“自从退休到这里,”他在快到生命尽头时写到,“我从没出过这些山。”
"Since I retired to this place," he wrote near the end of his life, "I have never been out of these mountains."
不到一小时就到拉什莫尔山了。
当我看到一对山,就像黑白斑点的马,踏着尘土飞扬的道路,穿过尘土飞扬的粘土时,我感到了一种奇妙的感觉。
There was the wonder I felt when I saw a brace of mountain like, spotted, black-and-white horses clopping down a dusty road through clouds of powdered clay.
几年前我在喜马拉雅山度假时,我停下来在一个小村庄过夜。
I stopped for the night in a small village while I was on holiday in the Himalayas a few years ago.
在我俩还都是七年级学生时,埃里克在肖特山【新泽西州地名,与美国东岸的“贝弗里山”齐名,居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
我和朋友的妻子把他抱上车去了兰诺克斯山医院,正当我们为朋友寻求紧急救治时,肇事司机却一个劲地对着我们大喊大叫,仿佛是我们的错。
His wife and I took him in the cab to Lenox Hill Hospital , and while we were trying to get emergency treatment for him the cabdriver was screaming at us for his fare .
以利亚在对以色列的局势感到绝望时,跑到了沙漠中,回到西奈山去寻找给予摩西启示的上帝。
Elijah, in despair over the situation in Israel, runs to the desert, back to Mt. Sinai to find the God of the Revelation to Moses.
在我们还没有认识山洞时,我们能说已经认清山了吗?
Do we really know the mountain well when we are not acquainted with the cavern?
例如,在桑德·赫斯特受训的第六周,军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军,以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
如果觉得在自己的圈子里已经一览众山小了,那碰到不同意见时,他又会作何反应?
If he believes he is already on the top of his game, what happens when he meets someone with different opinions?
当房地产泡沫重创了内华达州与亚利桑那州时,坐座在落基山两侧的地区却遭受了高于全国整体水平的衰退。
WHILE housing bubbles battered Nevada and Arizona, most of the territory sitting astride the Rocky Mountains had a better recession than the country as a whole.
当看到贾斯汀·廷伯莱克和杰西卡·贝尔在好莱坞山投票点投票时,你会有什么反应?
What do you do when you see Justin Timberlake and Jessica Biel at your Hollywood Hills polling place?
我还记得在那次旅途中,自己醒着躺在夜色里,正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得,在这个充满魔力的地方,只有我们父子俩,这是多棒的事情!
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
前方是法国山车站破旧的遗址,当法国人统治着这个东南亚国家时,他们会到这里来度周末。
Up ahead lay the decaying remnants of a French hill station where colonists used to while away their weekends when they ruled this Southeast Asian country.
当西班牙探险家开始进入现在大家知道的好莱坞地区时,土著美国人正住在圣塔莫尼卡山的峡谷里。
When Spanish explorers first entered the area now known as Hollywood, Native Americans were living in the canyons of the Santa Monica Mountains.
听析过程中,哈吉斯每只手握一个圆柱形的电极;当他第一次加入山达基时,电极就是空的汤罐头盒。
During auditing, Haggis grasped a cylindrical electrode in each hand; when he first joined Scientology, the electrodes were empty soup cans.
一位未透露姓名的警官休班时,看到三个人影站在锡尔伯里山附近的一块田里,他停下车前去查看。
The sergeant, who has not been named, was off-duty when he saw the figures standing in a field near Silbury Hill, and stopped his car to investigate.
看起来好像一些砾石还位于一层灰上,这是著名的埃特纳山爆发时产生的,这些砾石是在特洛伊城陷落之后才落下的。
It looks as if some boulders sit atop layers of ash spewed out by known eruptions of Mount Etna, meaning they fell after Troy did.
当达斯汀·布里顿上周在离怀俄明州的帐篷营地100英尺处的地方准备砍树时,与一只饥饿的山狮子不期而遇。
When Dustin Britton ventured 100 feet from his Wyoming campsite last week, he was prepared to cut wood, not go saw to paw combat with a starving mountain lion.
他们走到山的更低的地方时,雪变成雨了。
The snow turned to rain when they got further down the mountain.
这个网站爆料道,在当地时间下午12:21分时,急救中心接到一通从位于汉姆比山的杰克逊家里打来的电话。
The site reported that a call came in to emergency services at 12.21pm local time from Jackson's home in Holmby Hills.
两名反对该法案的参议员走下国会山的台阶时听到了这些噪音。
Two senators who opposed the bill heard the noise as they walked down the steps of the Capitol building.
我们交谈时,说到了一些败坏了山达基声誉的事件,当时他还是个信徒。
During our conversations, we spoke about some events that had stained the reputation of the church while he was a member.
一名德国绿色和平组织的反核污染积极分子在检测俄罗斯乌拉尔山捷科河畔的废旧轮胎时,发现那里是高辐射地区。
An anti-nuclear activist with Greenpeace Germany picks through discarded tires to measure a more insidious waste—high radiation levels on the banks of the Techa River in Russia's Ural Mountains.
当她还是个小孩时,她的继父让家庭卷入了山达基。
When she was a young child, her stepfather had got the family involved with Scientology.
“格罗根先生谈到一次陪马利登熟悉的山时写道,“也许他已经没有精力登上山峰了。””
Grogan writes, about walking with Marley up a familiar hill. "Marley just did not have the oomph needed to make it to the top."
“格罗根先生谈到一次陪马利登熟悉的山时写道,“也许他已经没有精力登上山峰了。””
Grogan writes, about walking with Marley up a familiar hill. "Marley just did not have the oomph needed to make it to the top."
应用推荐