我是否可以否认对美国人的成见，不承认他们的生活缺少历史的共鸣，象孩子一样满足于现在，在缺乏自知之明和自省的情况下沾沾自喜？
Can I disclaim the stereotype of Americans as living without the resonance of history, inhabiting the present with a childlike complacency, an unwitting, unreflecting arrogance?
两者之间是契合的，运用象似性理论能挖掘出卡明斯个性诗歌语言形式下蕴含着的诗意。
Therefore, the poetic sentiments can be dug out by applying some concrete principles of this theory into the explanations of his poems.
她象往常一样帮明妮洗好碗碟，整顿一下衣衫。
As usual, she helped Minnie clear away the dishes and straightened up.
多重暗场象可以快速揭示衍射花样同明场和暗场象之间的关系。
Multiple dark field image can readily be used in revealing the relation between diffraction pattern and bright-and dark-field images.
借由使用象朱红色这种一般最令人熟知的色彩，或是它众多的明色和暗色中的一个，都能在一般设计和平面设计上展现活力与热忱。
By using such as red generally the most well-known color, or its many colors and the dark in a can in the general design and graphic design on show vitality and enthusiasm.
遗传物质dna的证据剖明，年夜该物种的脚趾甲、獠牙和极好的记忆力揣度，蹄兔极有可能是年夜象家族中的一个小成员。
Alongside DNA evidence, the creature's toenails, tusks and excellent memory make it a good candidate for being a tiny member of the elephant family.
阮明要的是群众的力量，祥子要的是更多的——象阮明那样的——享受。
Ruan Ming desired the strength of the masses, Xiangzi desired more ease and comfort, like Ruan Ming's.
设若象他这样神圣的人，就在众人眼前飞升，渐黯又渐明，最终消失在天国的光辉中，也不会被视为难以企及的奇迹。
Nor would it have seemed a miracle too high to be wrought for one so holy, had he ascended before their eyes, waxing dimmer and brighter, and fading at last into the light of heaven!
设若象他这样神圣的人，就在众人眼前飞升，渐黯又渐明，最终消失在天国的光辉中，也不会被视为难以企及的奇迹。
Nor would it have seemed a miracle too high to be wrought for one so holy, had he ascended before their eyes, waxing dimmer and brighter, and fading at last into the light of heaven!
应用推荐