“阻碍信息并希望询问终止只能会使结果更糟。”北京的一家日报《环球时代》如是说。
"Blocking information and hoping the inquiries go away will only lead to worse consequences," said the Global Times, a Beijing daily.
严肃的财经报纸《华尔街日报》刚刚严厉抨击了这个法案，称它可能给美国人民带来自罗斯福时代以来最严重的损害。
The Wall Street Journal, the newspaper here of serious money, has just savaged the Bill as perhaps the worst inflicted on the American people since the era of Roosevelt.
因此苹果公司行政总裁史蒂夫·乔布斯在参加6 月由《华尔街日报》主办的D8大会时对正在来临的“后PC 时代”有如下见解。
So sayeth Apple CEO Steve Jobs, who took the stage at the Wall Street Journal's D8 conference in June to talk about what he sees as the coming "post-PC era.
据《时代杂志》9月19日报道，婚姻离婚保险“婚姻保护锁”是一种给婚姻不幸福的投保人离婚后赔偿的新型意外保险。
According to the Time of September 19, WedLock, as it's coyly named, is a new type of casualty insurance that gives the unhappily married policyholder a payout after he or she is unhitched.
在这样一个日子里，《南方日报》提出中国已经进入"全民记者"时代的观点，称随着互联网的普及以及微博的日渐兴盛，一名普通市民也可能通过敲打键盘实现与职业记者一样的传播效果。
The newspaper said every normal citizen can now spread news by typing on one's keyboard, as the Internet and microblogs have become more and more prevalent.
美国《时代》周刊网站24日报道，虽然中国的亿万富豪数量在世界上仅次于美国，但对大多数中国人来说，慈善这个概念离他们的日常生活还很远。
Though China's number of billionaires is 2nd only to the US, for most Chinese people, the idea of charity seems detached from their daily life, time.com reported Sunday.
据英国广播公司30日报道，最后一卷柯达胶卷于本周四在堪萨斯冲洗完毕，宣告了该优质彩色胶卷时代的终结。
With the final roll of Kodachrome film developed in Kansas on Thursday, the widely-lauded quality color film has become a history。
据《华尔街日报》报道，这仅仅是那些怀念早前没有互联网和智能手机的时代传统阅读的书迷们发起的一项活动。
According to the Journal, the Wellington book club is just one example of a movement initiated by book lovers who miss the old-fashioned way of reading before the Internet and smartphones.
华尔街日报》是我国最有影响力的，金融出版物，但是它在网络时代，遇到了财政危机。
The Wall Street Journal is the most influential financial publication in this country but it has been going through financial difficulties with the Internet age.
第一章从宏观的角度梳理《新华日报》诞生的时代背景、整体脉络，对报纸所处的媒介环境进行梳理，并对《新华日报》的基本情况加以阐述。
In the first chapter, the author sorted out the birth of the historical background and the overall context of Xinhua Daily, and elaborated on the basic situation of the newspaper.
5月14日，在柬埔寨首都金边，英文《柬埔寨日报》出版专辑庆贺国王西哈莫尼年满54周岁。专辑刊登了西哈莫尼在青少年时代拍摄的大量珍贵照片。
English newspaper the Cambodian Daily publishes some rarely-seen file photos of yong Norodom Sihamoni, to celebrate the Cambodian King's 54th birthday, Phnom Penh, Cambodia, May 14, 2007.
据《杭州日报》报道，兔斯基的创作者王卯卯如今已经将这只兔子彻底卖给时代华纳了，而她也于8月底从时代华纳辞职。
Painter Wang Maomao sold her cartoon rabbit Tuzki to Time Warner and resigned from the company in August, the Hangzhou Daily reported.
据《杭州日报》报道，兔斯基的创作者王卯卯如今已经将这只兔子彻底卖给时代华纳了，而她也于8月底从时代华纳辞职。
Painter Wang Maomao sold her cartoon rabbit Tuzki to Time Warner and resigned from the company in August, the Hangzhou Daily reported.
应用推荐