我承认这一声明有一点自以为是—甚至有些狂妄。
I recognize there is a certain presumptuousness-a certain audacity-to this announcement.
自知之明有什么用？
卫明有不同的感受。
严培明有大量的画作始于摄影作品，也受到器材功能或者人们称之为“构图”的效果的制约。
Ming's pictures, many of which start from photographs, are also subject to a mechanism or an effect that one might call screening.
他们有投资新技术的先见之明。
他的许多警告都证明是有先见之明的。
这一举动证明是有先见之明的。
对今天的大多数地质学家来说，韦格纳的《大陆和海洋的起源》是一份令人印象深刻的有先见之明的文件。
To most geologists today, Wegener's The origin of Continents and Oceans appears an impressive and prescient document.
战国时期，有个音乐家叫公明仪，他的七弦琴弹得很好。
During the Warring States Period, there was a musician called Gongming Yi, who played musical instrument qixianqin very well.
明斯特大学的一个研究小组根据DNA 绘制了一个有袋动物的族谱。
A University of Muenster team drew up a marsupial family tree based on DNA.
但现在看来这似乎是有先见之明的。
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize.
但是宇宙中是有物质的，所以我们知道宇宙不是明可夫斯基空间。
But there is stuff in the universe, so we know it's not Minkowski space.
事实上，我们应该注意到，前者是多么有先见之明。
Indeed, we should note just how prescient the latter have been.
我们把这些话引进自己的著作，表示对他们的敬意，也提醒自己有自知之明。
We invite these words into our books as a homage for reminding us of who we are.
一些有先见之明的大企业预先给自己拿到了银行牌照，这样它们就把现金直接存入欧洲央行，而不是将其委托给银行。
A few large corporations prescient enough to have their own banking licences are depositing their cash directly with the European Central bank rather than entrusting it to Banks.
他同样也有先见之明，认为有必要对这样强大的技术进行监管。在1971年他提倡建立法律权威部门来监管IVF技术。
He was equally prescient on the need for oversight of his powerful technique, advocating in 1971 that a legal authority should be established to control IVF.
多亏当年的建筑师有先见之明，把这幢宅子盖得非常结实，狭窄的窗子深深嵌在墙里，墙角都砌有凸出的大石块保护着。
Happily the architect had foresight to build it strong. The narrow Windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
确保你的工具管理人员有先见之明，能够理解你的业务环境和局限性。
Ensure that your tool administrator understands your vision and the business environment and constraints.
我们由衷地钦佩他的认真和有自知之明的讽刺艺术。
We would admire both his earnestness and his self-aware irony.
他们的想法认为，最终目的是让土耳其有自知之明。
The ultimate goal, their thinking goes, is to cut Turkey down to size.
我给明打了电话。他现在已经37岁，有位越南妻子，两个孩子，分别为12岁和4岁。
I called Minh, now a man of 37, with a wife from Vietnam and two children, 12 and 4.
他们认为，倒闭的投行以及冰封的信贷市场，这些与明尼阿波利斯郊区的人们有什么关系呢？
Failing investment Banks and frozen credit markets - what have these to do with the leafy suburbs of, say, Minneapolis?
他们对孩子的需要- - -换尿布，醒了，磨牙，等等- - -都好像有先见之明，这让我觉得不可思议。
I was amazed at how prescient they were to this infant's needs-changes of diaper, wakefulness, teething, whatever.
他们对孩子的需要- - -换尿布，醒了，磨牙，等等- - -都好像有先见之明，这让我觉得不可思议。
I was amazed at how prescient they were to this infant's needs-changes of diaper, wakefulness, teething, whatever.
应用推荐