仿膳山庄位于北海公园湖滨之上，龙凤花纹于天花板上蜿蜒盘旋，餐室被金色和明黄色点缀得熠熠生辉。
Fangshan lies on the shores of the lake in Beihai Park; dragons curl across its ceilings and the dining rooms shimmer with gold and imperial yellow.
早期的美国英雄班哲明？富兰克林将这种想法表达得最淋漓尽致：“你爱生命吗？”
The early American hero Benjamin Franklin expressed this view best: "Do you love life?"
在这些问题结束了其他学校的诸多提议的同时，一些公立中学，包括明尼阿波利斯市和西得梅因的学校已经采用了延迟上课时间的做法。
While these issues have killed many proposals elsewhere, some public high schools including those in Minneapolis and West Des Moines have adopted later starting times.
嘉明：你可以打扫我得房间吗？ ？
在为上海鲨鱼队服务的最后一个赛季里，中国超级篮球明姚明每场比赛得32.4分。
In his last season with the Shanghai Shark, Chinese superstar basketball player Yao Ming scored 32.4 points per game.
威尔·姆克的研究小组称，他们的研究剖明，母语对宝宝的影起头得“极早”，并证明了婴儿的啼哭是专门和母亲举办交换的最初的考试测验。
Wermke's team said their research showed an "extremely early" impact of native language and confirmed that babies' cries are their first proper attempts to communicate specifically with their mothers.
武明中的像工业产品般的人，装在箱子里——整齐划一，但脆弱得如玻璃。
Men under Wu Mingzhong's brush resemble industrial products, packed neatly in boxes yet as fragile as glass.
“那她得马上离开我的学校，”明钦小姐生气地说，“她今天下午就得走！”
She must leave my school at once, ' Miss Minchin said angrily. ' She must go this afternoon! '
“明美，够了，我没时间了，我得找到那封信。”瑞克挣脱了她向后退去，把她一个人留在客厅中央。
"Minmei, that's enough, I don't have time for this, I need to find that letter," said Rick stepping away from her, leaving her alone in the middle of the room.
但是于得明拒绝回家乡。
二叔肖明祥经常和父亲叫劲，看谁举得更重。
My elder uncle Xiao Mingxiang often competed with my father, to see who could lift heavier.
“即便赞扬我的评论也多似明褒实贬，”他说。“他们会说我的表演不错，荒诞得几乎让人接受不了。”
Even my good reviews have tended to be backhanded compliments, " he says. "They'll say I was good and almost unbearably grotesque. "
于得明坐在了双姐的座位对面，要了盘烧烤、一瓶白酒。
Sitting out in a double seat opposite her, to a barbecue plate, a bottle of liquor.
这剖明，10号染色体上的CYP2E1基因似乎可以抉择一小我能否在喝酒时比别人默示得更好。
This revealed that CYP2E1 on chromosome 10 appears to dictate whether a person can hold their drink better than others.
于得明与之前的吸毒者有所不同的是，他已经携带HIV，他感到了死亡的恐惧，但是他却无力撑起自己岌岌可危的生命。
In a prescribed drug and is different from before, he had to carry HIV, he was the fear of death, but he was unable to put up their own lives at risk.
2007年于得明患艾滋病，他贴牌耐克包内的药盒里现在还有最后一颗拉米夫定片。
Were prescribed in 2007 suffering from AIDS, his brand of Nike kit bag in the end there is still a lamivudine.
于得明吓跑了保安，但是引来了警察。
2007年，还在监狱内的于得明被查出患艾滋病，并且已经到晚期。
In 2007, still in prison were suffering from AIDS was found tomorrow, and has come to late.
救助站工作人员表示，要帮于得明买火车票送其回家。
Relief stations staff to help out to buy a train ticket to send their home.
而明戈特老太太的住宅建得晚一些，她悉数摈弃了年轻时代那些笨重的家具，将第二帝国轻浮的室内装饰品与明戈特的传家宝熔为一炉。
Mingott, who had built her house later, had bodily castout the massive furniture of her prime, and mingledwith the Mingott heirlooms the frivolous upholstery ofthe Second Empire.
广州市第八人民医院内，于得明身上不名一文。
The Eighth People's Hospital of Guangzhou, the penniless in a prescribed body.
于得明也将刀拿出来。
除以上的列举外，各会员国的必要时，得将工业有别于商业与农业的界限予以划明。
Where necessary, in addition to the above enumeration, each Member may define the line of division which separates industry from commerce and agriculture.
除以上的列举外，各会员国的必要时，得将工业有别于商业与农业的界限予以划明。
Where necessary, in addition to the above enumeration, each Member may define the line of division which separates industry from commerce and agriculture.
应用推荐