虽然有着城市对新建住宅的旺盛需求的支撑，中国的物业市场也不可否认会有泡沫产生的可能。
China's property market, though sustained by strong demand for new urban housing, could turn into a bubble.
近年来，市场向我们展现了对教育培训的旺盛需求，家族式培训学校也即应运而生。
In recent years, the market has demonstrated to us the strong demand for educational training, family training schools then have emerged at this historic moment.
韩国钢铁产品制造商东国制钢工业正在扩大其生产能力，由于从汽车行业的旺盛需求。
South Korean steel product manufacturer Dongkuk Industries is expanding its production capacity, thanks to brisk demand from the automotive industry.
NACE的调查显示，计算机等行业对熟练工人的旺盛需求已令其今年的起薪水平较去年平均增长了4%。
Demand for skilled workers in industries like computer science is boosting the average starting salary 4% this year from last, according to a NACE survey.
雄厚的技术力量有力的保证了产品质量的稳步提高，遍布全国的销售网络促进了产品的旺盛需求。
Strong technical force forceful guarantee for the quality of products has risen steadily, and the sales network throughout the country to promote the products of strong demand.
接着，由于新兴经济体持续增长的旺盛需求，商品价格飞涨，降低了美国的购买力，促使美联储进一步减息。
In turn, continued surging demand in emerging economies boosts commodity prices, which reduces Americans' spending power and so encourages the Fed to cut rates further.
中国游客对奢侈品的旺盛需求常常会导致法国各大品牌的货架被一扫而空，他们把这些奢侈品带回中国送人或涨价转手。
Voraciouss demand from Chinese tourists for luxury goods to give as gifts or to sell at a markup back home often threatens to clear the shelves of major brands in France.
盛大游戏此前进行了为期九天全球巡回推介；在共同基金等长期机构投资者的旺盛需求推动下，据称盛大游戏获得了10倍超额认购。
After Shanda's nine-day global roadshow for investors, the deal was said to be 10 times oversubscribed, with high demand from long-term institutional investors such as mutual funds.
迄今为止，英国、日本(程度稍轻些)及美国国内投资者对美国国债的旺盛需求，帮助抵消了过去一年中国兴趣减退的影响。
So far, robust demand for Treasuries from the UK and, to a lesser extent, Japan and us domestic investors has helped offset China's waning appetite over the past year.
尽管来自中国的旺盛需求，已经推动它从十年前的无名小辈变成了今日市值为1470亿美元的公司，这家巴西矿业巨头却避开了公众的注意。
This giant Brazilian miner has stayed out of the spotlight even as ravenous demand from China has propelled it from insignificance ten years ago to a market capitalisation of $147 billion.
据知情人士透露，野村新股获得旺盛需求的另外一个原因是，该行进行了广泛的市场营销活动以刺激投资者兴趣，派出团队与全球投资者进行商谈。
Another reason for the strong demand: Nomura launched an intensive marketing effort to drum up interest, sending teams out to talk to investors globally, according to people familiar with the matter.
LG也希望其液晶电视的全球销售也能借由中东，巴西，印度以及中国的旺盛需求，克服欧洲与美国部分的骤减，份额能从10.2%上升至14.5%。
It also wants to boost its share of LCD TV sales from 10.2% to 14.5%, as strong sales in the Middle East, Brazil, India and China overcome slumping demand in Europe and America.
由于需求旺盛，我们将为积极好学的初学者开设一个写作课题。
Due to popular demand, a writing project will be started for eager beginners.
然而需求旺盛，销售持续增长，麦当劳也在考虑扩大试验范围。
Yet demand is strong, sales are increasing, and McDonald's is thinking about extending the experiment.
日本汽车制造商对近几年来小型汽车和燃料高效汽车旺盛的需求欣喜不已。
Japanese automakers have enjoyed brisk demand for their smaller, fuel efficient cars in recent years.
但这种处于科技前沿、市场需求旺盛的产品却不是日本制造，这让人们感觉五味杂陈，毕竟日本以科技头脑著称。
But there are some mixed feelings over the fact that such a cutting-edge, in-demand device isn't made in Japan, a country known for its tech savvy.
上周的所有强劲绩报都有一个共同的主题，那就是中国及亚洲其它新兴经济体、中东以及拉美等地区需求旺盛。
A common theme in all of last week's good results was the strength of demand in China, other emerging Asian economies, the Middle East and Latin America.
我们高兴地得知我们的产品在纽约需求非常旺盛。
We are pleased to learn that there are very brisk demands for our products in New York.
越来越有用的价格信息和越来越旺盛的需求使得新兴的红酒市场成为了一个美酒的牛市。
Better availability of price information and more demand for wine in emerging markets has created a fine-wine bull market.
该客户位于四川省，该省的炼油能力有限，然而对相当石油制品的需求日渐旺盛。
This customer is located in Sichuan Province, where refining capacity is limited refinery while demand for oil products continues to increase.
不过，泡沫可能不会破裂，因为来自中国、俄罗斯、中东和拉丁美洲的新富人群需求旺盛。
The bubble may not pop, per se, since there is so much demand from the newly rich in China, Russia, the Middle East and Latin America.
与雅典奥运会不同的是，缓慢的门票销售对旺盛的本地需求似乎构不成问题。
Furthermore, unlike with the Athens games, slow ticket sales don't appear to be a problem due to enthusiastic local demand.
与雅典奥运会不同的是，缓慢的门票销售对旺盛的本地需求似乎构不成问题。
Furthermore, unlike with the Athens games, slow ticket sales don't appear to be a problem due to enthusiastic local demand.
应用推荐