是，应该将易访问设计实践紧密地集成到企业的软件工程项目过程中以便其不显著。
Our contention is that accessible design practices should be so tightly integrated into an organization's software engineering process that they become unremarkable.
然后，当您将易访问的产品部署到带有残疾人所需的工作环境中时，您可以容易地将补充的AT与产品进行结合，创建完整的解决方案。
Then, when you deploy an accessible product in a work setting for people with disabilities, you can readily pair it with a complementary at to create a complete solution.
如果他们将易访问性需求加入他们的初始集中，那么他们可以在早期减少易访问性风险，就像他们对其他可用性问题做的一样。
If they have included accessibility requirements in their initial set, then they can mitigate accessibility risks early on, just as they would other usability problems.
仰赖亚马逊河的水力发电，意指巴西电力供应将易受乾旱伤害并要藉由长途配电线将电力带往人口稠密的南部。
Relying on hydro-generation in the Amazon means that electricity supply will be vulnerable to droughts and depend on long distribution lines to bring power to the populous south.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
企业的目标是必须总是将易访问设计原则集成并根植于现有开发团队过程的和实践中。
The organizational goal must always be to integrate and engrain accessible design principles into existing development team process and practices.
鲸鱼中并不是所有的种类都受到1986年商业捕鲸禁令的保护；眼下，日本人将一头巨齿槌鲸肉切成易处理的块状准备运送出去。
Not all whale species are protected under the 1986 commercial whaling ban; here, a bottlenose whale is prepared for delivery as Japanese men cut meat into manageable blocks.
再次，将易访问设计原则嵌入到流行的软件开发过程和工具中能够解决这些问题。
Again, embedding accessible design principles into popular software development processes and tools would resolve these problems.
多年来，艾伦和她的同事们一直研发加州地震早期预测系统，该系统将一些仪器安放在本州易发地震的断裂带上。
For years, Allen and colleagues have been developing an earthquake early-warning system in California, placing instruments in many of the state's fault lines.
许多公司现在将易访问性需求包含到他们的采购规格中。
Many of them now include accessibility requirements in their purchasing specifications.
栖息地温度的任何变化将显著影响其新陈代谢、生长速率、生产力、季节性繁殖和对疾病及毒素的易感性。
Any changes in habitat temperatures significantly influence their metabolism, growth rate, productivity, seasonal reproduction, and susceptibility to diseases and toxins.
不过他们正在努力阻止那些易感人群参与朝圣，以将流感破坏降至最低。
But they are trying to lessen the damage by keeping the most vulnerable pilgrims away.
因为阑尾变小会更容易被感染，将易受感染基因从人类基因种群中剔除出来。
Because smaller ones are more likely to become infected. And keep your genes out of the pool.
在我们的案例中，我们将宏观光束置于量子叠加态，这种状态极脆弱易被破坏，而后将光束从一处传送至另一处。
So in our case what we've done is take a macroscopic beam of light and put it into a quantum superposition, which is extremely fragile, and teleported that from one place to another.
研究人员以人口密集城市可能是传染病的易发地区为假定开始研究，在人口密集的城市中，疾病将轻易的在人与人之间互相传播。
The researchers started from the premise that densely populated cities would be good places for infectious diseases, which could spread easily from person to person.
下载ZIP文件并将其解压缩到一个简单易记的本地位置，本文将这个位置称为FLEX_HOME。
Download the ZIP file and unpack it to a location easy to remember; in this article, I refer to that location as FLEX_HOME.
下载ZIP文件并将其解压缩到一个简单易记的本地位置，本文将这个位置称为FLEX_HOME。
Download the ZIP file and unpack it to a location easy to remember; in this article, I refer to that location as FLEX_HOME.
应用推荐