当下午6点回到家时，琼和比尔都很累。
瑞秋12岁时，琼邀请了几个青少年和她一起参加著名的多伦多时装周。
When Rachel was 12, Joan invited a few teenagers to join her at the famous Toronto Fashion Week.
当罗瑞从窗口看到琼时，一个灿烂的笑容改变了他苍白、悲伤的脸。
When Laurie saw Jo from the window, a big smile changed his pale, sad face.
当美国女宇航员琼·希金波坦不在太空飞行和工作时，她也许在地球上的某个地方发表演讲。
When US spacewoman Joan Higginbotham is not flying and working in space, she might be found somewhere on earth giving a speech.
“每当有人来看弗兰基时, 它总是表现得急于外出, ”琼回忆说。
“Whenever anyone went to visit him, Frankie showed how eager he was to get out,”recalls Jean.
有人反对或羞辱她时，琼都默默地承受着，并且悄悄地努力寻求另外的门路。
It wasn't in Jean's nature to stand up for herself when someone refused or humiliated her; instead, she would quietly try to find another way.
Lo和他的团队用了2年时间研究琼森癌症中心病人的组织，试图确定耐药产生的机理。
Lo and his team spent two years studying tissue taken from patients enrolled in the Jonsson Cancer Center study to try to determine the mechanism of resistance.
与莎翁齐名的剧作家、诗人演员本。琼生曾说，莎士比亚“并非一时之巨，而是永世之巅”。
IN HIS 1997 book, "the Genius of Shakespeare", Jonathan Bate wrote about the man whom Ben Jonson, a rival playwright, poet and actor, described as "not of the age, but for all time".
琼：你应该知道并不是每个人都在同一时间里庆祝新年，杰夫。
Joan: You should know that not everyone celebrates New Year at the same time Jeff.
去年四月的一天早上，当琼还躺在床上时，电话铃响了。
One morning last April, Joan was lying in bed when the telephone rang.
等到琼恩·雪诺在布拉佛斯人起草的羊皮纸合同上签字时，双双都喝得半醉，而且都闷闷不乐。
By the time Jon Snow signed the parchment the Braavosi drew up, both of them were half-drunk and quite unhappy.
去年四月的一天早上，当琼还躺在床上时，电话铃响了。电话是她的朋友戴夫打来的，她想邀请琼去海滩野餐。
One morning last April, Joan was lying in bed when the telephone rang. It was her friend, Dave, who invited her out for a picnic at the seaside.
当他们上楼时，琼熙正在睡。
琼恩和穆利穿过庭院时，雪还在下。
The snow was still falling as he crossed the yard with Mully.
琼的父亲说买不起新的自行车给她时，她也只好作罢，还骑那辆旧的。
When Joan's father explained that he couldn't afford to buy her a new bicycle, she finally resigned herself to riding the old one.
琼安问我那家希腊餐厅的名字时，我的脑中一片空白。
When Joan asked me the name of that Greek restaurant I drew a blank.
我们过桥时，琼栖到前面为我们拍照。
彼得·福琼十岁时，大人们有时候会跟他说，他是个“麻烦的”孩子。
When Peter Fortune was ten years old grown-up people sometimes used to tell him he was a "difficult" child.
医生为琼清洗手臂上的伤口时，她毫不畏缩。
Jane didn't flinch once when the doctor cleaned the cut in her arm.
我的儿子琼尼降生时，他的双脚向上弯弯着。
他们也存有一些女演员琼·希克森在演绎阿加莎的作品时穿过的衣服，她在里面饰演著名侦探马普尔小姐。
They also have some of the clothes worn by actress Joan Hickson in her 24 adaptations of Agatha's books, where she played the famous detective Miss Marple.
“每当有人来看弗兰基时，它总是表现得急于外出，”琼回忆说。
Whenever anyone went to visit him, Frankie showed how eager he was to get out, " recalls Jean."
“每当有人来看弗兰基时，它总是表现得急于外出，”琼回忆说。
Whenever anyone went to visit him, Frankie showed how eager he was to get out, " recalls Jean."
应用推荐