在放下吉他或停止上你的舞蹈课之前，你应该考虑如何在学习和爱好之间分配你的时间。
Before putting away the guitar or stopping your dance lessons, you should think how you could divide your time between studying and hobbies.
在大多数当前开发环境中，一旦您停止了某天的工作，需要花费一些时间回到您处于的位置。
As in most current development environments, once you stop work for the day, it takes time to get back to where you were.
它将在条件满足时停止等待，或者在超出最大等待时间时返回一个超时异常。
It will stop waiting if the condition is fulfilled, or return a timeout exception if it exceeds the maximum waiting time.
停止在每天的报纸头条中浪费时间——大部分新闻都没有长期价值。
Stop consuming the headline news every day. – Most news has no long term value.
在2005年双方停止战斗时，我们应该发现这次非洲持续时间最长久的内战牺牲了250万人民的生命，另有好几百万人民流离失所。
By the time the fighting stopped in 2005, Africa's longest civil war had cost 2.5m lives and displaced many millions more.
如果检查一个返回值或者调用一个API来改变设置会更简单，那么就深入下去，停止在UI上浪费时间了。
If it is easier to check a return value, or call an API to change a setting then go deep... and stop messing around on the surface.
因此，一旦某个任务进入调度，它将努力赶上它所欠下的时间(并且要比所欠时间多一点，因为在追赶时间期间，fair_clock不会停止计时)。
So once a task gets scheduled, it will catch up its debt (and a little more because the fair_clock will not stop ticking during the catch up period).
可为所产生的每个数据片段生成一个新线程，但这会将大量处理器时间浪费在启动和停止线程上。
We could spawn a new thread for each piece of data produced, but this would waste a lot of processor time starting and stopping threads.
在我停止空谈着手还贷之后，我用比想象中快的多的时间还清了债务。
After I stopped talking and started doing, I got out of debt quicker than I thought possible.
以这样的方式“迷惑”身体的好处就是你身体里的卡路里不仅仅在跳舞时在燃烧，而且在你停止条后很长一段时间内还会继续在燃烧。
The benefit to confusing your body in this manner is that not only will you burn calories during your dance activity, but you will continue to burn calories long after you stop.
我能换个方式来表达：在清凉的爱的瞬间，你感觉时间停止了；没有运动一切都停止了。
I can say it in another way: in the moments of cool love, you feel time has stopped; there is no movement — everything has stopped.
“我认为，激烈的负面情绪有这样的作用，它可以使我们正常的活动停止，以便我们可以在一段时间内专注于某些事物”，他这样说到。
"I think that one of the functions of intense negative emotions is to stop our normal functioning, to make us focus on something else for a while," he says.
为了专注于更快找出那些严重缺陷，团队成员不得不停止浪费在妨碍寻找缺陷的工作上所花费的时间。
And to concentrate on finding those serious bugs sooner, team members have to free themselves from spending time on tasks that get in the way of finding bugs.
博物馆又暗又旧又阴冷，有种时空停止的感觉，越来越凝重，好像时间和死亡都被砌在了墙里。
The museum was dark, cold, and old, and this heightened the sense of suspension, of time and death brought to a halt inside its walls.
在工作假期中，为了你的家庭和你自己，不要再如往常般处理一次又一次的危机，鉴别有矛盾的项目，停止再盯着时间看，快乐的享受现在吧。
Instead of dashing from crisis to crisis and juggling conflicting projects, on a work vacation you can stop watching the clock and just be present. For yourself and your family.
如果时间在很久以前，当然就可以停止访问并强制使用新的身份验证。
If the time is too far into the past, you can of course fail the access and force a new authentication.
除了管理数据库时间的新特性之外，DB2 9.7还支持在不停止运行系统的情况下转移数据库模式，这可以帮助管理员减少停机时间。
In addition to new features for managing database time, DB2 9.7 also helps administrators minimize downtime by making it possible to move database schemas without taking the system down.
在自动操作模式中启动以后，这个进度工具条将会不断地更新这个任务的状态，直到使用特殊的时间间隔和百分数增长值使它停止为止。
After starting in the automatic mode, the progress bar keeps updating the status of the task until it is stopped by using specified time interval and percentage increment values.
时间定量是对某些工作设置完成期限的做法，在未到期限之前，一直从事这些工作，期限到时，就停止，然后评估您完成了多少。
Timeboxing is the practice of setting a time limit for some bit of work, working until the time's up, and then assessing where you are.
后来，在美国定居的英国殖民者由于缺少时间停止了这项传统。
The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.
这个广受欢迎的微博客网站，在星期四的大部分时间里停止服务，它其实是在抵御一场网络攻击，但当天晚间服务得到了恢复。
Twitter, the popular microblogging site, was out of service much of the day Thursday as it worked to defend itself against a Web attack, but service appeared to have been restored by late evening.
麦凯恩现在大部分时间在攻击奥巴马的税收计划，这项计划逐步停止布什给收人较高的美国人的减税计划。
McCain now spends much of his time attacking Obama's tax plan, which would phase out the Bush tax cuts for upper income Americans.
如果你在忙乱中停止了一段时间，那并不意味着你将永远的放弃。
If you mess up, and stop for awhile, that doesn't mean you should quit altogether. Just keep going.
电力公司表示当地时间下午2点46分，在福冈工厂中的1号，2号，3号单元--六个工厂中三个--在地震后停止了运行，这几个工厂都是沸水反应堆。
Tepco said at about 2:46 p.m. local time Units 1, 2 and 3 at its Fukushima Daiichi plant -- three of six at the plant -- shut following the earthquake. All are boiling water reactors.
当然，没有一个健身房是能让时间停止的钟.时间也在我的身体留下了我不喜欢的雕刻。
Of course, there isn’t a gym in the universe that can completely stop the clock. Time has etched itself on my body in ways that I dislike.
“我们掌握它的时间越早，那通过建立严格的捕鱼条例和更多的海洋鱼业保护区，我们就能越早的停止鱼类资源的不断减少。”合作者安克萨拉在一份声明中说。
"The sooner we come to grips with it... the sooner we can stop the downward spiral by creating stricter fishing regulations and more Marine reserves," co-author Enric Sala said in a statement.
根据美国精神病学杂志2007年的一项研究，在怀孕期间停止服用情绪稳定药物的妇女，超过40%的时间处于“发病状态”。
According to a 2007 study in the American Journal of Psychiatry, women who discontinued mood stabilizers during pregnancy spent over 40 percent of their pregnancy in an "illness episode."
根据美国精神病学杂志2007年的一项研究，在怀孕期间停止服用情绪稳定药物的妇女，超过40%的时间处于“发病状态”。
According to a 2007 study in the American Journal of Psychiatry, women who discontinued mood stabilizers during pregnancy spent over 40 percent of their pregnancy in an "illness episode."
应用推荐