蜡烛点燃时，人们要背诵一条原则；然后在场的每个人轮流讲述该原则对自己的重要性。
While the candle is being lit, a principle is recited; then each person present takes a turn to speak about the importance that principle has to himself or herself.
与媒体打交道时，我们需要严格遵守客户透明度方面的标准，这次事件凸显了这项透明原则的绝对重要性。
When talking to the media, we need to adhere to strict standards of transparency about clients, and this incident underscores the absolute importance of that principle.
如果关键资源的标识值出现重复，就会在实现和实施业务连续性原则时造成严重的问题。
The problem of duplicate identification values for critical resources can cause major problems during the implementation and operation of business continuity principles.
这个石油巨头为了符合赤道原则——一系列旨在防止损害自然以及当地居民生活的进取性基准，花了六年时间来寻找最佳解决办法。
The giant oil firm spent six years trying to figure out the best way to comply with the “Equator principles”, an ambitious set of goals for avoiding harm to nature and indigenous people.
这个石油巨头为了符合赤道原则——一系列旨在防止损害自然以及当地居民生活的进取性基准，花了六年时间来寻找最佳解决办法。
The giant oil firm spent six years trying to figure out the best way to comply with the "Equator principles", an ambitious set of goals for avoiding harm to nature and indigenous people.
当我们观察随机漫步序列时，我认为代表性原则偏误，也起了一定作用。
When we looked at the random walk series I think the representativeness heuristic played a role in there as well.
开发标准提供一组可重用的常识性指导原则，开发人员在交付代码模块或组件时应该遵循这些指导原则。
Development standards provide a set of reusable, common sense guidelines that developers should follow when delivering a code module or component.
在拧管道接头螺丝时，应遵循对角互拧的原则，不要逐个顺序进行操作，不要一次性将螺丝拧死，这样才能将橡胶垫片正确地安装上去。
When the pipe joint screw, should follow the principle of diagonal twist, not one by one in order to operate, do not screw the screw die, so that the correct installation of rubber gasket.
在设计与建构心理教育课程体系时应遵循系统性原则、主体性原则和活动性原则。
While designing and constructing psychological educational curriculum system, we should follow system principle, main body system, and activity principle.
一致性原则并不反对计帐时发生一些变化，而是认为计帐的方法或程序应该被认真评估。
This principle of consistency does not prevent progressive changes from taking place when they are needed, but any changes in accounting methods or procedures should be carefully evaluated.
针对林业地理信息系统开发时，系统设计的普遍性规律，具体探讨系统设计的原则及方法。
Aimed at the universal laws of system design while exploiting forestry GIS, this article did a concrete research to the principles and methods of system design.
在设置高职通识教育课程时，“适切性”、“历史性”、“民族性”与“国际性”等是要注意的原则。
In setting up general education curriculum for higher vocational education, the principles of relevance, historicity, nationality and internationality should be given attention.
设租行为产生租金的供给，寻租行为产生租金的需求，供求双方在带有风险性的租金市场上进行交易时，遵循效用最大化原则。
Rent setting makes supply of rent, rent seeking makes demand of rent, both the two sides follow the principle of utility maximization while doing venture business with each other.
由于童话读者即儿童具有其特殊性，童话作家在创作时趋于遵循儿童本位原则。
Due to the unique characteristics of children, the main readers of FT, writers tend to follow the principle of child-orientation in their writing.
探讨实验室在使用测试软件时，为保证其在检测和校准活动中的适用性，对测试软件的控制原则。
This paper discussed the control principles of testing software when laboratories using it in their testing or calibration activities.
犯罪嫌疑人负有忍受侦查的义务，但对其课以义务时应遵循适度性原则和程序性不作为义务原则。
A criminal suspect has the obligation of bearing investigation, which should abide by the principle of appropriateness and the principle of procedural non-action.
上帝没有透露所有真相，在同一时间，但透过各个时期和各个阶段的启示，这个原则是渐进性的启示是显而易见的，在经文本身。
God did not reveal all truth at one time but through various periods and stages of revelation. This principle of progressive revelation is evident in the Scriptures themselves.
结论在对医院资料进行统计分析时，应遵循观察性研究的原则和方法，以避免可能存在的信息偏倚、选择偏倚和混杂偏倚。
Conclusion The principles and methods for observational studies should be followed to reduce information bias, selection bias and confounding bias in statistical analysis of hospital data.
礼貌原则具有普遍性，但不同文化的人们在遵循礼貌准则时又各有侧重。
The politeness Principle is universal, but people with different cultural backgrounds have their own focus on applying politeness maxims.
剥离时应把握重要原则，考虑被剥离非经营性固定资产在企业中的规模，作用和反面分析等因素。
Separating the non operational fixed assets should master the important principles, consider the factors such as the sizes, functions and conflicting analysis of them in an enterprise.
译者在实际翻译时应遵循三个原则：即整体原则，结构性原则和最优化原则。
Translators should abide by three principles: the principle of integrity, structure and optimization.
在确立经济法原则时必须思考如何确保经济法各种具体原则有利于社会性和经济性的价值，实现理念目标，达到社会生活的理想目标模式。
Being the economic rule, has to value how to guarantee it is favor of community and economy, achieve to the ideal target pattern of social life.
要注意在评估资产时的稳健性原则也将导致当期净收益的保守计算。
Notice that conservatism in the valuation of assets also leads to a conservative measurement of net income in the current period.
今后，无论是在导致变化的驱动力方面，还是在人类确定选择时可能依据的规则与指导原则方面，这些相互作用都会进一步为其增加一层复杂性。
These add a further layer of complexity to both future driving forces of change as well as possible sources of rules and guidance for human choice.
本文主要就后置客车发动机选配时的原则、动力性、经济性及振动和噪声进行阐述。
The author introduces mainly the principle, power characteristic, fuel economy, vibration and noise in selecting the engine for developing a coach with rear-mounted engine.
它要求研究者在运用这一方法时要遵循客观性、系统性和定量分析的原则。
It requires the researchers to follow the rules of objectivity, system and quantification.
在进行整体评价时，可遵循两个原则：一是原文导向的微观互文性评价可以在很大程度上决定翻译的整体质量；
Two principles should be followed for the whole evaluation:the adequacy of source-oriented micro-intertextuality is the most essential and important requirement for a translation;
经过计算分别获得各个时窗内动校正速度误差，而静校正量的计算仍然遵循地表一致性原则。
It will obtain the NMO velocity error after calculating each time window in accordance with surface consistent principle.
这些原则禁止记者在报道新闻时加上自己的评论、判断、解释或推论，以确保新闻的客观性、可靠性和公正性。
These rules strive to assure objectivity, reliability, and fairness by prohibiting reporters from commenting, judging, explicating significance, or drawing conclusions in reporting the news.
这些原则禁止记者在报道新闻时加上自己的评论、判断、解释或推论，以确保新闻的客观性、可靠性和公正性。
These rules strive to assure objectivity, reliability, and fairness by prohibiting reporters from commenting, judging, explicating significance, or drawing conclusions in reporting the news.
应用推荐