到早晨过了一半的时候，四个孩子在他身边堆起了沙子。
By mid-morning, four kids were sculpting (雕塑) the sand alongside him.
当宇宙演化到离今天一半的时间的时候，暗物质形成一种松散的丝格状结构（状如棉絮中的细丝），遍布整个宇宙时空。
When the universe was half the age it is today, dark matter formed loose networks of filaments stretching through space and time, like wisps of cotton wool.
到威尔逊离开通用汽车的时候，美国几乎一半的家庭都达到了中等收入水平，而多数一家之主并非专业人士或高管，而是技能娴熟和半熟练的工厂工人。
By the time Wilson left GM, almost half of all US families fell within the middle range of income. Most were headed not by professionals or executives but by skilled and semi-skilled factory workers.
根据去年秋天的一项研究，在美国，8到12岁的孩子中，将近有一半的孩子拥有手机，而其中大多数是在10岁和11岁的时候拥有了人生的第一部手机的。
According to a study that came out last fall, nearly half the kids 8 to 12 years old in the U.S. own cell phones, with most getting their first phone between ages 10 and 11.
实验进行到一半的时候，他自己爬到金属球上开始在那个巨大的震荡装置里满屋子荡来荡去，就好像他是百老汇中的蜘蛛人一样。
Halfway through the experiment he climbs on to the ball and starts swinging himself around the lecture theatre in a huge oscillating arch as though he were appearing in Spider-Man on Broadway.
有一些很有趣的视频，视频内容就是人们站在大街上和别人攀谈（被别人叫住问路），然后他们完全没有注意到，谈一半的时候，问路人被调包了！
There are some quite humorous videos of people who start talking to someone on the street (who has stopped them and asked for directions) and then don't notice when the person actually changes!
我们把鸡蛋和水一起放进那个盒子里，当行驶到25英里的时候，鸡蛋就熟了一半了。
We can put our eggs with water in there and in 25 miles we can have soft-boiled eggs.
当意识到希腊不能偿还的时候，他们纷纷表示会减记一半的债务。
Recognizing Greece cannot pay it all back, they have said they will forgive half of the debt.
饭局进行到一半的时候，当地税务局的三个人加入了我们。
Halfway through the dinner, three members of the local taxation bureau join us.
学期进行到一半的时候，有一晚她被脚步声吵醒(地板是砖面的而她没像我一样铺地毯)。
Half way through the semester she awoke one night because she heard a step on the floor (the floor is tile and she didn't have a rug like me.).
谁会希望在建造一座跨河大桥进行到一半的时候，客户却提出将其向河的下游再移动一些呢？
Who would want to have built a bridge half-way across a river and have the customer decide that it would be better situated a little further downstream?
看看1990年的时候，大约一半全球人口的日均生活费用少于1美元；而到2007年，该项比率已经缩减到28%——到2010年末它还会更低。
Consider that in 1990, roughly half the global population lived on less than $1 a day; by 2007, the proportion had shrunk to 28 percent -- and it will be lower still by the close of 2010.
情况越来越离奇，剧集进行到一半的时候，两个警探被要求停止调查，而且丢了工作。
The situation becomes increasingly surreal and halfway through the series the detectives are removed from the case, losing their jobs.
但是在游戏进行到一半的时候，规则改变了，并且实验者没有没有达到他们的承诺。
But halfway through the game, for these kids, the rules changed, and suddenly the experimenter wasn't living up to her part of the bargain.
我认为案例研究中引用的JonathanCarter的原话比我自己总结的更好：“哪怕我们在项目进行到一半的时候升级到VisualStudio 2008，我们仍然比原计划提前完成。
I think Jonathan Carter’s quote from the case study probably sums it up better than I could: “Even with the upgrade to Visual Studio 2008 in the middle of the project, we still finished early.
浪漫晚餐进行到一半的时候我丈夫微笑着对我说：“这样的灯光下，你看上去美极了。”
Halfway through a romantic dinner, my husband smiled and said, "You look so beautiful under these lights."
把工作归为基础层面，所以你就不必花一半的时间管理你的时间系统，试着用更多的工具优化它，当你不能够保持的时候通常感觉到挫败。
Take it back to basics so you don't have to spend half your time managing your system, trying to optimize it with more and more tools and feeling defeated when you can't keep up.
约会进行到一半的时候，我靠上去吻了她。
尿到一半的时候，一辆公车路过，满载着哄笑的孩子。
公车到一半的时候，她睡着了，脑袋枕在了我的肩膀上。
Halfway to work, she fell asleep and her head was on my shoulder.
研究表明，在寻找潜在的另一半的时候，女性会考虑到自己的吸引力，而男性则更不在意这一点。
When looking for potential matches, the research shows that women take their own attractiveness into consideration, whereas men are more oblivious to this.
到本周二的时候，他已经用掉了一半的现金。
到昨天的这个时候，我已经看了故事的一半了。
有一天我尝试着逃跑，但当我跑到花园小径到一半的时候，我爱上的那个外星人发现了我，叫我停了下来。我又跟她返回到了房子。
One day I try to escape, but halfway up the garden path, the alien I love discovers me and tells me to stop... I return to the house with her.
当我了解到作者才35岁，还不足我年龄一半的时候，更惊羡他青年有为，后生可畏，和他艺术生命的强劲。
At 35 years old, not half of my life, he has achieved such accomplishments and enjoyed a strong life tension of art, which I exclaim in great surprise.
我们长期向空气排放的另一半地氧化碳到那里去了？当我们进入未来的时候，地球还会继续吸收二氧化碳吗？
Where is the other half of the carbon dioxide that we emit into the air going over time and will the Earth continue to absorb (it) as we go into the future?
西蒙·考威尔老早就说过，担心丹妮会在赛季进行到一半的时候生产。
Simon Cowell has already voiced concerns about Dannii having a baby in the middle of the show.
西蒙·考威尔老早就说过，担心丹妮会在赛季进行到一半的时候生产。
Simon Cowell has already voiced concerns about Dannii having a baby in the middle of the show.
应用推荐