在迈阿密适合你的保湿剂、各式乳霜和基础护肤品，不会在明尼阿波利斯就不适合你。
The moisturizer/styling cream/foundation that served you so well in Miami is not going to cut it in Minneapolis.
5年前，股神沃伦·E·巴菲特（Warren E. Buffett）曾极具先见之明地指出，衍生品是“一种大规模金融杀伤性武器，它携带的危险虽然当下不易察觉，但是却具有潜在的致命性。”
And Warren E. Buffett presciently observed five years ago that derivatives were “financial weapons of mass destruction, carrying dangers that, while now latent, are potentially lethal.”
请注意，复方新诺明，强力霉素是安全的抗生素替代品，而是一个为年轻猪兽医必须咨询，看看是否还会对氯有效。
Doxycycline are safe antibiotic alternatives for young pigs but a veterinarian must be consulted to see if they would be effective against CL.
英国当代艺术家达明安赫斯特最新完成的作品中，竟然使用婴儿头颅作为艺术品的模子，引发广泛争议。
Damien Hirst, contemporary artist in the UK has sparked controversy by using a baby's skull in the creation of his latest art work.
尤诺斯先生表示，他创办格拉明乡村银行是为了尝试看看，银行在没有抵押品的情况下否能持续经营。
Mister Yunus says he started Grameen because he wanted to see if banking could be done without collateral.
明式家具因其造型优美和精致的工艺已成为传世艺术品。
Pieces of this style of furniture have been handed on as beautiful handicrafts because of their beautiful shapes and exquisite technical craftsmanship.
我喜欢路过萨克斯第五大道精品百货点和布鲁明戴尔百货店，看看里面昂贵精美的服装、饰品和化妆品。
I loved to walk through Saks Fifth Avenue and Bloomingdales and look at all of the fancy apparel, accessories and cosmetics.
中国文化博大精深，渊远流长，艺术品、收藏品、古董历史悠久，悠悠五千年文明积淀了丰厚的艺术瑰宝。
Chinese culture is profound and has a long history, five thousand years of civilization has accumulated rich art treasures, such as art, collectibles, antiques.
方法采用高效液相色谱法测定中药保健品中掺入盐酸西布曲明的含量，并用薄层色谱、高效液相色谱、红外光谱以及质谱技术进行定性鉴别。
METHODS an HPLC method was established to determine the contents of the organic extract of TCM preparations. Sibutramine hydrochloride was also identified by TLC, HPLC, IR and MS.
四个明袋采用涨缩自如、颇具弹性的“琴袋”式样，旨在便于放置书本、笔记本等必需品之用。
The flexible and elastic style is adopted for the four visual pockets for the purpose of putting book, notebook and other necessities inside.
与传统广告形式（电视、广播、印刷品和广告牌等）相比， “点击付费”广告的好处不言自明。
The benefits of the pay-per-click approach over traditional advertising (television, radio, print and billboards) are obvious.
应日本东京工业品交易所和韩国交易所的邀请，交易所阴明彦副总经理率代表团出访日本、韩国，考察两国的黄金市场。
Invited by TOCOM and KRX, Vice President Yin Mingyan led a delegation to visit Japan and Korea, studied the business of the local gold markets.
应日本东京工业品交易所和韩国交易所的邀请，交易所阴明彦副总经理率代表团出访日本、韩国，考察两国的黄金市场。
Invited by TOCOM and KRX, Vice President Yin Mingyan led a delegation to visit Japan and Korea, studied the business of the local gold markets.
应用推荐