小心不要让那个明朝的花瓶掉下来。
明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
吴女士最近喜欢上了一件正在大都会博物馆展出的琵琶，它装饰华丽，为中国明朝时代的产物，虽然她还没有到手，但已经下定决心买入。
Ms. Wu fell in love with a richly decorated Ming dynasty pipa in the Met exhibit that she has not yet managed to lay hands-on, but she is determined.
中国明朝时期，有一个名叫万胡的人，他一生的梦想是“飞向月球”。
During China's Ming Dynasty, there was a man named Wan Hu whose dream in life was "flying to the moon".
四百年前，明朝地理学家、文学家徐霞客在旅途中度过了三十多年。
Xu Xiake, a geographer and writer in Ming dynasty, spend more than thirty years on the road four hundred years ago.
在这段时间里，他走遍了明朝，仔细研究他所经过的土地，并把他的经历和许多发现记录在日记里。
During this time, he travelled throughout the Ming kingdom, carefully studying the lands he passed through and recording his experiences and many discoveries in a diary.
上图是一件来自明朝的屋顶装饰。
A colorful roof decoration from a Ming Dynasty temple is part of "Warriors, Beasts, and Spirits."
这座门楼是明朝都城的正南门。
我还以为是在明朝呢。
表面上看来明朝在1390年代早期达到了这个临界点。
脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。
The White Snake, one of the most popular traditional Peking operas, is based on a story handed down from the Ming Dynasty.
他作为大使和航海家的才能，进一步展现了明朝的辉煌。
His name was Zheng He and his skills as an ambassador and navigator helped to spread the glory of the Ming Dynasty over much of the known world.
四十年前，我住在城里在明朝曾经是特务机关的东厂里面。
Forty years ago, I lived downtown in Dongchang, a compound which had housed the secret service of the Ming dynasty.
明朝晚期，中国不存在资本积累，甚至完全相反。
There was no capital accumulation in late Ming China; rather the opposite.
不过，追捧者应当记住，今日之所见未必是明朝之所得。
But the fans should bear in mind that what they see is not precisely what they will get.
拥有这个稀有珍贵的明朝花瓶的人坚持说它属于他的家族。
The man who has the rare Ming Dynasty vase insists that it belongs to his family.
长城的建造始于2000年前，止于1368年的明朝时期。
While the latest construction occurred after 1368 during the Ming Dynasty, construction of the Great Wall began over 2, 000 years ago.
家家户户中从明朝就遗留下来的遗迹随着时间流逝还保持着原样。
Remnants of family histories dating back to the Ming Dynasty still remain within the walls of houses untouched by the passage of time.
而在德国一只明朝漆盘-有600年历史-遭女管家一肘摔在地上一命呜呼。
In Germany, a Ming dynasty lacquer plate - about 600 years old - was hit by a housekeeper's elbow and ended up in bits on the ground.
成化年间宦官机构开始急速膨胀，至明朝末年竟达到七万人之多。
The eunuch bureaucracy began to grow in Chenghua's reign and reached 'seventy thousand' by the end of the ming.12.
去年，五名矿工使用重型机械破坏了一段明朝长城，获刑一到三年。
Last year, five miners received jail terms of between one to three years for damaging a portion of the Ming Dynasty wall while using heavy machinery.
明朝的南京地位崇高，完全可以与当时世界的其他杰出文明胜地相媲美，甚至是超越。
The Ming Dynasty lasted from 1368 to 1644 rivaling and in many ways surpassing other civilizations of the world during that time.
例如，当你看到一幅明朝的画板，铺满鲜花，看上去很可爱，但同时也是一份科技佳作。
When considered this way a single Ming wall panel covered with flowers, for example, is not only lovely to look at, but also a technical tour de force.
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
应用推荐