目的同时测定复方甲氧那明中四个主成分含量。
OBJECTIVE To determine four components in compound methoxyphenamine capsules simultaneously.
中国五千年文明中，有二千多年儒家思想在思想领域占据统治地位。
Confucianism had taken the ruling position in the ideology field for two thousand years out of five in the course of Chinese civilization.
武明中的像工业产品般的人，装在箱子里——整齐划一，但脆弱得如玻璃。
Men under Wu Mingzhong's brush resemble industrial products, packed neatly in boxes yet as fragile as glass.
在一分声明中，发言人巴顿·维诺库说陶将会“给公司扩展亚洲业务提供很大的帮助。”
In a statement, chairman Barton Winokur said Tao would "provide significant assistance to the firm as we continue to expand our Asia practice."
“我们感激老虎提供给我们的读者的见解，”杰理·塔德，出版物的董事长以及主编，在一声明中说。
"We appreciate the insights Tiger has provided to our readers," Jerry Tarde, chairman and editor-in-chief of the publication, said in a statement.
认为虞山琴派的产生与明中季特殊的社会背景以及吴地山水秀润的地缘风貌等，均有着密不可分的联系。
I believe that the school's founding has closely related to the social background of the mid-Ming Dynasty and the Wu Area's beautiful and smooth scene.
这种语言构成了武明中绘画的美学核心，既折射出对人的脆弱心理学的分析，又表现出透明社会学的指涉意义。
The language became the aesthetic core of Wu Mingzhong's painting, it not only reflects the analysis of people's fragile psychology, but also presents the implication of transparent sociology.
武明中的绘画具有某种混杂性的特质，也就难以界定其风格的属性，这无疑代表了进入21世纪新绘画的一种情绪。
Wu Mingzhong's painting has some sort of intermixed characters, so it is difficult to define the attributes of its style, which undoubtedly represents a sort of mood of new painting in 21st century.
在今天发布的一份管理声明中称，约翰弗莱明（John Fleming），作为执行副总裁，将于8月1日这家位于阿肯色州本顿维尔的公司。
John Fleming will depart on Aug. 1, Wal-Mart said today in a regulatory filing.
爱丁堡大学碳弄干净专业教授戴维·雷伊在万声明中惊起：“这可能翻我们期望的转折点，真正地使我们的经济远离碳上钻孔的工作生刚刚开始。”
'This could be the turning point we have hoped for, ' David Reay, Professor of Carbon Management at the University of Edinburgh, said in a sta begun. '
在伊恩•弗莱明的007系列《金手指》中，剧中也没有出现任何人遭到水刑的情节。
但是宇宙中是有物质的，所以我们知道宇宙不是明可夫斯基空间。
But there is stuff in the universe, so we know it's not Minkowski space.
在生产性代码中，可以根据程序的需求修改这一声明。
In production code, you would change this as dictated by your program requirements.
自1948年，有三代弗雷明汉的居民参与到常规的健康体检中，最初的目的为了研究心脏病的传播。
Since 1948 three generations of residents in Framingham have participated in regular medical examinations originally intended to study the spread of heart disease.
指一起汽车事故中，肇事司机不停车，且不亮明自己身份。
An automobile accident in which the driver fails to stop and identify himself or herself.
毕竟，大家都心知肚明这份工作中涉及的法律问题。
After all, they are well aware of the legal questions raised by their work.
弗莱明注意到，在发霉的培养皿中没有生长任何细菌，由此，他发现了第一种抗生素。
Fleming noticed that Petri dishes with mould on them grew no bacteria, and in doing so discovered the first antibiotic.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
在此之前我总是试图完成一个不可能的任务：找一个角度，将窗外明亮的景色纳入相机的色调范围中，从而展现从明到暗所有的色调。
Always before I had attempted the impossible-trying to get the full range of tones, looking for an Angle where the bright scene outside could somehow be compressed into the camera's tonal range.
当然，在旁普罗纳的圣佛明节中，最有意思的就是对危险和死亡的关注。
Surely the most interesting part of Pamplona's San Fermin Festival is its focus on danger and death.
通过在法明顿心脏研究中搜集的几千人的研究数据，研究人员发现了差别迥异的肥胖群体和非肥胖群体。
Using data from thousands of participants in the Framington heart study, these researchers found distinct clusters of obese and non-obese individuals.
欧内斯特·海明威在《太阳依旧升起》中写到潘普洛纳的圣佛明节，使它闻名于世。
Pamplona's festival of San fermin gained international renown after Ernest Hemingway wrote about it in The Sun Also Rises.
清单中的导入程序包头是相当不言自明的。
The import package header in the manifest is fairly self-explanatory.
亚丝明．亚吉莫里说：“在现在的诉讼中，因交流破裂而诉之公堂屡见不鲜，员工应把工作中受到的委屈哭出来 。”
‘In this age of litigation, where break-downs in communication can end up in court, employees should treat businesses sensitively, ’ says Yasmine Yaghmour.
姚明那基于上海高中的传统在李秋明带领的队伍中十分明显。
Yao's legacy is clear at Li's camp, which is based in a Shanghai high school.
星期三中午特拉华州威尔明顿的一辆运载沙石的拖车翻倒令I-95公路南行方向的交通一度陷于停顿。
Traffic on I-95 southbound came to a standstill at noon Wednesday when a tractor trailer hauling gravel overturned in Wilmington, Del.
在伊安·弗莱明的小说《诺博士》中，詹姆士·邦德的宿敌朱利斯·诺多亏了一种罕见的医学状况才躲过一次谋杀企图。
In Ian Fleming's novel Dr No, James Bond's Nemesis Julius no survives a murder attempt thanks to a rare medical condition.
由于设计中的居民区正对着污染的明斯科路，工业区对着景色如画的高尔夫球场地，设计者分别受到了批评。
They were criticized for inversion of residential and industrial areas which faced the polluted Minsk road and picturesque golf field, respectively.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeen biologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in a commentary accompanying the analysis.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeen biologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in a commentary accompanying the analysis.
应用推荐