该星球上的人还可以看到自己人生的每一个瞬间，他们无法改变自己的命运，但他们可以选择将自己的生命停留在自己希望的某个时刻。
Tralfamadorians have seen every instant of their lives already; they cannot choose to change anything about their fate, but can choose to focus on any moment in their lives that they wish.
有些美好的时刻不经意间溜走，有些平庸的瞬间被保留住了，仿佛这些照片比本人还好看。
Some gorgeous moments go by undocumented and some mediocre moments get captured and look like they were more beautiful than they were.
有时候，这些时刻是很明显的事物，比如说是烟花表演；或是那些让你微笑的平凡瞬间，好比五颜六色的糖果。
Sometimes those moments are obvious things, like fireworks displays, or more mundane moments that made you smile, like a colorful array of candy.
一张好的人像照片要捕捉真实的表情或不戒备的时刻，而这样的瞬间只有当一个人放开心情忘记镜头存在的时候才会出现。
A good portrait captures a genuine expression or an unguarded moment, and these typically come only when someone is having a great time and forgets about the camera.
它以毫秒级的精度封装时间上的某个瞬间时刻。
It encapsulates an instant in time with millisecond precision.
在任何时刻只有摄像机能抓住瞬间。
There is only so much the camera can capture in any given moment.
使用多个字段指定一个瞬间时刻(或局部时间片段)，达到这个特定实现所能支持的最细粒度的精确度。
Specify an instant (or partial time snippet) using individual fields to the most granular precision supported by that particular implementation.
死亡时刻：《战神：奥林匹亚之链》中，玩家需要尽快作出反应以避免瞬间死亡
Time to die: in God Of War: Chains Of Olympus, players have seconds to prevent instantaneous death
指定一个瞬间时刻(或局部时间片段)，以毫秒为单位。
Specify an instant (or partial time snippet) in milliseconds.
每个人生命中都会出现一些灵光乍现、看透一切的瞬间，而我拥有的这种时刻屈指可数。
There are instances in each of our lives defined by a moment of clarity and I can count them on one hand.
像一个GPS一样定位那个瞬间发生的时刻与地点，当你再次回忆的时候就能够重新定位它。
Think of these moments like little GPS way stations, points in time and space that you want to commit to memory.
我还记得那些“神奇的时刻”-那些一个“是”或“否”就能永远改变人一生的瞬间。
I remember my 'magic moment' - that instant when a 'yes' or a' no 'can change one's life forever.
瞬间性指定了与epoch相对的时间上的一个精确时刻，与此相反，局部时间片段指的是在时间上可以来回“移动”的一个时刻，这样它便可以应用于多个实例。
Whereas an instant specifies an exact moment in time relative to the epoch, a partial time snippet refers to a moment in time that could "slide" around such that it could apply to multiple instants.
世界杯既可以充满很多球技炫目的瞬间，也可以拥有很多荒唐可笑的时刻，后者为这一盛事庆典添上一抹不一样的色彩。
The World Cup can be filled with magical moments of skill but the pageantry of the tournament also includes those ridiculous moments of absurdity that add another layer of color.
在所有的特别时刻中奈特关于他那非比寻常的朋友最温情的记忆是一个正常人的瞬间。
Of all the special times, Knight's fondest memory is of an ordinary moment savored by his extraordinary friend.
你也可以买一个可以飞行的横幅，这样当横幅飞过你所爱的人头顶时，不仅可以给她惊喜，还可以让这一时刻成为你人生中最激动、最难忘的瞬间。
You can also make a flying banner and can give surprise to your loved one by flying it over her head and making it the most excited and memorable moment of your life.
就在那个时刻、那个瞬间，呼声直达梵天界。
So in that moment that instant the cry shot right up to the brahma world.
我们都曾经历过类似的时刻。小小的惊喜。不过，我们是否都具有发现这种瞬间之美的智慧，则是另外一回事。
We all have such moments put before us. Little surprises. Whether we're wise enough to see them is another thing.
就是这些时刻，当你们一些人仅仅只需要摇摇头或者一个想法，你就可以体验到一种瞬间的在觉知上的失常，而这个，事实上，就是正在发生的例子。
These are moments when some of you just shake your heads and think that you are experiencing a momentary aberration in your perceptual field and this is, in fact, what is actually happening.
我追求的是那一刹那，稍纵即逝的瞬间，而不是死的时刻！
It's a moment that I'm after, a fleeting moment, but not a frozen moment.
随处可见的自拍记录着许多难忘的瞬间：既有与家人的团聚时刻、也有与爱人的亲密瞬间、还有与朋友们共度的美好时光。
Selfies have emerged as a ubiquitous way to capture memorable moments. They can mark reunions with family, intimate moments with your beloved, and good times Shared with friends.
随处可见的自拍记录着许多难忘的瞬间：既有与家人的团聚时刻、也有与爱人的亲密瞬间、还有与朋友们共度的美好时光。
Selfies have emerged as a ubiquitous way to capture memorable moments. They can mark reunions with family, intimate moments with your beloved, and good times Shared with friends.
应用推荐