而巨星刘达明则沦为拉面馆服务员。
While the star Liu Daming degenerates into the restaurant waiter.
2008年竞选失败后共和党试图寻找统一的策略和声音，而这一声明则凸显了党内的不稳定。
It also underscored the instability in the Republican Party as it tries to find a strategy and voice in the wake of losses in 2008.
然而武汉科技大学心理学教授雷五明则认为，大学生不能因为恋爱可能告吹就对大学恋情避之不及。
But Lei Wuming, professor of psychology at Wuhan University of Technology, says students should not avoid college relationships just because they may fail.
而身在苏门答腊西海岸的明打威群岛的人们，则根本没有看到苏门答腊电视新闻播报的关于人员疏散的信息，因为那里绝大多数的村庄都没有通电。
A crawl line appearing on all TV channels in Sumatra asking them to evacuate was not seen by people in the Mentawai Islands off Sumatra's western coast because most villages there have no electricity.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
请不要把注意力仅仅集中在少数几个女性的立场上，兼听则明，偏听则暗。
Don't just focus on the voice of a few women, or you will lose the big picture.
另一则好消息来自明尼阿波利斯市美敦力公司进行的心脏植入装置检测。
The other good news came from a test of an implanted heart device made by Minneapolis-based Medtronic Inc.
而马克思所居住的纽约则显得阴郁得多，只有黑白灰三种颜色，直到玛丽给马克思寄来一个明红色的小绒球，马克思将它戴在自己的圆顶小帽上，才给画面带来一抹亮色。
Max's even more dismal New York is cast in jumbled patterns of black, white and grey, until Mary sends Max a bright red pom-pom which he wears atop his yarmulke.
但对于约翰•博伦来说则并不尽然，保伦就读于布鲁明顿市印第安纳大学，他收集了本条推特以及那天更新的其他推特。
Not so, according to Johan Bollen, of Indiana University Bloomington, who collected the tweet, along with plenty of others sent that day.
一些商界人士则认为这一发明的影响可能更为深远。
And some businessmen think it could have an impact1 far beyond that.
2008年底它的订户数量为940万人；现在则超过2500万人：明、年甚至在更短的时间内应该能超过HBO。
It had 9.4m subscribers at the end of 2008; it now has more than 25m: it should pass HBO next year, if not sooner.
江明喜研究员则终于如愿找到一丛蛇足石杉。每人的塑料袋中，装着心仪的标本。
Researcher Jiang Mingxi finally found the cluster of Huperizia serrata he was looking for. Every one had their plastic bags filled with their favorite specimens.
静脉注射恩丹西酮和胃复安可减少呕吐及住院，而茶苯海明栓剂则减少呕吐的持续时间。
Intravenous ondansetron and metoclopramide reduced the number of episodes of vomiting and hospital admission, and dimenhydrinate as a suppository reduced the duration of vomiting.
聪明人兼听则明，增长学问，而且其行为受智谋引导。
The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided.
如果把a和b两个单词看作是向量空间中的元素，则它们之间的汉明距离等于它们汉明重量的差a -b。
The Hamming distance between two words a and b, viewed as elements of a vector space, can then be seen as the Hamming weight of ab.
人生能为将来积福，则如添油，越添灯越明。
Accumulating merits is like adding oil; the lamp grows brighter and drighter.
以此态度求学，则真理可明，以此态度做事，则功业可就。
This study attitude, the truth can be bright to work attitude, it would be great.
下限到2005年，对有些连续性强需述明原委的大事、要事则越限延伸至搁笔为止。
The lower limit ends in 2005, the consecutive great and major events are required to provide the whole story shall be recorded by breaking its limits to the recording time.
对分组密码的工作模式进行了攻击，结果表明如果攻击者能询问电码本（ECB）问答器，则很容易攻破明密文分组连接模式（PCBC）；
We show that when the attacker has access to an electronic codebook(ECB)oracle, the plaintext cipher block chaining mode(PCBC) can be easily attacked;
其代表诗人谢朓清丽高华的 诗风，则标志着当时最典范的创作实绩，他平易浅近的语言风格，昭示了一代“杰才”的显 明个性。
The representative style of XIE Tiao, with his easy language, marks the most typical achievement with his evident personality as a talent.
社会活动的加剧，则显示出晚明社会正益处于一个转型时期。
日本央行白川方明表示，央行可能会增加其资产购买计划，“若经济较预期目标偏离过远，则额外的资产购买规模”将是“不可想象的”。
Shirakawa indicated that the central bank could increase its asset-buying program "if the economy deviates materially from projections, then additional purchases" are "conceivable."
日本央行白川方明表示，央行可能会增加其资产购买计划，“若经济较预期目标偏离过远，则额外的资产购买规模”将是“不可想象的”。
Shirakawa indicated that the central bank could increase its asset-buying program "if the economy deviates materially from projections, then additional purchases" are "conceivable."
应用推荐